<p>富時 100 指數在週五下跌，受到紐約科技股拋售和英國經濟數據疲軟的壓力。</p>
<p>英國國家統計局的數據表明，英國經濟在截至 10 月的三個月中意外收縮。</p>
<p>英美煙草股價下跌超過 3%，而礦業公司英美資源集團、嘉能可、力拓和安託法加斯塔分別下跌 2%、1.8%、1.5% 和 0.9%。</p>
<p>石油巨頭殼牌和 BP 分別下跌 0.7% 和 0.9%，而銀行勞埃德和國民西敏寺大約下滑 1%。</p>

英美煙草

英美資源集團(ADR)

英美資源集團

力拓集團

力拓

<p>FTSE 100 指數在週五下跌，受到紐約科技股拋售和英國經濟數據疲軟的壓力。英國國家統計局的數據表明，英國經濟在截至十月的三個月內意外收縮。英美煙草下跌超過 3%，而礦業公司英美資源、嘉能可、力拓和安託法加斯塔分別下跌 2%、1.8%、1.5% 和 0.9%。石油巨頭殼牌和 BP 分別下跌 0.7% 和 0.9%，而銀行勞埃德和國民西敏寺大約下滑 1%</p>

<p>The FTSE 100 fell on Friday, pressured by a tech-driven selloff in New York and weak UK economic data.</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數在週五下跌，受到紐約科技股拋售和英國經濟數據疲軟的壓力。</p>
</div><p>ONS data showed the UK economy unexpectedly contracted in the three months to October.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國國家統計局的數據表明，英國經濟在截至 10 月的三個月中意外收縮。</p>
</div><p>British American Tobacco dropped over 3%, while miners Anglo American, Glencore, Rio Tinto and Antofagasta fell 2%, 1.8%, 1.5% and 0.9%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>英美煙草股價下跌超過 3%，而礦業公司英美資源集團、嘉能可、力拓和安託法加斯塔分別下跌 2%、1.8%、1.5% 和 0.9%。</p>
</div><p>Oil majors Shell and BP declined 0.7% and 0.9%, and banks Lloyds and NatWest slid around 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>石油巨頭殼牌和 BP 分別下跌 0.7% 和 0.9%，而銀行勞埃德和國民西敏寺大約下滑 1%。</p>
</div>