<p>12 月 12 日（路透社）- 農化公司 FMC Corp（FMC.N）週五表示，其董事會已批准一項重組計劃，旨在削減成本、關閉高成本工廠並將生產轉移到低成本地區。</p>
<p>FMC 作為殺蟲劑和殺真菌劑市場的關鍵參與者，面臨着主要市場競爭加劇，迫使其降低價格並剝離資產。</p>
<p>今年早些時候，該公司表示將剝離其在印度的商業業務，以應對該國的挑戰。</p>
<p>該公司還表示，正在亞洲實施這些舉措，以反映該地區業務規模縮小，因計劃出售其印度業務。</p>
<p>這家農化公司預計，到 2027 年底，計劃全面實施後將節省 1.75 億美元或更多。</p>
<p>它還預計在該計劃實施期間將產生 5.6 億至 6.35 億美元的重組費用。</p>
<p>FMC 預計總裁員費用和相關福利成本將在 5000 萬至 8000 萬美元之間。</p>

<p>FMC 公司宣佈了一項重組計劃，旨在通過關閉高成本工廠並將生產轉移到低成本地點來削減成本。該計劃目標是在 2027 年前節省 1.75 億美元，但將產生 5.6 億至 6.35 億美元的重組費用。FMC 還在出售其在印度的商業業務，並在亞洲實施削減成本的舉措</p>

<p>Dec 12 (Reuters) - Agrichemicals firm FMC Corp (FMC.N) said on Friday its board has approved a restructuring plan, aimed at cutting costs, shutting down high-cost plants and shifting production to lower-cost locations.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 12 日（路透社）- 農化公司 FMC Corp（FMC.N）週五表示，其董事會已批准一項重組計劃，旨在削減成本、關閉高成本工廠並將生產轉移到低成本地區。</p>
</div><p>FMC, a key player in the insecticide and fungicide market, has been facing intensified competition in key markets, prompting it to reduce prices and divest assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>FMC 作為殺蟲劑和殺真菌劑市場的關鍵參與者，面臨着主要市場競爭加劇，迫使其降低價格並剝離資產。</p>
</div><p>Earlier this year, the company said it would divest its commercial business in India, in response to challenges in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些時候，該公司表示將剝離其在印度的商業業務，以應對該國的挑戰。</p>
</div><p>The company also said it is implementing the initiatives in Asia to reflect the smaller scale of the region’s business following the planned sale of its India operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還表示，正在亞洲實施這些舉措，以反映該地區業務規模縮小，因計劃出售其印度業務。</p>
</div><p>The agrichemicals firm expects to save $175 million or more by the end of 2027, once the plan is fully implemented.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家農化公司預計，到 2027 年底，計劃全面實施後將節省 1.75 億美元或更多。</p>
</div><p>It also expects to incur restructuring charges of between $560 million and $635 million over the life of the program.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還預計在該計劃實施期間將產生 5.6 億至 6.35 億美元的重組費用。</p>
</div><p>FMC sees total severance charges and related benefit costs in the range of $50 million to $80 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>FMC 預計總裁員費用和相關福利成本將在 5000 萬至 8000 萬美元之間。</p>
</div>

FMC 將啓動重組計劃，目標包括關閉工廠和削減亞洲地區的成本