<p>休斯頓，12 月 12 日（路透社）- 週五，美國現金原油等級在清淡交易中變化不大，市場權衡過剩供應的擔憂以及美國在委內瑞拉附近扣押油輪的影響。</p>
<p>WTI Midland 下跌 5 美分，而東休斯頓的 WTI 保持不變。</p>
<p>WTI 和布倫特之間的價差擴大至負 3.88 美元，但仍低於鼓勵出口的負 4 美元水平。</p>
<p>根據航運數據、文件和海事來源，委內瑞拉的石油出口自本週早些時候美國扣押一艘油輪並對與該拉美石油生產國進行業務的航運公司和船隻實施新制裁以來急劇下降。</p>
<p>根據來源和數據，已經裝載約 1100 萬桶石油和燃料的油輪被困在委內瑞拉水域。自週三扣押以來，只有美國石油巨頭雪佛龍（CVX.N）租用的油輪駛入國際水域，運載委內瑞拉原油。</p>
<p>在美國供應方面，貝克休斯表示，本週石油鑽井平台增加 1 個，達到 414 個，為 11 月 21 日以來的最高水平。</p>
<ul>
<li>1 月交付的輕質路易斯安那州甜油保持不變，基準價為 1.55 美元的溢價，報價在每桶 1.40 美元至 1.70 美元的溢價之間。</li>
</ul>
<p>​</p>
<ul>
<li>Mars Sour 保持不變，基準價為 1.5 美元的折扣，報價在每桶 1.75 美元至 1.25 美元的折扣之間。​</li>
</ul>
<ul>
<li>WTI Midland 下跌 5 美分，基準價為 35 美分的溢價，報價在每桶 20 美分至 50 美分的溢價之間。​</li>
</ul>
<ul>
<li>西德克薩斯酸油保持不變，基準價為 2.3 美元的折扣，報價在每桶 2.50 美元至 2.10 美元的折扣之間。​</li>
</ul>
<ul>
<li>東休斯頓的 WTI，也稱為 MEH，交易在每桶 50 美分至 80 美分的溢價之間。​</li>
</ul>
<ul>
<li>ICE 布倫特 2 月期貨（LCOc1）週五下跌 16 美分，收於每桶 61.12 美元。​</li>
</ul>
<ul>
<li>WTI 1 月原油（CLc1）期貨週五下跌 16 美分，收於每桶 57.44 美元。​</li>
</ul>
<ul>
<li>布倫特/WTI 價差擴大 5 美分，最後交易價為負 3.88 美元，曾達到負 3.82 美元的高點和負 3.89 美元的低點。</li>
</ul>

<p>美國現金原油等級在輕交易中保持穩定，因過剩供應的擔憂以及美國在委內瑞拉附近扣押油輪的事件。西德克薩斯中質油（WTI）米德蘭價格下跌 5 美分，而東休斯頓的 WTI 價格保持不變。布倫特與 WTI 的價差略微擴大。由於美國製裁，委內瑞拉的石油出口急劇下降，油輪被困在委內瑞拉水域。貝克休斯報告稱美國石油鑽井平台數量上升。路易斯安那輕質甜油和火星酸油價格保持穩定。布倫特和 WTI 期貨各下跌 16 美分</p>

