<p><strong>克里斯托夫·福凱特，一位曾因學習芯片製造技術而降職的法國工程師，現在掌管着 ASML 控股公司，這是全球唯一能夠生產使人工智能運作所需機器的公司。</strong></p>
<p>福凱特在 2007 年向 ASML 申請了一個低於他們提供的職位。他希望有時間掌握荷蘭公司出售給英特爾和三星電子的芯片製造機器的技術細節。2008 年加入後，他埋頭於產品目錄，直到能夠背誦每一個關鍵特性。</p>
<p>這個決定得到了回報。現年 52 歲的福凱特現在領導着一家掌控人工智能未來的公司。ASML 製造出為英偉達公司生產的最先進芯片的機器，這些芯片為從 OpenAI 到微軟的 AI 系統提供動力。該公司在高端市場佔有 100% 的份額，壟斷地位比英偉達在 AI 芯片或 OpenAI 在聊天機器人的控制力更強。</p>
<p>“即使今天，當我與客户會面時，我們談論的都是非常具體的事情，” 福凱特在公司位於費爾德霍芬的校園中表示，正如彭博社報道的那樣。“你需要了解他們在做什麼。你需要能夠解釋你正在做什麼來解決他們的問題。”</p>
<h3>1.4 萬億美元的人工智能支出狂潮依賴於 ASML</h3>
<p>賭注無法更高。ASML 位於由英偉達的黃仁勳和 OpenAI 的山姆·阿爾特曼等人物主導的 1.4 萬億美元人工智能支出狂潮的中心。沒有 ASML 的機器，芯片行業將陷入停滯。</p>
<p>“ASML 是不可替代的，” 塔夫茨大學教授克里斯·米勒説，他撰寫了《芯片戰爭》。 “沒有他們，生產最先進的半導體是不可能的。”</p>
<p>但投資者開始感到緊張。英偉達在六週內市值蒸發了 7000 億美元，懷疑者質疑人工智能的鉅額支出是否會帶來回報。一個未知的問題是：英偉達能否繼續製造突破性芯片？這在一定程度上取決於費爾德霍芬的成果。</p>
<p>福凱特並不擔心。他表示，公司在光刻技術方面的工作，將在未來幾年內支持整個行業。</p>
<p>“我們大致知道未來 10 到 15 年該如何為客户服務，” 他説。“更好的光刻意味着更好的分辨率、更好的準確性和更好的生產力。”</p>
<h3>芯片無處不在，人工智能無處不在</h3>
<p>ASML 正乘着兩股巨大的浪潮。隨着半導體在汽車、消費電子產品等領域的廣泛應用，芯片需求持續增長。然後，ChatGPT 在 2022 年的首次亮相引發了一場建設裝滿最強大處理器的人工智能數據中心的競賽，使 ASML 的頂級設備變得至關重要。</p>
<p>數字講述了這個故事。根據全球半導體貿易統計組織的數據，全球半導體市場今年將增長 22%，達到 7720 億美元，明年將增長超過 25%，達到 9750 億美元。</p>
<p>ASML 的收入預計將增長約 15%，達到 325 億歐元。利潤將激增 27%，達到 96 億歐元。今年股價飆升 40%，市值達到 4300 億美元，使其成為歐洲最大的公司。當福凱特 17 年前加入這家 “默默無聞” 的公司時，其市值不到 100 億美元。</p>
<p>福凱特早年積累的技術知識現在顯得尤為重要。他每年與英特爾和台積電的首席執行官舉行兩次高管會議，以及每年兩次的技術會議，在會議上，芯片製造商規劃未來 10 年的生產計劃。</p>
<p>一個迫在眉睫的問題是人工智能對芯片的無情需求。傳統芯片行業的速度，即每兩年翻倍的晶體管數量，稱為摩爾定律，如今已經不夠快。英偉達希望更多。</p>
<p>“他們希望每兩年晶體管數量增加 16 倍，” 福凱特説。“所以你完全偏離了摩爾定律。”</p>
<p>中國是 ASML 去年最大的市場，因為北京正在建設其國內芯片產業。但出口禁令阻止該公司向中國出售所有 EUV 機器及其最先進的 DUV 機器。ASML 現在可以向中國客户出售的設備落後於最新的高 NA 設備八代。</p>
<h3>創造壟斷的 30 年賭注</h3>
<p>ASML 的主導地位源於三十年前對技術的賭注，即使是其自己的工程師也認為可能會失敗。飛利浦和 ASM 國際公司於 1984 年啓動了合資企業，但日本競爭對手佳能和尼康卻嚴重落後。</p>
<p>在 1990 年代，ASML 與日本公司競相創造用於雕刻電路的極紫外光。日本公司在 2000 年代初因成本問題退出。ASML 在英特爾、台積電和三星的支持下繼續前行。這項技術通過激光轟擊錫液滴，產生髮出 13.5 納米 EUV 光的等離子體。根據伯恩斯坦分析師大衞·戴的説法，ASML 的市場份額從不到 40% 躍升至去年的 90%。</p>
<p>福凱特在這一突破期間加入。時任首席技術官的馬丁·範登布林克在聖荷西的一次早餐面試後聘用了他。“我覺得這非常獨特，” 去年退休的 ASML 總裁範登布林克説。</p>
<p>ASML 在 2018 年將福凱特任命為 EUV 負責人。訂單在 2021 年前增長了三倍多。</p>
<p>ASML 獨特的技術、鎖定的供應商和忠誠的客户使分析師相信福凱特掌握着半導體行業最安全的壟斷。</p>
<p>摩根大通分析師桑迪普·德斯潘德剛剛將 ASML 列為該公司的首選半導體公司，並根據彭博社看到的報告將其 2027 年收入增長預期提高至 29%。</p>
<p>ASML 有競爭對手，但他們遠遠落後。上海微電子裝備公司（SMEE）獲得了中國政府的支持，以追趕光刻技術，但其機器落後於 ASML 的 10 到 15 年。由彼得·蒂爾支持的舊金山初創公司 Substrate 宣佈計劃用 X 射線技術挑戰這家荷蘭巨頭，但生產還需要數年。</p>
<p>“我們會看到有人嘗試進行光刻嗎？當然會，” 福凱特説。“但這非常困難。整個生態系統非常、非常依賴。”</p>
<p>如果你正在閲讀這篇文章，你已經走在前面。通過我們的新聞通訊保持領先。</p>

ASME

阿斯麥

<p>克里斯托夫·福凱（Christophe Fouquet）曾因專注於芯片製造而降職，現在領導着 ASML 控股公司（ASML Holding NV），該公司是生產 AI 芯片所需機器的唯一製造商。儘管投資者對 AI 的回報表示擔憂，ASML 的壟斷地位對 1.4 萬億美元的 AI 支出狂潮至關重要。由於芯片需求的增長和 AI 技術的進步，ASML 的收入和市值大幅上升。該公司的主導地位源於對極紫外光（EUV）技術的 30 年賭注，這對未來半導體生產至關重要</p>

<p><strong>Christophe Fouquet, a French engineer who once took a demotion to learn chip-making technology, now runs ASML Holding NV, the only company in the world that can produce the machines needed to make artificial intelligence work.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>克里斯托夫·福凱特，一位曾因學習芯片製造技術而降職的法國工程師，現在掌管着 ASML 控股公司，這是全球唯一能夠生產使人工智能運作所需機器的公司。</strong></p>
