<p>北京，12 月 12 日（路透社）- 中國商務部週五表示，從 2026 年 1 月 1 日起，將對部分鋼鐵產品實施出口許可證要求。</p>
<p>這一公告是在市場上關於北京此舉的傳聞出現的前一天發佈的。</p>
<p>自 2023 年以來，全球最大的鋼鐵生產國的出口表現出乎意料地強勁。</p>
<p>2025 年前 11 個月的出口量同比增長 6.7%，達到 1.0772 億公噸，年總量有望創下歷史新高。</p>
<p>強勁的鋼鐵出口在一定程度上彌補了由於長期房地產市場低迷而導致的國內需求疲軟。</p>
<p>但中國鋼鐵產品的出口激增也引發了多個海外國家的貿易壁壘，他們認為本國製造商受到廉價中國產品的衝擊。</p>

美國鋼鐵

<p>中國商務部宣佈，從 2026 年 1 月 1 日起，某些鋼鐵產品將需要出口許可證。此決定是在市場猜測之後作出的，正值中國鋼鐵出口保持強勁，2025 年前 11 個月出口增長了 6.7%。強勁的出口幫助抵消了國內需求問題，但由於廉價中國鋼鐵的湧入，導致其他國家設置了貿易壁壘</p>

<p>BEIJING, Dec 12 (Reuters) - China’s Ministry of Commerce said on Friday that it would require export licences for some steel products from January 1, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，12 月 12 日（路透社）- 中國商務部週五表示，從 2026 年 1 月 1 日起，將對部分鋼鐵產品實施出口許可證要求。</p>
</div><p>The announcement came after market talk of such a move by Beijing the day before.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一公告是在市場上關於北京此舉的傳聞出現的前一天發佈的。</p>
</div><p>Exports from the world’s largest steel producer have been surprisingly resilient since 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2023 年以來，全球最大的鋼鐵生產國的出口表現出乎意料地強勁。</p>
</div><p>Outbound shipments in the first 11 months of 2025 jumped 6.7% year-on-year to 107.72 million metric tons, keeping the annual total on track to hit a record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年前 11 個月的出口量同比增長 6.7%，達到 1.0772 億公噸，年總量有望創下歷史新高。</p>
</div><p>Robust steel exports have helped to partly offset faltering demand at home due to a protracted property market downturn.</p>
<div class="lb-trans"><p>強勁的鋼鐵出口在一定程度上彌補了由於長期房地產市場低迷而導致的國內需求疲軟。</p>
</div><p>But rising outflows of Chinese steel products have also triggered trade barriers from a number of overseas countries, which argue their domestic manufacturers have been hurt by the flood of cheap Chinese products.</p>
<div class="lb-trans"><p>但中國鋼鐵產品的出口激增也引發了多個海外國家的貿易壁壘，他們認為本國製造商受到廉價中國產品的衝擊。</p>
</div>

中國將要求某些鋼鐵產品獲得出口許可證