<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊 (LIVE/) 或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
<p>富時 100 指數上漲 0.3%；富時中型股指數上漲 0.7%</p>
<p>黃金、白銀礦業公司因降息預期大幅上漲</p>
<p>英國 GDP 數據疲軟加劇降息押注</p>
<p>12 月 12 日（路透社）- 英國主要股指週五上漲，貴金屬礦業指數在黃金和白銀價格今年驚人反彈後飆升至歷史新高，交易員預計美國將進一步降息。</p>
<p>截至格林威治標準時間 1144，英國藍籌股富時 100 指數（.FTSE）上漲 0.3%，而中型股富時 250 指數（.FTMC）上漲 0.7%。</p>
<p>貴金屬礦業的富時 350 指數（.FTNMX551030）上漲 4.6%，創下歷史新高，黃金（XAU=）和白銀（XAG=）價格均上漲超過 1%，後者在美元走軟的情況下觸及新高。（GOL/）</p>
<p>貴金屬礦業公司 Hochschild Mining（HOCM.L）上漲 7.6%，在英國中型股指數中領漲，而 Fresnillo（FRES.L）和 Endeavour Mining（EDV.L）則推動了富時 100 指數的上漲。</p>
<p>在美聯儲週三按預期下調 25 個基點利率後，美國和歐洲股市交易接近歷史高位，近期的勞動力市場數據支持進一步寬鬆的預期。</p>
<p>與此同時，數據顯示英國經濟在截至 10 月的三個月內萎縮 0.1%，在財政部長 Rachel Reeves 的預算發佈前失去動力，進一步增強了對英格蘭銀行下週降息的押注。</p>
<p>市場預計下週降息 25 個基點的概率為 90%，因為這些數據對中央銀行的第四季度温和增長預測產生了懷疑。</p>
<p>富時 100 指數預計本週上漲約 0.6%，而中型股指數則預計下跌 0.3%。</p>
<p>在其他股票中，洲際酒店集團（IHG.L）上漲 2%，此前 Jefferies 將這家假日酒店的母公司評級從 “持有” 上調至 “買入”。</p>
<p>卡片工廠（CARDC.L）下跌約 26%，因該賀卡和禮品零售商警告稱，由於英國門店銷售低於預期，年利潤將下降，並預計節日期間人流量疲軟可能會持續。</p>
<p>Harbour Energy（HBR.L）上漲 4.1%，該石油和天然氣生產商表示已同意以 1.7 億美元收購 Waldorf Energy Partners 和 Waldorf Production 的所有子公司。</p>

