<p><strong>美國的權力爭奪戰已經變成了一場瘋狂的競賽，因為人工智能的發展加速，推動電力需求達到與過去十年截然不同的水平。</strong></p>
<p>預計未來十年的增長速度將是過去的五到十倍，所有依賴大量數據的公司都感受到壓力。</p>
<p>更高的需求意味着更高的成本和更緊張的獲取渠道，企業界沒有人希望被困在支付無法保障或無法承受的電力費用中。</p>
<p>這種恐懼現在正在推動大型科技公司和藍籌企業進入能源交易的世界。</p>
<h3>大型科技公司正在建立交易台以管理來自人工智能基礎設施的不斷增長的負荷</h3>
<p>Meta、微軟和蘋果都獲得了聯邦能源監管委員會的批准，可以買賣批發電力，以應對來自人工智能系統和新數據中心的巨大負荷。</p>
<p>11 月底，迪士尼發佈了一個能源交易員的招聘信息，以購買和安排其運營所需的電力。</p>
<p>Grid Strategies 的 Rob Gramlich 表示，需求或供應巨大的公司面臨明顯的市場風險，他補充説，交易台是限制這種風險的一種方式。他的警告正值公用事業公司推行更嚴格的規則之際。</p>
<p>當需求較低時，公司可以簽訂較寬鬆的協議，但現在公用事業公司希望買家承諾固定數量，即使他們的實際使用量最終較低。</p>
<p>根據 Cryptopolitan 的分析，計劃建立數據中心的科技公司可能預計使用 2 吉瓦的電力。</p>
<p>公用事業公司可能只會同意，如果該公司提前支付 1.5 吉瓦的費用。如果實際使用量僅為 1 吉瓦，該公司將被迫支付額外的 500 兆瓦費用。</p>
<p>該公司的交易員可以將剩餘的電力帶到公開市場，出售給其他買家以彌補損失。這一舉動至關重要，因為電價已經上漲。</p>
<p>政府數據顯示，9 月份的平均電價比去年高出 7%。天然氣作為電價的關鍵因素，比去年同期上漲了超過 60%。</p>
<p>更高的價格使得微軟和迪士尼等公司有理由簽訂長期電力合同，以鎖定可預測的價格。這一想法有點像星巴克通過期貨合同固定其咖啡豆成本。</p>
<p>交易員還可以快速應對日常需求，出售小額的多餘電量或在需要時購買額外的供應以平衡負荷。迪士尼的招聘信息表示，交易員將處理短期負荷預測、每小時和每日電力採購以及長期電力採購協議。</p>
<h3>隨着公司增加能源市場團隊，企業招聘擴張</h3>
<p>這種推動對蘋果或微軟來説並不新鮮。蘋果自 2016 年以來就被允許交易批發電力，微軟自 2021 年以來也是如此。Meta 是最新獲得授權的公司。</p>
<p>微軟告訴 Yahoo Finance，它可能需要在生產時出售部分新增的電網供應。Meta 表示，交易使公司能夠更直接地與市場打交道，並提供更多靈活性。蘋果未作回應。</p>
<p>整個行業的招聘正在增長。谷歌正在招聘能源市場開發崗位。甲骨文希望招聘能源風險經理。Digital Realty 作為數據中心建設公司，增加了專注於尋找新電力交易和採購的崗位。</p>
<p>迪士尼的新交易員將隸屬於 Reedy Creek Energy Services，該集團負責華特迪士尼世界周邊地區的電網運營。迪士尼未對此發表評論。</p>
<p>這一策略伴隨着真實的風險。一家公司可能鎖定一個價格，但市場下跌，導致其面臨更高的賬單。但公司希望獲得更多控制，而不是更少。Gramlich 表示，已經暴露於市場的公司通過交易並不會增加額外的風險。</p>
<p>他説，交易甚至可以降低風險。隨着人工智能每月推動數據需求的增加，美國企業似乎準備好冒這個險。</p>
<p>在關鍵地方被看到。請在 Cryptopolitan Research 上投放廣告，接觸加密領域最敏鋭的投資者和建設者。</p>