</div><p>Fouquet asked ASML in 2007 for a job one level below what they offered. He wanted time to master the technical details of the chip-making machines the Dutch firm sells to Intel Corp. and Samsung Electronics Co. After joining in 2008, he buried himself in product catalogs until he could recite every key feature.</p>
<div class="lb-trans"><p>福凱特在 2007 年向 ASML 申請了一個低於他們提供的職位。他希望有時間掌握荷蘭公司出售給英特爾和三星電子的芯片製造機器的技術細節。2008 年加入後，他埋頭於產品目錄，直到能夠背誦每一個關鍵特性。</p>
</div><p>That decision paid off. Fouquet, 52, now leads a company that controls the future of artificial intelligence. ASML makes the machines that produce the most advanced chips for Nvidia Corp., which powers AI systems from OpenAI to Microsoft Corp. The company owns 100% of the high-end market, a monopoly stronger than Nvidia’s grip on AI chips or OpenAI’s on chatbots.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個決定得到了回報。現年 52 歲的福凱特現在領導着一家掌控人工智能未來的公司。ASML 製造出為英偉達公司生產的最先進芯片的機器，這些芯片為從 OpenAI 到微軟的 AI 系統提供動力。該公司在高端市場佔有 100% 的份額，壟斷地位比英偉達在 AI 芯片或 OpenAI 在聊天機器人的控制力更強。</p>
</div><p>“Even today when I meet with my customers, we talk about very specific things,” Fouquet said at the company’s Veldhoven campus, as mentioned in a Bloomberg report. “You need to understand what they do. You need to be able to explain what you are doing to solve their problem.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“即使今天，當我與客户會面時，我們談論的都是非常具體的事情，” 福凱特在公司位於費爾德霍芬的校園中表示，正如彭博社報道的那樣。“你需要了解他們在做什麼。你需要能夠解釋你正在做什麼來解決他們的問題。”</p>
</div><h3>$1.4 trillion AI spending spree hinges on ASML</h3>
<div class="lb-trans"><h3>1.4 萬億美元的人工智能支出狂潮依賴於 ASML</h3>
</div><p>The stakes couldn’t be higher. ASML sits at the center of a $1.4 trillion AI spending spree led by figures like Nvidia’s Jensen Huang and OpenAI’s Sam Altman. Without ASML’s machines, the chip industry grinds to a halt.</p>
<div class="lb-trans"><p>賭注無法更高。ASML 位於由英偉達的黃仁勳和 OpenAI 的山姆·阿爾特曼等人物主導的 1.4 萬億美元人工智能支出狂潮的中心。沒有 ASML 的機器，芯片行業將陷入停滯。</p>
</div><p>“ASML is irreplaceable,” said Chris Miller, a Tufts University professor who wrote Chip War. “Without them, it’s impossible to produce the most advanced semiconductors.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“ASML 是不可替代的，” 塔夫茨大學教授克里斯·米勒説，他撰寫了《芯片戰爭》。 “沒有他們，生產最先進的半導體是不可能的。”</p>
</div><p>But investors are getting nervous. Nvidia has shed $700 billion in market value over six weeks as skeptics question whether AI’s massive spending will deliver returns. One unknown: Can Nvidia keep making breakthrough chips? That depends partly on what comes out of Veldhoven.</p>
<div class="lb-trans"><p>但投資者開始感到緊張。英偉達在六週內市值蒸發了 7000 億美元，懷疑者質疑人工智能的鉅額支出是否會帶來回報。一個未知的問題是：英偉達能否繼續製造突破性芯片？這在一定程度上取決於費爾德霍芬的成果。</p>
</div><p>Fouquet isn’t worried. His company’s work on lithography, light beams that etch intricate patterns on silicon wafers, will support the industry for years, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>福凱特並不擔心。他表示，公司在光刻技術方面的工作，將在未來幾年內支持整個行業。</p>
</div><p>“We mostly know what to do for our customers for the next 10-to-15 years,” he said. “Better lithography means better resolution, better accuracy and better productivity.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們大致知道未來 10 到 15 年該如何為客户服務，” 他説。“更好的光刻意味着更好的分辨率、更好的準確性和更好的生產力。”</p>
