<p>富國銀行在全球併購排行榜上升至第八位</p>
<p>投資銀行首席執行官提到更大的市場份額和強勁的項目管道</p>
<p>首席執行官 Scharf 表示目標是投資銀行排名前五</p>
<p>作者：Saeed Azhar 和 Lananh Nguyen</p>
<p>紐約，12 月 12 日（路透社）- 富國銀行（WFC.N），美國第四大銀行，計劃在投資銀行領域繼續擴張招聘，因為新員工和擴大市場份額的努力顯著提升了該銀行在併購方面的排名。投資銀行的勢頭正值華爾街高管對交易前景表示樂觀，受到美國經濟韌性的提振。</p>
<p>這對富國銀行來説也是一個好消息，該行在 6 月被監管機構解除為期七年的資產限制後，正在追求更雄心勃勃的目標，此前該行已解決了虛假賬户醜聞帶來的問題。</p>
<p>富國銀行在全球併購排行榜上，從 2024 年的第 17 位躍升至今年的第八位，成為所有主要銀行中最大的躍升，Dealogic 的初步數據顯示。</p>
<p>這是自 1995 年 Dealogic 開始收集數據以來，該銀行首次躋身併購排行榜前十名。</p>
<p>“我們已經連續三年每年招聘數十名董事總經理進入銀行業務，我們預計這種趨勢將繼續，” 富國銀行企業與投資銀行首席執行官 Fernando Rivas 在接受路透社採訪時表示。</p>
<p>“我們的（交易）管道在過去幾年中顯著增加，部分原因是我們正在獲取市場份額，部分原因是市場的變化。”</p>
<p>Rivas 表示，交易環境受到高股價、低信貸利差、美聯儲的寬鬆政策和親商業的政府的支持，幫助提升了投資者和董事會的信心。</p>
<p>富國銀行在排行榜上的上升得益於其參與了今年一些最重要的併購交易。</p>
<p>該行是為 Netflix（NFLX.O）收購華納兄弟探索（Warner Bros Discovery）電視、電影製片廠和流媒體部門提供諮詢和融資的銀行之一，交易金額為 720 億美元。根據 LSEG 的估計，該銀行可能從這筆交易中獲得 3700 萬美元的諮詢費。該行還為鐵路運營商聯合太平洋（Union Pacific，UNP.N）收購其較小競爭對手諾福克南方（Norfolk Southern）提供諮詢，交易金額為 850 億美元，富國銀行預計在交易完成時將獲得 5250 萬美元的收入，LSEG 數據顯示。</p>
<p>“富國銀行之前確實不太被認為是投資銀行領域的強者，這對他們來説是巨大的交易，” 晨星的銀行分析師 Sean Dunlop 表示。</p>
<p>“憑藉超過 1 萬億美元資產的銀行資產負債表，他們有能力在資產限制解除後與較小的精品銀行或中型銀行競爭更大的國內委託。”</p>
<p>首席執行官的目標是成為前五大投資銀行 富國銀行首席執行官 Charlie Scharf 設定了成為前五大投資銀行之一的目標。根據收入，富國銀行在全球投資銀行中排名第八，在美國排名第六，Dealogic 數據顯示。</p>
<p>Scharf 的願望在中期內可能難以實現，但該行迄今為止的進展值得注意，Argus Research 的分析師 Stephen Biggar 表示。</p>
<p>“富國銀行在資本市場的未來強勁，解除監管令使投資銀行客户獲得更多融資，” 他説。</p>
<p>富國銀行在基於交易收入的併購排行榜上仍然落後，排名第 20 位。不過，它的費用池正在增長。</p>
<p>更大的競爭對手摩根大通在全球投資銀行排行榜上始終名列前茅，而高盛（GS.N）則是併購領域的領導者。Scharf 從摩根大通聘請了幾位高級高管，包括 Rivas，他之前是首席執行官 Jamie Dimon 的門徒。</p>
<p>其他領導層變動包括新任併購、贊助商、工業、技術、媒體和電信、醫療保健的負責人，以及一位槓桿融資的共同負責人和兩位新的股本資本市場共同負責人。</p>
<p>自 2019 年以來，該公司在企業和投資銀行領域已招聘超過 125 名董事總經理，Scharf 在報告第三季度利潤時表示。</p>
<p>“當我們考慮為什麼我們認為可以在市場上競爭的原因時……我們擁有一套廣泛的企業關係，這是我們長期以來建立的，” Scharf 在本週的一次會議上對投資者表示。“這是一個非常非常專注的努力，旨在瞭解富國銀行的優勢以及我們可以圍繞這些優勢構建的內容。”</p>
<p>富國銀行的股票今年上漲了近 32%，略高於標準普爾 500 銀行指數（.SPXBK）的 29% 漲幅。</p>
<p>全球併購交易量排名</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3YklQ4S?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="1154" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3YklQ4S"/></p>
<p>富國銀行自 2023 年以來的高級招聘</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3MCSHiI?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="880" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3MCSHiI"/></p>

富國銀行

<p>富國銀行正在擴展其投資銀行部門，目標是躋身全球前五名。該銀行在全球併購排名中已上升至第八位，這得益於戰略性的人才招聘和市場份額的增加。首席執行官查理·沙夫的目標雄心勃勃，但隨着像 Netflix 收購華納兄弟探索這樣的重大交易，進展顯而易見。銀行資產上限的提升使其能夠爭取更大規模的委託，增強了其在投資銀行領域的影響力</p>

<p>Wells Fargo climbs to eighth in global M&amp;A league table</p>
<div class="lb-trans"><p>富國銀行在全球併購排行榜上升至第八位</p>
</div><p>Investment banking CEO cites bigger market share, strong pipelines</p>
<div class="lb-trans"><p>投資銀行首席執行官提到更大的市場份額和強勁的項目管道</p>
</div><p>Aims to be ranked top five in investment banking, says CEO Scharf</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官 Scharf 表示目標是投資銀行排名前五</p>
</div><p>By Saeed Azhar and Lananh Nguyen</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Saeed Azhar 和 Lananh Nguyen</p>
</div><p>NEW YORK, Dec 12 (Reuters) - Wells Fargo (WFC.N) , the fourth-biggest U.S. bank, plans to extend its hiring spree in investment banking after new recruits and efforts to grow market share significantly boosted the lender’s ranking in mergers and acquisitions. The momentum in investment banking comes as Wall Street executives express optimism about the outlook for dealmaking, buoyed by a resilient U.S. economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，12 月 12 日（路透社）- 富國銀行（WFC.N），美國第四大銀行，計劃在投資銀行領域繼續擴張招聘，因為新員工和擴大市場份額的努力顯著提升了該銀行在併購方面的排名。投資銀行的勢頭正值華爾街高管對交易前景表示樂觀，受到美國經濟韌性的提振。</p>
