<p>作者：蓋伊·福爾孔布里奇</p>
<p>莫斯科，12 月 14 日（路透社）——週日，在西伯利亞城市託木斯克，數十人抗議俄羅斯對美國兒童遊戲平台 Roblox (RBLX.N) 的禁令，這是公眾反對這一禁令的罕見表現，隨着對禁令的不滿情緒逐漸升温。</p>
<p>在戰時俄羅斯，審查制度十分嚴密：莫斯科封鎖或限制社交媒體平台，如 Snapchat、Facebook、Instagram、WhatsApp 和 YouTube，同時通過一系列社交媒體和俄羅斯媒體傳播自己的敍述。</p>
<p>俄羅斯通信監管機構羅斯科姆納茲爾（Roskomnadzor）在 12 月 3 日表示，已封鎖 Roblox，因為該平台 “充斥着不當內容，可能對兒童的精神和道德發展產生負面影響”。</p>
<p>在距離莫斯科 2900 公里（1800 英里）的託木斯克，數十人冒着大雪在弗拉基米爾·維索茨基公園舉起手繪的標語牌，上面寫着 “別碰 Roblox” 和 “Roblox 是數字鐵幕的受害者”，根據抗議組織者提供的照片。</p>
<p>“禁令和封鎖是你們唯一能做的，” 一塊標語牌上寫道。照片顯示大約 25 人站成一個圈，在雪中舉着標語牌。</p>
<p>在俄羅斯，Roblox 的禁令引發了關於審查制度、與技術相關的兒童安全，甚至在一個兒童可以輕鬆繞過許多禁令的數字化世界中審查制度有效性的辯論。</p>
<p>許多俄羅斯人通過使用 VPN（虛擬私人網絡）輕鬆繞過禁令，儘管一些年輕的俄羅斯人質疑，如果禁令如此容易被繞過，那麼禁令的邏輯何在，而其他人則質疑為什麼國家禁止的應用程序中幾乎沒有俄羅斯替代品。</p>
<p>一些俄羅斯父母和教師表示，他們擔心 Roblox 允許兒童接觸性內容並與成年人交流。</p>
<p>Roblox 總部位於加利福尼亞州聖馬特奧，因擔心掠奪者利用該平台侵犯兒童，已被包括伊拉克和土耳其在內的多個國家禁止。</p>
<p>該公司沒有立即回應置評請求。當俄羅斯禁令出台時，Roblox 表示它 “深切致力於安全”，並提供 “嚴格的內置保護措施，以幫助確保用户安全”。</p>
<p>俄羅斯官員表示，他們需要審查制度來抵禦西方勢力發起的複雜 “信息戰爭”，以及他們所稱的破壞 “傳統” 俄羅斯價值觀的頹廢西方文化。</p>

羅布樂思

<p>在俄羅斯托木斯克，數十人抗議禁止美國兒童遊戲平台 Roblox。該禁令由俄羅斯通信監管機構 Roskomnadzor 實施，理由是該平台存在影響兒童道德發展的不當內容。這場抗議突顯了公眾對審查制度和兒童安全在科技領域的日益不滿和辯論。一些俄羅斯人通過使用 VPN 繞過禁令，質疑其有效性。Roblox 在其他國家因類似原因被禁，但仍堅持致力於用户安全</p>

