<p>歐盟將開始對每個價值低於 150 歐元（176 美元）的直接從非歐盟國家發送到歐盟客户的小包裹收取三歐元的固定費用，此決定是在週五布魯塞爾舉行的歐盟財政部長會議上通過的。\n 這一措施預計將於明年七月生效，標誌着歐洲在法國的領導下，針對大量小包裹（主要來自 Temu 和 Shein 等中國平台）免税進入歐盟的鬥爭邁出了重要一步。但鑑於這兩個平台在歐洲廣泛的倉儲和物流網絡，這些關税的有效性仍有待觀察。\n“今天是歐洲的重要日子，是法國的重要日子，但最重要的是，這是我們公民、生產者和零售商的重要日子，” 法國財政部長羅蘭·萊斯庫爾面帶微笑地對記者説道。\n 巴黎一再警告稱，這些小包裹對歐洲企業和消費者構成威脅。\n 萊斯庫爾表示，三歐元對於這些小包裹來説是一個 “相對重要的費用”，他強調法國在過去一天裏説服了許多歐洲同行支持這一措施，巴黎認為這是正確的前進方向。\n\n 根據歐盟委員會週五發佈的聲明，該費用將適用於所有直接從非歐盟國家發送到歐洲客户的小包裹。\n 聲明中沒有提到該費用適用於從非歐盟國家發送到歐盟倉庫的小包裹。\n 此外，這一費用與目前正在談判中的小包裹處理費是分開的，預計將在 2026 年 11 月生效。\n27 個成員國的歐盟還在 11 月投票決定取消對價值低於 150 歐元的小包裹的税收豁免。巴黎和布魯塞爾一直在推動這一措施儘早於明年生效，而不是最初宣佈的 2028 年。\n 根據中國海關數據，小包裹是中國在 2024 年出口到法國的第一大商品，價值佔北京對巴黎總出口的 7%。\n 根據歐盟委員會的數據，整體歐盟在 2024 年接收的約 46 億個小包裹中，91% 來自中國。\n 關税的影響尚不確定，特別是對於通過歐洲倉庫轉運的包裹，適用的關税較輕。\n 例如，提議的兩歐元處理費，如果包裹被髮送到歐洲倉庫存儲，則每個包裹僅需 50 歐分。\nShein 和 Temu 在整個歐洲大陸擁有多個配送中心。\n 在過去三個月中，Temu 與奧地利、意大利、比利時、葡萄牙和法國的郵政服務簽署了物流合作協議。這家中國跨境電商巨頭此前曾宣佈，計劃最終從當地倉庫發貨 80% 的歐洲訂單。\n 這些舉措也可能影響到美國零售巨頭亞馬遜，後者最近在法國推出了亞馬遜 Haul 服務，以與 Temu 競爭。該服務已經在德國運營，從亞馬遜在中國的倉庫發貨低價產品——大多數低於 10 歐元。\n</p>

拼多多

<p>歐盟將對來自非歐盟國家的小包裹徵收三歐元的費用，主要針對像 Shein 和 Temu 這樣的中國平台。該措施將於明年七月生效，旨在保護歐洲企業免受免税進口的影響。法國主導了這一倡議，強調了該費用的重要性。該費用不包括髮送到歐盟倉庫的包裹，另有一項處理費用正在談判中。對擁有歐盟物流網絡的平台的影響仍不確定</p>