</div><p>It also marks a boon for Wells Fargo, which is pursuing more ambitious goals after being released by regulators from a punitive seven-year cap on its assets in June, after fixing problems from a fake accounts scandal.</p>
<div class="lb-trans"><p>這對富國銀行來説也是一個好消息，該行在 6 月被監管機構解除為期七年的資產限制後，正在追求更雄心勃勃的目標，此前該行已解決了虛假賬户醜聞帶來的問題。</p>
</div><p>Wells Fargo, not previously seen as a big-hitter in the deals space, climbed to eighth place in the global mergers and acquisitions league table by volume so far this year, from 17th in 2024, preliminary data from Dealogic showed, the biggest jump for any major bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>富國銀行在全球併購排行榜上，從 2024 年的第 17 位躍升至今年的第八位，成為所有主要銀行中最大的躍升，Dealogic 的初步數據顯示。</p>
</div><p>It was the first time the lender had placed among the top ten banks in the M&amp;A league tables since Dealogic started gathering the data in 1995.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是自 1995 年 Dealogic 開始收集數據以來，該銀行首次躋身併購排行榜前十名。</p>
</div><p>“We’ve been on a pace now for three years of hiring dozens of managing directors into the banking business annually and we expect that to continue,” Fernando Rivas, Wells Fargo’s CEO of corporate and investment banking, told Reuters in an interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們已經連續三年每年招聘數十名董事總經理進入銀行業務，我們預計這種趨勢將繼續，” 富國銀行企業與投資銀行首席執行官 Fernando Rivas 在接受路透社採訪時表示。</p>
</div><p>“Our (deal) pipelines are meaningfully greater than they have been at any point in time in the last few years - part of that is because we’re taking market share, part of that is because of what’s going on in the markets.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的（交易）管道在過去幾年中顯著增加，部分原因是我們正在獲取市場份額，部分原因是市場的變化。”</p>
</div><p>Rivas said the dealmaking environment was supported by high stock prices, low credit spreads, looser policy from the Federal Reserve and a pro-business administration, helping boost investor and boardroom confidence.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rivas 表示，交易環境受到高股價、低信貸利差、美聯儲的寬鬆政策和親商業的政府的支持，幫助提升了投資者和董事會的信心。</p>
</div><p>Wells Fargo’s climb in the league tables was fueled by its participation in some of the most prominent M&amp;A deals this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>富國銀行在排行榜上的上升得益於其參與了今年一些最重要的併購交易。</p>
</div><p>It was among the banks that advised and financed Netflix’s (NFLX.O) bid to buy Warner Bros Discovery’s TV, film studios and streaming division for $72 billion. The bank could earn $37 million in advisory fees from the deal, according to LSEG estimates. The lender also advised rail operator Union Pacific (UNP.N) on its purchase of smaller rival Norfolk Southern in an $85 billion deal, on which Wells is set to earn $52.5 million when the deal is completed, LSEG data shows.</p>
<div class="lb-trans"><p>該行是為 Netflix（NFLX.O）收購華納兄弟探索（Warner Bros Discovery）電視、電影製片廠和流媒體部門提供諮詢和融資的銀行之一，交易金額為 720 億美元。根據 LSEG 的估計，該銀行可能從這筆交易中獲得 3700 萬美元的諮詢費。該行還為鐵路運營商聯合太平洋（Union Pacific，UNP.N）收購其較小競爭對手諾福克南方（Norfolk Southern）提供諮詢，交易金額為 850 億美元，富國銀行預計在交易完成時將獲得 5250 萬美元的收入，LSEG 數據顯示。</p>
</div><p>“Wells was definitely not really known for investment banking previously, those are huge deals for them,” said Sean Dunlop, a banking analyst at Morningstar.</p>
<div class="lb-trans"><p>“富國銀行之前確實不太被認為是投資銀行領域的強者，這對他們來説是巨大的交易，” 晨星的銀行分析師 Sean Dunlop 表示。</p>
</div><p>“With the balance sheet of a bank with over $1 trillion in assets, they have the wherewithal to compete for bigger domestic mandates now that the asset cap is lifted, particularly relative to smaller boutiques or mid-market banks.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“憑藉超過 1 萬億美元資產的銀行資產負債表，他們有能力在資產限制解除後與較小的精品銀行或中型銀行競爭更大的國內委託。”</p>