META

<p>大型科技公司如 Meta、微軟和蘋果正在建立交易部門，以管理來自人工智能基礎設施日益增長的電力需求。在獲得聯邦批准後，他們可以買賣批發電力，以應對人工智能系統和數據中心的負載增加。這一舉措旨在緩解電力價格上漲帶來的更高成本和更緊張的電力獲取。公司正在招聘能源市場團隊來管理這些操作，迪士尼也加入了這一趨勢。該策略涉及風險，但隨着人工智能驅動的數據需求增長，它提供了對能源成本的更大控制</p>

<p><strong>The fight for power in the US has turned into a wild race as AI development speeds up and pushes electricity demand to levels that look nothing like the past decade.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>美國的權力爭奪戰已經變成了一場瘋狂的競賽，因為人工智能的發展加速，推動電力需求達到與過去十年截然不同的水平。</strong></p>
</div><p>Growth is now expected to run five to ten times faster over the next ten years, and every company that relies on heavy data loads feels the pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計未來十年的增長速度將是過去的五到十倍，所有依賴大量數據的公司都感受到壓力。</p>
</div><p>Higher demand means higher costs and tighter access, and no one in corporate America wants to get caught paying for power they cannot secure or cannot afford.</p>
<div class="lb-trans"><p>更高的需求意味着更高的成本和更緊張的獲取渠道，企業界沒有人希望被困在支付無法保障或無法承受的電力費用中。</p>
</div><p>That fear is now pushing Big Tech and blue-chip firms into the world of energy trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種恐懼現在正在推動大型科技公司和藍籌企業進入能源交易的世界。</p>
</div><h3>Big Tech is building trading desk to manage rising load from AI infrastructure</h3>
<div class="lb-trans"><h3>大型科技公司正在建立交易台以管理來自人工智能基礎設施的不斷增長的負荷</h3>
</div><p>Meta, Microsoft, and Apple all received federal approval from the Federal Energy Regulatory Council to buy and sell wholesale electricity as they try to handle the massive load coming from AI systems and new data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta、微軟和蘋果都獲得了聯邦能源監管委員會的批准，可以買賣批發電力，以應對來自人工智能系統和新數據中心的巨大負荷。</p>
</div><p>Late November brought a new twist when Disney posted a listing for an energy trader to purchase and schedule electricity for its operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月底，迪士尼發佈了一個能源交易員的招聘信息，以購買和安排其運營所需的電力。</p>
</div><p>Rob Gramlich from Grid Strategies said a company with big demand or supply faces clear market exposure, adding that a trading desk is one way to limit that exposure. His warning lands as utilities push stricter rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>Grid Strategies 的 Rob Gramlich 表示，需求或供應巨大的公司面臨明顯的市場風險，他補充説，交易台是限制這種風險的一種方式。他的警告正值公用事業公司推行更嚴格的規則之際。</p>
</div><p>When demand was low, companies had looser deals, but now utilities want buyers to commit to fixed quantities even if their real use ends up lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>當需求較低時，公司可以簽訂較寬鬆的協議，但現在公用事業公司希望買家承諾固定數量，即使他們的實際使用量最終較低。</p>
</div><p>Tech companies planning a data center might expect to use 2 gigawatts, according to Cryptopolitan’s analysis.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Cryptopolitan 的分析，計劃建立數據中心的科技公司可能預計使用 2 吉瓦的電力。</p>
</div><p>The utility may only agree if the firm pays for 1.5 gigawatts upfront. If actual use hits only 1 gigawatt, that firm is stuck paying for an extra 500 megawatts.</p>
<div class="lb-trans"><p>公用事業公司可能只會同意，如果該公司提前支付 1.5 吉瓦的費用。如果實際使用量僅為 1 吉瓦，該公司將被迫支付額外的 500 兆瓦費用。</p>
</div><p>A trader inside that company can take that leftover power to the open market and sell it to another buyer to cover the loss. That move matters because electricity prices have climbed.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的交易員可以將剩餘的電力帶到公開市場，出售給其他買家以彌補損失。這一舉動至關重要，因為電價已經上漲。</p>