</div><h3>Chips everywhere, AI everywhere</h3>
<div class="lb-trans"><h3>芯片無處不在，人工智能無處不在</h3>
</div><p>ASML is riding two massive waves. Chip demand keeps growing as semiconductors spread into cars, consumer gadgets, and beyond. Then ChatGPT’s 2022 debut triggered a race to build AI data centers packed with the most powerful processors, making ASML’s top gear essential.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 正乘着兩股巨大的浪潮。隨着半導體在汽車、消費電子產品等領域的廣泛應用，芯片需求持續增長。然後，ChatGPT 在 2022 年的首次亮相引發了一場建設裝滿最強大處理器的人工智能數據中心的競賽，使 ASML 的頂級設備變得至關重要。</p>
</div><p>The numbers tell the story. The global semiconductor market will jump 22% to $772 billion this year and climb more than 25% to $975 billion next year, according to the World Semiconductor Trade Statistics organization.</p>
<div class="lb-trans"><p>數字講述了這個故事。根據全球半導體貿易統計組織的數據，全球半導體市場今年將增長 22%，達到 7720 億美元，明年將增長超過 25%，達到 9750 億美元。</p>
</div><p>ASML’s revenue will rise about 15% this year to €32.5 billion. Profit will surge 27% to €9.6 billion. The stock has soared 40% this year, pushing market value to $430 billion, making it Europe’s biggest company. When Fouquet joined the “obscure” business 17 years ago, it was worth less than $10 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 的收入預計將增長約 15%，達到 325 億歐元。利潤將激增 27%，達到 96 億歐元。今年股價飆升 40%，市值達到 4300 億美元，使其成為歐洲最大的公司。當福凱特 17 年前加入這家 “默默無聞” 的公司時，其市值不到 100 億美元。</p>
</div><p>The technical knowledge Fouquet built in his early years matters now. He leads executive meetings with CEOs from Intel and TSMC twice yearly, plus biannual technical sessions where chipmakers map production plans 10 years out.</p>
<div class="lb-trans"><p>福凱特早年積累的技術知識現在顯得尤為重要。他每年與英特爾和台積電的首席執行官舉行兩次高管會議，以及每年兩次的技術會議，在會議上，芯片製造商規劃未來 10 年的生產計劃。</p>
</div><p>One looming issue is AI’s relentless appetite. The traditional chip industry pace, doubling transistors every two years, known as Moore’s Law, isn’t fast enough anymore. Nvidia wants more.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個迫在眉睫的問題是人工智能對芯片的無情需求。傳統芯片行業的速度，即每兩年翻倍的晶體管數量，稱為摩爾定律，如今已經不夠快。英偉達希望更多。</p>
</div><p>“They would like the number of transistors to go up by a factor of 16 every two years,” Fouquet said. “So you’re going completely off Moore’s Law.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們希望每兩年晶體管數量增加 16 倍，” 福凱特説。“所以你完全偏離了摩爾定律。”</p>
</div><p>China was ASML’s biggest market last year as Beijing builds its domestic chip industry. But export bans block the firm from selling all EUV machines and its most advanced DUV machines to China. Equipment ASML can sell to Chinese customers now lags eight generations behind the latest High NA gear.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國是 ASML 去年最大的市場，因為北京正在建設其國內芯片產業。但出口禁令阻止該公司向中國出售所有 EUV 機器及其最先進的 DUV 機器。ASML 現在可以向中國客户出售的設備落後於最新的高 NA 設備八代。</p>
</div><h3>The 30-year gamble that created a monopoly</h3>
<div class="lb-trans"><h3>創造壟斷的 30 年賭注</h3>
