<p>隨着戰略方向的轉變，NanoVibronix 將優先考慮其最近收購的 ENvue 進食管置入系統，因此更改公司名稱以反映這一新重點。</p>
<p>這家位於德克薩斯州泰勒的醫療科技公司週五宣佈，將更名為 ENvue Medical。與這一變革相一致，其納斯達克股票代碼也從 &#34;NAOV&#34; 更改為更易記的 &#34;FEED&#34;。</p>
<p>首席執行官 Doron Besser 醫生在公告中表示，ENvue 的戰略將主要圍繞同名的腸內進食系統展開，目標是擴大其在醫院的使用，增強公司的商業足跡，並 “通過內部開發和外部商業發展機會，圍繞 ENvue 構建一個全面的腸內進食生態系統。”</p>
<p>Besser 説：“我們相信，這一品牌重塑標誌着公司進入一個新階段：一個以精準的腸內接入、技術驅動的增長和臨牀卓越為特徵的階段。”</p>
<p>除了進食管技術外，公司組合中仍包括 NanoVibronix 的一對可穿戴設備，PainShield 和 UroShield，分別利用超聲波治療疼痛和保護導管免受細菌侵害。</p>
<p>當時名為 NanoVibronix 的公司在今年二月收購了 ENvue Medical Holdings。該股票換股交易的財務細節未披露。</p>
<p>當時，NanoVibronix 首席執行官 Brian Murphy 被安排繼續擔任合併公司的領導，而 ENvue 的首席執行官 Besser 將加入董事會。Murphy 於六月退休，Besser 隨即擔任首席執行官職務。</p>
<p>上個月，Besser 向股東發送了一封信，詳細説明了公司向 ENvue 系統轉變的重點，並告知他們即將進行的品牌重塑。</p>
<p>他將進食管系統描述為 “我們最強大且最具可擴展性的增長平台”，概述了其潛在市場，即美國超過 5,000 家急救醫院，每天進行 “數千次管道置入”。截至十一月的信中，他寫道，ENvue 系統的客户基礎為 38 家醫院。</p>
<p>與此同時，首席執行官指出，公司正在 “積極探索針對傳統 NanoVibronix 技術的戰略替代方案”，包括可能的合作伙伴關係或剝離，這將使 ENvue 能夠將所有精力集中在腸內系統上。</p>

NAOV

<p>NanoVibronix 已更名為 ENvue Medical，專注於其 ENvue 進食管放置系統。公司的納斯達克股票代碼由 "NAOV" 更改為 "FEED"。首席執行官 Doron Besser 強調了擴大醫院使用和開發腸內營養生態系統的戰略。公司仍然提供 PainShield 和 UroShield 設備。此次更名是在收購 ENvue Medical Holdings 和領導層變動後進行的，Besser 成為首席執行官。ENvue 系統的目標是覆蓋超過 5,000 家美國醫院，目前有 38 家正在使用該系統。公司正在探索傳統技術的戰略替代方案</p>

<p>As it shifts strategic direction to prioritize its recently acquired ENvue feeding tube placement system, NanoVibronix is changing its name to reflect the new focus.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着戰略方向的轉變，NanoVibronix 將優先考慮其最近收購的 ENvue 進食管置入系統，因此更改公司名稱以反映這一新重點。</p>
</div><p>The Tyler, Texas-based medtech will henceforth be known as ENvue Medical, it announced Friday. In line with the overhaul, its Nasdaq stock ticker has also changed from &#34;NAOV&#34; to the admittedly more memorable &#34;FEED.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>這家位於德克薩斯州泰勒的醫療科技公司週五宣佈，將更名為 ENvue Medical。與這一變革相一致，其納斯達克股票代碼也從 &#34;NAOV&#34; 更改為更易記的 &#34;FEED&#34;。</p>
</div><p>CEO Doron Besser, M.D., said in the announcement that ENvue’s strategy will primarily revolve around the eponymous enteral feeding system, with goals of scaling up its hospital utilization, bulking up the company’s commercial footprint and “building a comprehensive enteral-feeding ecosystem around ENvue through both internal development and external business development opportunities.”</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官 Doron Besser 醫生在公告中表示，ENvue 的戰略將主要圍繞同名的腸內進食系統展開，目標是擴大其在醫院的使用，增強公司的商業足跡，並 “通過內部開發和外部商業發展機會，圍繞 ENvue 構建一個全面的腸內進食生態系統。”</p>
</div><p>“We believe this rebranding marks a new phase for the Company: one defined by precision enteral access, technology-driven growth and clinical excellence,” Besser said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Besser 説：“我們相信，這一品牌重塑標誌着公司進入一個新階段：一個以精準的腸內接入、技術驅動的增長和臨牀卓越為特徵的階段。”</p>
</div><p>Apart from the feeding tube technology, the company's portfolio still includes NanoVibronix’s pair of wearable devices, PainShield and UroShield, that use ultrasound waves to treat pain and protect catheters from bacteria, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了進食管技術外，公司組合中仍包括 NanoVibronix 的一對可穿戴設備，PainShield 和 UroShield，分別利用超聲波治療疼痛和保護導管免受細菌侵害。</p>
</div><p>The company then known as NanoVibronix acquired ENvue Medical Holdings in February of this year. Financial details of the stock-for-stock transaction weren’t disclosed.</p>
<div class="lb-trans"><p>當時名為 NanoVibronix 的公司在今年二月收購了 ENvue Medical Holdings。該股票換股交易的財務細節未披露。</p>
</div><p>At the time, NanoVibronix CEO Brian Murphy was slated to continue on as the leader of the combined company, while Besser, CEO of ENvue, would join the board of directors. Murphy retired in June, at which time Besser immediately assumed the chief executive title.</p>
<div class="lb-trans"><p>當時，NanoVibronix 首席執行官 Brian Murphy 被安排繼續擔任合併公司的領導，而 ENvue 的首席執行官 Besser 將加入董事會。Murphy 於六月退休，Besser 隨即擔任首席執行官職務。</p>
</div><p>Last month, Besser sent a letter to shareholders detailing the company’s shifting focus toward the ENvue system and informing them of the upcoming rebrand.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，Besser 向股東發送了一封信，詳細説明了公司向 ENvue 系統轉變的重點，並告知他們即將進行的品牌重塑。</p>
</div><p>He described the feeding tube system as “our strongest and most scalable growth platform,” outlining its potential market of the more than 5,000 acute care hospitals in the U.S. that together perform “thousands of tube placements daily.” As of the November letter, he wrote, the ENvue system has a consumer base of 38 hospitals.</p>
<div class="lb-trans"><p>他將進食管系統描述為 “我們最強大且最具可擴展性的增長平台”，概述了其潛在市場，即美國超過 5,000 家急救醫院，每天進行 “數千次管道置入”。截至十一月的信中，他寫道，ENvue 系統的客户基礎為 38 家醫院。</p>
</div><p>Meanwhile, the CEO noted that the company was “actively exploring strategic alternatives for the legacy NanoVibronix technologies,” including potential partnerships or divestitures that could allow ENvue to direct all of its energy toward the enteral system.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，首席執行官指出，公司正在 “積極探索針對傳統 NanoVibronix 技術的戰略替代方案”，包括可能的合作伙伴關係或剝離，這將使 ENvue 能夠將所有精力集中在腸內系統上。</p>
</div>

NanoVibronix 重新品牌以加強對 ENvue 系統的關注