</div><p>Government numbers show average prices in September were 7% higher than the year before. Natural gas, a key factor in power pricing, jumped more than 60% from the same period last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府數據顯示，9 月份的平均電價比去年高出 7%。天然氣作為電價的關鍵因素，比去年同期上漲了超過 60%。</p>
</div><p>Higher prices give companies like Microsoft and Disney a reason to sign long-term power contracts to lock in predictable rates. The idea works a bit like Starbucks fixing its coffee bean costs through futures contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>更高的價格使得微軟和迪士尼等公司有理由簽訂長期電力合同，以鎖定可預測的價格。這一想法有點像星巴克通過期貨合同固定其咖啡豆成本。</p>
</div><p>Traders can also act fast day-to-day, selling small excess volumes or buying extra supply when needed to balance the load. Disney’s listing said the trader will handle short-term load forecasts, hourly and daily electricity purchases, and longer-term power purchase deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員還可以快速應對日常需求，出售小額的多餘電量或在需要時購買額外的供應以平衡負荷。迪士尼的招聘信息表示，交易員將處理短期負荷預測、每小時和每日電力採購以及長期電力採購協議。</p>
</div><h3>Corporate hiring expands as firms add energy market teams</h3>
<div class="lb-trans"><h3>隨着公司增加能源市場團隊，企業招聘擴張</h3>
</div><p>This push is not new for Apple or Microsoft. Apple has been allowed to trade wholesale electricity since 2016, and Microsoft since 2021. Meta is the latest to get authorization.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種推動對蘋果或微軟來説並不新鮮。蘋果自 2016 年以來就被允許交易批發電力，微軟自 2021 年以來也是如此。Meta 是最新獲得授權的公司。</p>
</div><p>Microsoft told Yahoo Finance it may need to sell part of its added grid supply as it is produced. Meta said trading lets the company deal with the market more directly and gives it more flexibility. Apple did not respond.</p>
<div class="lb-trans"><p>微軟告訴 Yahoo Finance，它可能需要在生產時出售部分新增的電網供應。Meta 表示，交易使公司能夠更直接地與市場打交道，並提供更多靈活性。蘋果未作回應。</p>
</div><p>Hiring is growing across the industry. Google is hiring for energy market development roles. Oracle wants energy risk managers. Digital Realty, which builds data centers, added roles focused on sourcing new power deals and procurement.</p>
<div class="lb-trans"><p>整個行業的招聘正在增長。谷歌正在招聘能源市場開發崗位。甲骨文希望招聘能源風險經理。Digital Realty 作為數據中心建設公司，增加了專注於尋找新電力交易和採購的崗位。</p>
</div><p>Disney’s new trader will sit inside Reedy Creek Energy Services, the group that runs the electric grid for the district around Walt Disney World. Disney did not comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪士尼的新交易員將隸屬於 Reedy Creek Energy Services，該集團負責華特迪士尼世界周邊地區的電網運營。迪士尼未對此發表評論。</p>
</div><p>The strategy comes with real risk. A company could lock in a price only to see the market drop, leaving it stuck with a higher bill. But firms want more control, not less. Gramlich said a company already exposed to the market is not adding extra danger by trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一策略伴隨着真實的風險。一家公司可能鎖定一個價格，但市場下跌，導致其面臨更高的賬單。但公司希望獲得更多控制，而不是更少。Gramlich 表示，已經暴露於市場的公司通過交易並不會增加額外的風險。</p>
</div><p>He said trading could even reduce risk. Corporate America seems ready to take that gamble as AI pushes data demand higher every month.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，交易甚至可以降低風險。隨着人工智能每月推動數據需求的增加，美國企業似乎準備好冒這個險。</p>
</div><p>Get seen where it counts. Advertise in Cryptopolitan Research and reach crypto’s sharpest investors and builders.</p>
<div class="lb-trans"><p>在關鍵地方被看到。請在 Cryptopolitan Research 上投放廣告，接觸加密領域最敏鋭的投資者和建設者。</p>
</div>

Big Tech is building trading desk to manage rising load from AI infrastructure

- 美國企業因 AI 發展加速，電力需求激增，面臨更高成本和更緊張的供應。  
- 大型科技公司如 Meta、微軟和蘋果獲批參與電力交易，以應對不斷增長的負荷。  
- 企業招聘能源市場團隊，尋求更大控制權，儘管交易存在風險。  

科技巨頭正在建立交易平台，以應對 AI 基礎設施帶來的日益增長的負載