</div><p>CEO AIMS TO BECOME TOP FIVE INVESTMENT BANK Wells Fargo CEO Charlie Scharf has set a goal of becoming one of the top five investment banks. In terms of revenue, Wells Fargo is eighth among global investment banks and sixth in the U.S., Dealogic data shows.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官的目標是成為前五大投資銀行 富國銀行首席執行官 Charlie Scharf 設定了成為前五大投資銀行之一的目標。根據收入，富國銀行在全球投資銀行中排名第八，在美國排名第六，Dealogic 數據顯示。</p>
</div><p>Scharf’s aspiration may be tough to achieve in the medium term, but the bank’s progress so far has been noteworthy, said Stephen Biggar, an analyst at Argus Research.</p>
<div class="lb-trans"><p>Scharf 的願望在中期內可能難以實現，但該行迄今為止的進展值得注意，Argus Research 的分析師 Stephen Biggar 表示。</p>
</div><p>“Wells has a strong future in capital markets, with the lifting of the consent order enabling more financing for investment banking clients,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“富國銀行在資本市場的未來強勁，解除監管令使投資銀行客户獲得更多融資，” 他説。</p>
</div><p>Wells Fargo still lags on the M&amp;A league table based on revenue earned from deals, ranking 20th on that metric. Still, it has been growing its fee pool.</p>
<div class="lb-trans"><p>富國銀行在基於交易收入的併購排行榜上仍然落後，排名第 20 位。不過，它的費用池正在增長。</p>
</div><p>Bigger rival JPMorgan consistently tops the investment banking league table globally, while Goldman Sachs (GS.N) is the leader in M&amp;A. Scharf has hired several senior executives, including Rivas, from JPMorgan, where he previously was a protege of CEO Jamie Dimon.</p>
<div class="lb-trans"><p>更大的競爭對手摩根大通在全球投資銀行排行榜上始終名列前茅，而高盛（GS.N）則是併購領域的領導者。Scharf 從摩根大通聘請了幾位高級高管，包括 Rivas，他之前是首席執行官 Jamie Dimon 的門徒。</p>
</div><p>Other leadership changes include the hiring of new heads of M&amp;A, sponsors, industrials, technology, media and telecommunications, healthcare, a co-head of leveraged finance, and two new co-heads of equity capital markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他領導層變動包括新任併購、贊助商、工業、技術、媒體和電信、醫療保健的負責人，以及一位槓桿融資的共同負責人和兩位新的股本資本市場共同負責人。</p>
</div><p>The company has hired more than 125 managing directors since 2019 across corporate and investment banking, Scharf said after reporting third-quarter profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2019 年以來，該公司在企業和投資銀行領域已招聘超過 125 名董事總經理，Scharf 在報告第三季度利潤時表示。</p>
</div><p>“When we look at the reasons why we think we can compete in the marketplace… we’ve got this broad set of corporate relationships that we built over a long period of time,” Scharf told investors at a conference this week. “It has been a very, very focused effort to look at what strengths Wells Fargo has and what we could build around it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“當我們考慮為什麼我們認為可以在市場上競爭的原因時……我們擁有一套廣泛的企業關係，這是我們長期以來建立的，” Scharf 在本週的一次會議上對投資者表示。“這是一個非常非常專注的努力，旨在瞭解富國銀行的優勢以及我們可以圍繞這些優勢構建的內容。”</p>
</div><p>Wells Fargo’s stock has risen almost 32% this year, slightly above the S&amp;P 500 bank index’s (.SPXBK) 29% gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>富國銀行的股票今年上漲了近 32%，略高於標準普爾 500 銀行指數（.SPXBK）的 29% 漲幅。</p>
</div><p>Global M&amp;A volume ranking</p>
<div class="lb-trans"><p>全球併購交易量排名</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3YklQ4S" alt="" original-src="https://reut.rs/3YklQ4S"/></p>
<p>Wells Fargo senior hires since 2023</p>
<div class="lb-trans"><p>富國銀行自 2023 年以來的高級招聘</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3MCSHiI" alt="" original-src="https://reut.rs/3MCSHiI"/></p>

富國銀行的招聘熱潮推動了其投資銀行業務的雄心壯志