洲際酒店

<p>英國股市上漲，富時 100 指數上漲 0.3%，富時 250 指數上漲 0.7%。由於黃金和白銀價格上漲，貴金屬礦業公司股價大幅上漲。疲弱的英國 GDP 數據加劇了市場對英格蘭銀行降息的預期。洲際酒店集團在獲得評級上調後上漲 2%，而卡德工廠因利潤警告下跌 26%。哈伯能源在宣佈收購後上漲 4.1%</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊 (LIVE/) 或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
</div><p>FTSE 100 up 0.3%; FTMC up 0.7%</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數上漲 0.3%；富時中型股指數上漲 0.7%</p>
</div><p>Gold, silver miners soar on rate-cut hopes</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金、白銀礦業公司因降息預期大幅上漲</p>
</div><p>Weak UK GDP data fuels rate-cut bets</p>
<div class="lb-trans"><p>英國 GDP 數據疲軟加劇降息押注</p>
</div><p>Dec 12 (Reuters) - The main UK stock indexes rose on Friday, with a gauge of precious metal miners jumping to a record high following a stunning rally in gold and silver prices this year as traders priced in more U.S. interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 12 日（路透社）- 英國主要股指週五上漲，貴金屬礦業指數在黃金和白銀價格今年驚人反彈後飆升至歷史新高，交易員預計美國將進一步降息。</p>
</div><p>The UK’s blue-chip FTSE 100 (.FTSE) rose 0.3% by 1144 GMT, while the midcap FTSE 250 (.FTMC) index added 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 1144，英國藍籌股富時 100 指數（.FTSE）上漲 0.3%，而中型股富時 250 指數（.FTMC）上漲 0.7%。</p>
</div><p>The FTSE 350 index of precious metal miners (.FTNMX551030) jumped 4.6% to a record high as gold (XAU=) and silver (XAG=) prices climbed more than 1%, with the latter touching a fresh peak against a softer dollar. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>貴金屬礦業的富時 350 指數（.FTNMX551030）上漲 4.6%，創下歷史新高，黃金（XAU=）和白銀（XAG=）價格均上漲超過 1%，後者在美元走軟的情況下觸及新高。（GOL/）</p>
</div><p>Precious metal miners Hochschild Mining (HOCM.L) surged 7.6% to lead gains in the UK midcap index, while Fresnillo (FRES.L) and Endeavour Mining (EDV.L) boosted the FTSE 100.</p>
<div class="lb-trans"><p>貴金屬礦業公司 Hochschild Mining（HOCM.L）上漲 7.6%，在英國中型股指數中領漲，而 Fresnillo（FRES.L）和 Endeavour Mining（EDV.L）則推動了富時 100 指數的上漲。</p>
</div><p>U.S. and European stocks were trading near record highs after the Federal Reserve cut interest rates by an expected 25 basis points on Wednesday and recent labour market data supported expectations of further easing.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美聯儲週三按預期下調 25 個基點利率後，美國和歐洲股市交易接近歷史高位，近期的勞動力市場數據支持進一步寬鬆的預期。</p>
</div><p>Meanwhile, data showed Britain’s economy shrank 0.1% in the three months to October, losing momentum ahead of finance minister Rachel Reeves’ budget, reinforcing bets of a Bank of England rate cut next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，數據顯示英國經濟在截至 10 月的三個月內萎縮 0.1%，在財政部長 Rachel Reeves 的預算發佈前失去動力，進一步增強了對英格蘭銀行下週降息的押注。</p>
</div><p>Markets assigned a 90% chance of a 25-bps cut next week, as the figures cast doubt on the central bank’s forecast for modest fourth-quarter growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場預計下週降息 25 個基點的概率為 90%，因為這些數據對中央銀行的第四季度温和增長預測產生了懷疑。</p>
</div><p>The FTSE 100 was headed for weekly gains of about 0.6%, while the midcap index was set for a 0.3% weekly dip.</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數預計本週上漲約 0.6%，而中型股指數則預計下跌 0.3%。</p>
</div><p>Among other stocks, InterContinental Hotels Group (IHG.L) rose 2% after Jefferies upgraded the Holiday Inn owner to ‘buy’ from ‘hold’.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他股票中，洲際酒店集團（IHG.L）上漲 2%，此前 Jefferies 將這家假日酒店的母公司評級從 “持有” 上調至 “買入”。</p>
</div><p>Card Factory (CARDC.L) fell about 26% after the greeting cards and gifts retailer warned of a drop in annual profit due to lower-than-expected UK store sales and expectations that weak high street footfall could persist over the festive weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡片工廠（CARDC.L）下跌約 26%，因該賀卡和禮品零售商警告稱，由於英國門店銷售低於預期，年利潤將下降，並預計節日期間人流量疲軟可能會持續。</p>
</div><p>Harbour Energy (HBR.L) rose 4.1% after the oil and gas producer said it had agreed to acquire all subsidiaries of Waldorf Energy Partners and Waldorf Production for $170 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>Harbour Energy（HBR.L）上漲 4.1%，該石油和天然氣生產商表示已同意以 1.7 億美元收購 Waldorf Energy Partners 和 Waldorf Production 的所有子公司。</p>
</div>

英國股市上漲，貴金屬礦業公司表現出色；英國央行成為關注焦點