<p>HOUSTON, Dec 12 (Reuters) - U.S. cash crude grades were little changed in light trading on Friday as the market weighed oversupply concerns and the impact of a U.S tanker seizure near Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>休斯頓，12 月 12 日（路透社）- 週五，美國現金原油等級在清淡交易中變化不大，市場權衡過剩供應的擔憂以及美國在委內瑞拉附近扣押油輪的影響。</p>
</div><p>WTI Midland eased 5 cents while and WTI at East Houston was unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>WTI Midland 下跌 5 美分，而東休斯頓的 WTI 保持不變。</p>
</div><p>The spread between WTI and Brent widened to minus $3.88, but stayed narrower than the minus $4 level that encourages exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>WTI 和布倫特之間的價差擴大至負 3.88 美元，但仍低於鼓勵出口的負 4 美元水平。</p>
</div><p>Venezuelan oil exports have fallen sharply since the United States seized a tanker earlier this week and imposed fresh sanctions on shipping companies and vessels doing business with the Latin American oil producer, according to shipping data, documents and maritime sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據航運數據、文件和海事來源，委內瑞拉的石油出口自本週早些時候美國扣押一艘油輪並對與該拉美石油生產國進行業務的航運公司和船隻實施新制裁以來急劇下降。</p>
</div><p>Tankers that have loaded about 11 million barrels of oil and fuel are stuck in Venezuelan waters, according to the sources and data. Only tankers chartered by U.S. oil major Chevron (CVX.N) have sailed into international waters carrying Venezuelan crude since the seizure on Wednesday, the data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據來源和數據，已經裝載約 1100 萬桶石油和燃料的油輪被困在委內瑞拉水域。自週三扣押以來，只有美國石油巨頭雪佛龍（CVX.N）租用的油輪駛入國際水域，運載委內瑞拉原油。</p>
</div><p>On the U.S. supply side, Baker Hughes said oil rigs rose by one to 414 this week, their highest level since November 21.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國供應方面，貝克休斯表示，本週石油鑽井平台增加 1 個，達到 414 個，為 11 月 21 日以來的最高水平。</p>
</div><ul>
<li>Light Louisiana Sweet for January delivery was unchanged at a midpoint of a $1.55 premium and was seen bid and offered between a $1.40 and $1.70 a barrel premium to U.S. crude futures (CLc1)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>1 月交付的輕質路易斯安那州甜油保持不變，基準價為 1.55 美元的溢價，報價在每桶 1.40 美元至 1.70 美元的溢價之間。</li>
</ul>
</div><p>​</p>
<div class="lb-trans"><p>​</p>
</div><ul>
<li>Mars Sour was unchanged at a midpoint of a $1.5 discount and was seen bid and offered between a $1.75 and $1.25 a barrel discount to U.S. crude futures (CLc1) ​</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Mars Sour 保持不變，基準價為 1.5 美元的折扣，報價在每桶 1.75 美元至 1.25 美元的折扣之間。​</li>
</ul>
</div><ul>
<li>WTI Midland eased 5 cents to a midpoint of a 35-cent premium and was seen bid and offered between a 20-cent and 50-cent a barrel premium to U.S. crude futures (CLc1) ​</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>WTI Midland 下跌 5 美分，基準價為 35 美分的溢價，報價在每桶 20 美分至 50 美分的溢價之間。​</li>
</ul>
</div><ul>
<li>West Texas Sour was unchanged at a midpoint of a $2.3 discount and was seen bid and offered between a $2.50 and $2.10 a barrel discount to U.S. crude futures (CLc1) ​</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>西德克薩斯酸油保持不變，基準價為 2.3 美元的折扣，報價在每桶 2.50 美元至 2.10 美元的折扣之間。​</li>
</ul>
</div><ul>
<li>WTI at East Houston, also known as MEH, traded between a 50-cent and 80-cent a barrel premium to U.S. crude futures (CLc1) ​</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>東休斯頓的 WTI，也稱為 MEH，交易在每桶 50 美分至 80 美分的溢價之間。​</li>
</ul>
</div><ul>
<li>ICE Brent February futures (LCOc1) fell 16 cents to settle at $61.12 a barrel on Friday​.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>ICE 布倫特 2 月期貨（LCOc1）週五下跌 16 美分，收於每桶 61.12 美元。​</li>
</ul>
</div><ul>
<li>WTI January crude (CLc1) futures fell 16 cents to settle at $57.44 a barrel on Friday​.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>WTI 1 月原油（CLc1）期貨週五下跌 16 美分，收於每桶 57.44 美元。​</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The Brent/WTI spread widened 5 cents to to last trade at minus $3.88, after hitting a high of minus $3.82 and a low of minus $3.89.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>布倫特/WTI 價差擴大 5 美分，最後交易價為負 3.88 美元，曾達到負 3.82 美元的高點和負 3.89 美元的低點。</li>
</ul>
</div>

美國現貨原油等級在清淡的交易中保持穩定