<p>多倫多證券交易所收盤下跌 0.4%，報 31,527.39</p>
<p>本週，該指數上漲 0.7%</p>
<p>科技板塊下跌 3.4%，Celestica 下跌 12.9%</p>
<p>Curaleaf 的股票上漲 37.8%</p>
<p>（市場收盤時更新）</p>
<p>作者：Twesha Dikshit 和 Fergal Smith</p>
<p>12 月 12 日（路透社）- 加拿大基準股票指數在週五回吐了一些周內的漲幅，因為科技股的下跌抵消了大麻股的顯著上漲。</p>
<p>S&amp;P/TSX 綜合指數（.GSPTSE）收盤下跌 133.34 點，或 0.4%，報 31,527.39，回落至週四的歷史收盤高點。 本週，該指數上漲 0.7%，因美聯儲進一步降息，黃金價格上漲。</p>
<p>週五，華爾街主要指數的跌幅超過多倫多市場，因博通和甲骨文引發了對人工智能泡沫的擔憂，同時長期借貸成本上升。</p>
<p>“儘管對科技估值的疑慮仍在，但全球股票仍在創下歷史新高，” BNY 市場宏觀策略負責人 Bob Savage 表示。</p>
<p>“股票行業輪換的持續主題、在美聯儲放鬆政策的幫助下對 2026 年更好的展望，以及温和的通脹讓人們希望，保持現狀將使假日反彈得以維持。”</p>
<p>預計加拿大 11 月份的消費者價格指數報告將在週一發佈，顯示通脹年率為 2.3%。這比 10 月份的 2.2% 有所上升，但離加拿大央行的 2% 目標並不遠。</p>
<p>科技板塊（.SPTTTK）下跌 3.4%，電子設備公司 Celestica Inc（CLS.TO）的股票下跌 12.9%。</p>
<p>權重較大的金融股下跌 0.4%，包括金屬礦業股票在內的材料組（.GSPTTMT）下跌 0.7%。醫療保健（.GSPTTHC）表現突出，上漲 8.9%。在《華盛頓郵報》報道美國總統唐納德·特朗普預計將推動政府大幅放寬對大麻的聯邦限制後，Curaleaf Holdings Inc（CURA.TO）的股票飆升 37.8%。</p>

天弘科技

<p>加拿大的 TSX 指數下跌 0.4%，至 31,527.39，周漲幅縮減至 0.7%。科技股下跌 3.4%，其中天弘科技下跌 12.9%，而 Curaleaf 因大麻政策消息上漲 37.8%。此次下跌受到對科技估值和上升借貸成本的擔憂影響。儘管如此，全球股票仍然保持高位，受到美聯儲寬鬆政策和低通脹的支持。預計加拿大 11 月的消費者物價指數將顯示出輕微的通脹上升</p>

<p>TSX ends down 0.4% at 31,527.39</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多證券交易所收盤下跌 0.4%，報 31,527.39</p>
</div><p>For the week, the index adds 0.7%</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，該指數上漲 0.7%</p>
</div><p>Technology loses 3.4%, with Celestica down 12.9%</p>
<div class="lb-trans"><p>科技板塊下跌 3.4%，Celestica 下跌 12.9%</p>
</div><p>Curaleaf shares jump 37.8%</p>
<div class="lb-trans"><p>Curaleaf 的股票上漲 37.8%</p>
</div><p>(Updates at market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市場收盤時更新）</p>
</div><p>By Twesha Dikshit and Fergal Smith</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Twesha Dikshit 和 Fergal Smith</p>
</div><p>Dec 12 (Reuters) - Canada’s benchmark stock index gave back some of its weekly gain on Friday as a drop in technology shares offset sharp gains for cannabis stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 12 日（路透社）- 加拿大基準股票指數在週五回吐了一些周內的漲幅，因為科技股的下跌抵消了大麻股的顯著上漲。</p>
</div><p>The S&amp;P/TSX Composite Index (.GSPTSE) ended down 133.34 points, or 0.4% at 31,527.39, pulling back from a record closing high on Thursday. For the week, the index was up 0.7% as the Federal Reserve cut interest rates further and gold prices climbed.</p>
<div class="lb-trans"><p>S&amp;P/TSX 綜合指數（.GSPTSE）收盤下跌 133.34 點，或 0.4%，報 31,527.39，回落至週四的歷史收盤高點。 本週，該指數上漲 0.7%，因美聯儲進一步降息，黃金價格上漲。</p>
</div><p>Wall Street’s major indexes posted steeper declines than the Toronto market on Friday as Broadcom and Oracle fueled concerns about an AI-fueled bubble and long-term borrowing costs rose.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，華爾街主要指數的跌幅超過多倫多市場，因博通和甲骨文引發了對人工智能泡沫的擔憂，同時長期借貸成本上升。</p>
</div><p>“Global stocks are trading at record highs despite ongoing technology valuation doubts,” said Bob Savage, head of markets macro strategy at BNY.</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管對科技估值的疑慮仍在，但全球股票仍在創下歷史新高，” BNY 市場宏觀策略負責人 Bob Savage 表示。</p>
</div><p>“The ongoing themes of equity sector rotation, a better 2026 outlook aided by Fed easing, and tame inflation leave hopes that doing nothing will keep the holiday rally intact.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“股票行業輪換的持續主題、在美聯儲放鬆政策的幫助下對 2026 年更好的展望，以及温和的通脹讓人們希望，保持現狀將使假日反彈得以維持。”</p>
</div><p>Canada’s consumer price index report for November, due on Monday, is expected to show inflation running at an annual rate of 2.3%. That’s up from 2.2% in October but not far off the Bank of Canada’s 2% target.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計加拿大 11 月份的消費者價格指數報告將在週一發佈，顯示通脹年率為 2.3%。這比 10 月份的 2.2% 有所上升，但離加拿大央行的 2% 目標並不遠。</p>
</div><p>The technology sector (.SPTTTK) fell 3.4%, with shares of electronics equipment company Celestica Inc (CLS.TO) ending 12.9% lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技板塊（.SPTTTK）下跌 3.4%，電子設備公司 Celestica Inc（CLS.TO）的股票下跌 12.9%。</p>
</div><p>Heavily weighted financials lost 0.4% and the materials group (.GSPTTMT) , which includes metal mining shares, was down 0.7%. Healthcare (.GSPTTHC) was a standout, jumping 8.9%. Shares of Curaleaf Holdings Inc (CURA.TO) soared 37.8% after the Washington Post reported U.S. President Donald Trump is expected to push the government to dramatically loosen federal restrictions on marijuana.</p>
<div class="lb-trans"><p>權重較大的金融股下跌 0.4%，包括金屬礦業股票在內的材料組（.GSPTTMT）下跌 0.7%。醫療保健（.GSPTTHC）表現突出，上漲 8.9%。在《華盛頓郵報》報道美國總統唐納德·特朗普預計將推動政府大幅放寬對大麻的聯邦限制後，Curaleaf Holdings Inc（CURA.TO）的股票飆升 37.8%。</p>
</div>

加拿大股票——由於科技股下滑，多倫多證券交易所縮減了本週的漲幅