<p>The European Union will start collecting a three-euro flat fee for each small parcel valued below €150 (US$176) sent directly from a non-EU country to customers in the bloc, following a decision adopted by the EU finance ministers meeting in Brussels on Friday.\nThe move, set to kick in next July, marks a milestone in Europe’s fight, led by France, against the influx of small parcels, mostly from Chinese platforms such as Temu and Shein, entering the union tax free. But how effective these tariffs will be remains to be seen given both platforms’ extensive warehouse and logistic networks in Europe.\n“Today is a big day for Europe, a big day for France, but above all a big day for our citizens, producers and retailers,” French finance minister Roland Lescure told journalists with a smile.\nParis has repeatedly warned that these small parcels pose a threat to European businesses and consumers.\nThree euros will be a “relatively significant fee” for these small parcels given their values, according to Lescure, which stressed that France spent the past day convincing a lot of its European peers to sign on to the measure which Paris sees as the right way forward.\n\nThe fee will apply to all small parcels directly sent from non-EU countries to European customers, according to a statement from the European Commission published on Friday.\nThere is no mention of this fee applying to small parcels sent from non-EU countries to warehouses in the EU.\nIt is also separate from the proposed handling fee on small parcels, which is currently under negotiation and is expected to come into force in November 2026, according to the EU Commission statement.\nThe 27-member bloc has also voted in November to remove the tax exemption for small parcels valued at below €150. Paris and Brussels have been pushing for this measure to kick in as early as next year, instead of in 2028 as initially announced.\nSmall parcels are the number one good that China exported to France in 2024 in terms of value, representing 7 per cent of Beijing’s total exports to Paris according to Chinese customs data.\nFor the EU as a whole, China sent out 91 per cent of the roughly 4.6 billion small parcels that entered the bloc in 2024, according to the commission.\nThe tariffs’ impact is uncertain, particularly as some apply more lightly to parcels routed through European warehouses.\nThe proposed two-euro handling fee, for instance, would only be 50 cents per parcel if they were sent to a European warehouse to be stored.\nBoth Shein and Temu have multiple distribution centres across the continent.\nTemu has, in the past three months, signed logistics cooperation agreements with postal services from Austria, Italy, Belgium, Portugal and France. The Chinese cross-border e-commerce giant had previously announced it aims to eventually ship 80 per cent of its European orders from local warehouses.\nThe moves could also affect US retail giant Amazon, which recently launched its Amazon Haul service in France to compete with Temu. Already operating in Germany, the service ships low-cost products – most below €10 – from Amazon’s warehouses in China.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟將開始對每個價值低於 150 歐元（176 美元）的直接從非歐盟國家發送到歐盟客户的小包裹收取三歐元的固定費用，此決定是在週五布魯塞爾舉行的歐盟財政部長會議上通過的。\n 這一措施預計將於明年七月生效，標誌着歐洲在法國的領導下，針對大量小包裹（主要來自 Temu 和 Shein 等中國平台）免税進入歐盟的鬥爭邁出了重要一步。但鑑於這兩個平台在歐洲廣泛的倉儲和物流網絡，這些關税的有效性仍有待觀察。\n“今天是歐洲的重要日子，是法國的重要日子，但最重要的是，這是我們公民、生產者和零售商的重要日子，” 法國財政部長羅蘭·萊斯庫爾面帶微笑地對記者説道。\n 巴黎一再警告稱，這些小包裹對歐洲企業和消費者構成威脅。\n 萊斯庫爾表示，三歐元對於這些小包裹來説是一個 “相對重要的費用”，他強調法國在過去一天裏説服了許多歐洲同行支持這一措施，巴黎認為這是正確的前進方向。\n\n 根據歐盟委員會週五發佈的聲明，該費用將適用於所有直接從非歐盟國家發送到歐洲客户的小包裹。\n 聲明中沒有提到該費用適用於從非歐盟國家發送到歐盟倉庫的小包裹。\n 此外，這一費用與目前正在談判中的小包裹處理費是分開的，預計將在 2026 年 11 月生效。\n27 個成員國的歐盟還在 11 月投票決定取消對價值低於 150 歐元的小包裹的税收豁免。巴黎和布魯塞爾一直在推動這一措施儘早於明年生效，而不是最初宣佈的 2028 年。\n 根據中國海關數據，小包裹是中國在 2024 年出口到法國的第一大商品，價值佔北京對巴黎總出口的 7%。\n 根據歐盟委員會的數據，整體歐盟在 2024 年接收的約 46 億個小包裹中，91% 來自中國。\n 關税的影響尚不確定，特別是對於通過歐洲倉庫轉運的包裹，適用的關税較輕。\n 例如，提議的兩歐元處理費，如果包裹被髮送到歐洲倉庫存儲，則每個包裹僅需 50 歐分。\nShein 和 Temu 在整個歐洲大陸擁有多個配送中心。\n 在過去三個月中，Temu 與奧地利、意大利、比利時、葡萄牙和法國的郵政服務簽署了物流合作協議。這家中國跨境電商巨頭此前曾宣佈，計劃最終從當地倉庫發貨 80% 的歐洲訂單。\n 這些舉措也可能影響到美國零售巨頭亞馬遜，後者最近在法國推出了亞馬遜 Haul 服務，以與 Temu 競爭。該服務已經在德國運營，從亞馬遜在中國的倉庫發貨低價產品——大多數低於 10 歐元。\n</p>
</div>

EU targets China’s Shein and Temu with new fees on low-value parcels

- 歐盟將對每個價值低於 €150 的小包裹收取 €3 的費用。  
- 此舉旨在應對來自中國平台的免税小包裹湧入。  
- 預計該措施將於明年七月生效，影響中國對歐盟的出口。

歐盟對來自中國的 Shein 和 Temu 的低價值包裹徵收新費用