</div><p>ASML’s dominance stems from a gamble three decades ago on technology even its own engineers thought might fail. Philips and ASM International NV launched the joint venture in 1984, but Japanese rivals Canon Inc. and Nikon Corp. beat them badly.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 的主導地位源於三十年前對技術的賭注，即使是其自己的工程師也認為可能會失敗。飛利浦和 ASM 國際公司於 1984 年啓動了合資企業，但日本競爭對手佳能和尼康卻嚴重落後。</p>
</div><p>In the 1990s, ASML and Japanese companies raced to create extreme ultraviolet light for carving circuits. The Japanese quit in the early 2000s, frustrated by costs. ASML kept going with backing from Intel, TSMC, and Samsung. The technology blasts tin droplets with lasers, creating plasma that emits EUV light at 13.5 nm. ASML’s market share jumped from under 40% to 90% last year, said David Dai, an analyst at Bernstein.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1990 年代，ASML 與日本公司競相創造用於雕刻電路的極紫外光。日本公司在 2000 年代初因成本問題退出。ASML 在英特爾、台積電和三星的支持下繼續前行。這項技術通過激光轟擊錫液滴，產生髮出 13.5 納米 EUV 光的等離子體。根據伯恩斯坦分析師大衞·戴的説法，ASML 的市場份額從不到 40% 躍升至去年的 90%。</p>
</div><p>Fouquet joined during this breakthrough. Martin van den Brink, then chief technology officer, hired him after a breakfast interview in San Jose. “I found that very unique,” said Van den Brink, who retired last year as ASML president.</p>
<div class="lb-trans"><p>福凱特在這一突破期間加入。時任首席技術官的馬丁·範登布林克在聖荷西的一次早餐面試後聘用了他。“我覺得這非常獨特，” 去年退休的 ASML 總裁範登布林克説。</p>
</div><p>ASML put Fouquet in charge of EUV in 2018. Orders more than tripled through 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 在 2018 年將福凱特任命為 EUV 負責人。訂單在 2021 年前增長了三倍多。</p>
</div><p>ASML’s unique technology, locked-in suppliers, and loyal customers have convinced analysts that Fouquet holds the semiconductor business’s most secure monopoly.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 獨特的技術、鎖定的供應商和忠誠的客户使分析師相信福凱特掌握着半導體行業最安全的壟斷。</p>
</div><p>JPMorgan Chase &amp; Co. analyst Sandeep Deshpande just made ASML the firm’s top semiconductor pick and raised his 2027 revenue growth estimate to 29% according to a report seen by Bloomberg.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通分析師桑迪普·德斯潘德剛剛將 ASML 列為該公司的首選半導體公司，並根據彭博社看到的報告將其 2027 年收入增長預期提高至 29%。</p>
</div><p>ASML has rivals, but they’re far behind. Shanghai Micro Electronics Equipment, or SMEE, received Chinese government backing to catch up in lithography, but its machines lag ASML’s by 10 to 15 years. Substrate, a Peter Thiel-backed San Francisco startup, announced plans to challenge the Dutch powerhouse with X-ray technology, but production is years away.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 有競爭對手，但他們遠遠落後。上海微電子裝備公司（SMEE）獲得了中國政府的支持，以追趕光刻技術，但其機器落後於 ASML 的 10 到 15 年。由彼得·蒂爾支持的舊金山初創公司 Substrate 宣佈計劃用 X 射線技術挑戰這家荷蘭巨頭，但生產還需要數年。</p>
</div><p>“Are we going to see people trying to do lithography? Of course,” Fouquet said. “But that’s very difficult. And the entire ecosystem is very, very dependent.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們會看到有人嘗試進行光刻嗎？當然會，” 福凱特説。“但這非常困難。整個生態系統非常、非常依賴。”</p>
</div><p>If you're reading this, you’re already ahead. Stay there with our newsletter.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你正在閲讀這篇文章，你已經走在前面。通過我們的新聞通訊保持領先。</p>
</div>

芯片行業中最強的壟斷者不能自滿