<p>By Guy Faulconbridge</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：蓋伊·福爾孔布里奇</p>
</div><p>MOSCOW, Dec 14 (Reuters) - Several dozen people protested on Sunday in the Siberian city of Tomsk against Russia’s ban on U.S. children’s gaming platform Roblox (RBLX.N) , a rare show of public dissent as popular irritation over the ban gains some momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫斯科，12 月 14 日（路透社）——週日，在西伯利亞城市託木斯克，數十人抗議俄羅斯對美國兒童遊戲平台 Roblox (RBLX.N) 的禁令，這是公眾反對這一禁令的罕見表現，隨着對禁令的不滿情緒逐漸升温。</p>
</div><p>In wartime Russia, censorship is extensive: Moscow blocks or restricts social media platforms such as Snapchat, Facebook, Instagram, WhatsApp and YouTube while distributing its own narrative through a network of social media and Russian media.</p>
<div class="lb-trans"><p>在戰時俄羅斯，審查制度十分嚴密：莫斯科封鎖或限制社交媒體平台，如 Snapchat、Facebook、Instagram、WhatsApp 和 YouTube，同時通過一系列社交媒體和俄羅斯媒體傳播自己的敍述。</p>
</div><p>Russia’s communications watchdog Roskomnadzor said on December 3 it had blocked Roblox because it was “rife with inappropriate content that can negatively impact the spiritual and moral development of children”.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯通信監管機構羅斯科姆納茲爾（Roskomnadzor）在 12 月 3 日表示，已封鎖 Roblox，因為該平台 “充斥着不當內容，可能對兒童的精神和道德發展產生負面影響”。</p>
</div><p>In Tomsk, 2,900 km (1,800 miles) east of Moscow, several dozen people braved the snow to hold up hand-drawn placards reading “Hands off Roblox” and “Roblox is the victim of the digital Iron Curtain” in Vladimir Vysotsky Park, according to photographs provided by an organiser of the protest.</p>
<div class="lb-trans"><p>在距離莫斯科 2900 公里（1800 英里）的託木斯克，數十人冒着大雪在弗拉基米爾·維索茨基公園舉起手繪的標語牌，上面寫着 “別碰 Roblox” 和 “Roblox 是數字鐵幕的受害者”，根據抗議組織者提供的照片。</p>
</div><p>“Bans and blocks are all you are able to do,” read one placard. The photographs showed about 25 people standing in a circle in the snow, holding up placards.</p>
<div class="lb-trans"><p>“禁令和封鎖是你們唯一能做的，” 一塊標語牌上寫道。照片顯示大約 25 人站成一個圈，在雪中舉着標語牌。</p>
</div><p>In Russia, the ban on Roblox has triggered a debate over censorship, child safety in relation to technology and even the effectiveness of censorship in a digitalised world where children can bypass many bans in a few clicks.</p>
<div class="lb-trans"><p>在俄羅斯，Roblox 的禁令引發了關於審查制度、與技術相關的兒童安全，甚至在一個兒童可以輕鬆繞過許多禁令的數字化世界中審查制度有效性的辯論。</p>
</div><p>Many Russians simply circumvent bans by using VPNs (Virtual Private Networks), though some young Russians have questioned the logic of a ban if it can be so easily bypassed while others have questioned why there are so few Russian alternatives to the apps which the state has banned.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多俄羅斯人通過使用 VPN（虛擬私人網絡）輕鬆繞過禁令，儘管一些年輕的俄羅斯人質疑，如果禁令如此容易被繞過，那麼禁令的邏輯何在，而其他人則質疑為什麼國家禁止的應用程序中幾乎沒有俄羅斯替代品。</p>
</div><p>Some Russian parents and teachers have said they were concerned Roblox allowed children to access sexual content and communicate with adults.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些俄羅斯父母和教師表示，他們擔心 Roblox 允許兒童接觸性內容並與成年人交流。</p>
</div><p>Roblox, headquartered in San Mateo, California, has been banned by several countries including Iraq and Turkey over concerns about predators exploiting the platform to abuse children.</p>
<div class="lb-trans"><p>Roblox 總部位於加利福尼亞州聖馬特奧，因擔心掠奪者利用該平台侵犯兒童，已被包括伊拉克和土耳其在內的多個國家禁止。</p>
</div><p>The company did not immediately respond to a request for comment. When the Russian ban was introduced, Roblox said it has “a deep commitment to safety” and provides “rigorous built-in protections to help keep users safe”.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司沒有立即回應置評請求。當俄羅斯禁令出台時，Roblox 表示它 “深切致力於安全”，並提供 “嚴格的內置保護措施，以幫助確保用户安全”。</p>
</div><p>Russian officials say they need censorship to defend against a sophisticated “information war” unleashed by Western powers, and what they cast as decadent Western culture which undermines “traditional” Russian values.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯官員表示，他們需要審查制度來抵禦西方勢力發起的複雜 “信息戰爭”，以及他們所稱的破壞 “傳統” 俄羅斯價值觀的頹廢西方文化。</p>
</div>

俄羅斯對羅布樂思遊戲平台的禁令引發了罕見的抗議活動