<p>柏林/巴黎，12 月 12 日（路透社）——德國、法國和西班牙的國防部長在柏林進行的談判未能達成共識後，已將一個陷入困境的歐洲戰鬥機項目的討論推向下週的政府首腦會議，知情人士表示。</p>
<p>德國的博里斯·皮斯托留斯、法國的凱瑟琳·沃特蘭和西班牙的瑪格麗塔·羅布萊斯於週四在柏林會面，討論 FCAS 項目的命運，該項目的未來因工業爭端而岌岌可危。</p>
<p>法國的達索航空（Dassault Aviation）和德國及西班牙支持的空客（Airbus）在技術和工業控制問題上存在分歧，這些問題威脅到這一價值 1000 億歐元的項目，旨在到 2040 年更新空中力量。</p>
<p>三位消息人士表示，在柏林的部長級會議上沒有做出任何決定，而此次會議距離德國總理弗里德里希·梅爾斯提出的年末決策截止日期僅幾周。</p>
<p>“我們仍在進行保密談判，” 德國國防部發言人表示。一位政府發言人補充説，目標仍然是在年底前達成協議。</p>
<p>法國尚未公開設定達成項目下一階段協議的明確截止日期，該階段涉及增加支出以建造飛行演示機。</p>
<p>一位法國政府發言人表示，柏林會議是一次 “工作會議，使我們能夠重申繼續在 SCAF 項目上共同努力的意願”。</p>
<p>推動進展的努力是在對拯救未來作戰空中系統（FCAS，法語稱為 SCAF）的壓力不斷增加的背景下進行的，該項目啓動已有八年多，但因工業競爭而停滯不前。</p>
<p>梅爾斯和法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍預計將在下週會晤時尋求解決方案，同時歐盟領導人會議將於 12 月 17 日至 19 日舉行。</p>
<p>一位德國高級立法者在週二建議，關注被稱為 “作戰雲” 的數據網絡能力和無人系統可能拯救該項目，各國在一個共同框架下專注於各自的核心戰鬥機。</p>

空中客車(ADR)

<p>德國、法國和西班牙的國防部長在柏林就歐洲戰鬥機項目 FCAS 進行了沒有結果的會談，原因是達索航空與空客之間的工業爭端。該項目價值 1000 億歐元，旨在到 2040 年更新空中力量。雖然沒有做出決定，但預計領導人將在下週尋求解決方案。焦點可能會轉向數據網絡能力和無人系統，以挽救該項目</p>

<p>BERLIN/PARIS, Dec 12 (Reuters) - Defence ministers from Germany, France and Spain have pushed discussions on a troubled European fighter jets project towards government leaders meeting next week after inconclusive talks in Berlin, people briefed on the matter said.</p>
<div class="lb-trans"><p>柏林/巴黎，12 月 12 日（路透社）——德國、法國和西班牙的國防部長在柏林進行的談判未能達成共識後，已將一個陷入困境的歐洲戰鬥機項目的討論推向下週的政府首腦會議，知情人士表示。</p>
</div><p>Boris Pistorius of Germany, Catherine Vautrin of France and Spain’s Margarita Robles met in Berlin on Thursday to discuss the fate of the FCAS project whose future hangs in the balance over industrial disputes.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國的博里斯·皮斯托留斯、法國的凱瑟琳·沃特蘭和西班牙的瑪格麗塔·羅布萊斯於週四在柏林會面，討論 FCAS 項目的命運，該項目的未來因工業爭端而岌岌可危。</p>
</div><p>France’s Dassault Aviation (AM.PA) and Germany- and Spain-backed Airbus (AIR.PA) are at odds over technology and industrial control - issues that threaten to derail the 100-billion-euro project to renew air power by 2040.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國的達索航空（Dassault Aviation）和德國及西班牙支持的空客（Airbus）在技術和工業控制問題上存在分歧，這些問題威脅到這一價值 1000 億歐元的項目，旨在到 2040 年更新空中力量。</p>
</div><p>Three sources said no decision had been taken at the Berlin ministerial talks, which took place just weeks before a year-end deadline put forward by German Chancellor Friedrich Merz for a decision on the next steps.</p>
<div class="lb-trans"><p>三位消息人士表示，在柏林的部長級會議上沒有做出任何決定，而此次會議距離德國總理弗里德里希·梅爾斯提出的年末決策截止日期僅幾周。</p>
</div><p>“We are still in confidential talks here,” a spokesperson for the German defence ministry said. A government spokesperson added that the goal is still to have an agreement by the end of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們仍在進行保密談判，” 德國國防部發言人表示。一位政府發言人補充説，目標仍然是在年底前達成協議。</p>
</div><p>France has not publicly put a firm deadline on agreeing the next phase of the project, which involves stepping up spending to build a flying demonstrator.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國尚未公開設定達成項目下一階段協議的明確截止日期，該階段涉及增加支出以建造飛行演示機。</p>
</div><p>A French government spokesperson said the Berlin gathering was a “working meeting that allowed us to reaffirm our willingness to continue joint work on the SCAF”.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位法國政府發言人表示，柏林會議是一次 “工作會議，使我們能夠重申繼續在 SCAF 項目上共同努力的意願”。</p>
</div><p>The push for progress follows mounting pressure to salvage the Future Combat Air System (FCAS), or SCAF in French, launched more than eight years ago but stalled by industrial rivalries.</p>
<div class="lb-trans"><p>推動進展的努力是在對拯救未來作戰空中系統（FCAS，法語稱為 SCAF）的壓力不斷增加的背景下進行的，該項目啓動已有八年多，但因工業競爭而停滯不前。</p>
</div><p>Merz and French President Emmanuel Macron are expected to seek a resolution when they meet next week, alongside a meeting of European Union leaders on December 17-19.</p>
<div class="lb-trans"><p>梅爾斯和法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍預計將在下週會晤時尋求解決方案，同時歐盟領導人會議將於 12 月 17 日至 19 日舉行。</p>
</div><p>A senior German lawmaker on Tuesday suggested that a focus on data network capabilities, known as “Combat Cloud”, and on unmanned systems could salvage the project, with each country focusing on its own core fighter jet under a common umbrella.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位德國高級立法者在週二建議，關注被稱為 “作戰雲” 的數據網絡能力和無人系統可能拯救該項目，各國在一個共同框架下專注於各自的核心戰鬥機。</p>
</div>

消息人士表示，經過部長級會談後，歐洲戰鬥機的協議仍未達成