<p>新西蘭中央銀行週一表示，已對 ASB 銀行有限公司提起民事訴訟，指控其違反反洗錢和反恐融資規則的核心要求。</p>
<p>新西蘭儲備銀行在一份聲明中表示，ASB 銀行由澳大利亞聯邦銀行擁有，已與新西蘭儲備銀行合作，並承認所有七項訴因的責任。</p>
<p>ASB 首席執行官維多利亞·肖特表示，該銀行的交易監控和客户盡職調查系統及流程存在缺陷，未能及時解決這些問題。</p>
<p>“我們沒有做到這一點，我對此表示歉意，” 她説。“到 2024 年 2 月，我們已清除了所有交易監控警報的積壓。我們已經提升，並將繼續提升我們的流程，以改善我們的反洗錢和反恐融資能力。”</p>
<p>金融穩定署代理助理行長安格斯·麥格雷戈表示，此次行動是對行業的重要提醒，嚴重不遵守該法是不可接受的。</p>
<p>他説：“該法已經實施超過十年，新西蘭儲備銀行期望銀行具備完全遵守這些要求的系統和資源。”</p>

<p>新西蘭中央銀行已對 ASB 銀行有限公司提起民事訴訟，指控其違反反洗錢和反恐融資法規。ASB 銀行由澳大利亞聯邦銀行擁有，已承認所有七項訴因的責任。ASB 的首席執行官承認在交易監控和客户盡職調查系統方面存在不足。儲備銀行強調遵守該法的重要性，該法已實施超過十年</p>

<p>New Zealand's central bank said on Monday it had filed civil proceedings against ASB Bank Ltd for breaches of core requirements under the anti-money laundering and countering financing of terrorism rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西蘭中央銀行週一表示，已對 ASB 銀行有限公司提起民事訴訟，指控其違反反洗錢和反恐融資規則的核心要求。</p>
</div><p>The Reserve Bank of New Zealand said in a statement ASB, owned by Commonwealth Bank of Australia , has co-operated with the RBNZ and has admitted liability for all seven causes of action.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西蘭儲備銀行在一份聲明中表示，ASB 銀行由澳大利亞聯邦銀行擁有，已與新西蘭儲備銀行合作，並承認所有七項訴因的責任。</p>
</div><p>ASB Chief Executive Vittoria Shortt said the bank's transaction monitoring and customer due diligence systems and processes had shortcomings, and it did not act fast enough to resolve these.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASB 首席執行官維多利亞·肖特表示，該銀行的交易監控和客户盡職調查系統及流程存在缺陷，未能及時解決這些問題。</p>
</div><p>&#34;We didn’t get this right and I apologise for that,&#34; she said. “We cleared all backlogs of transaction monitoring alerts by February 2024. We have uplifted, and continue to uplift, our processes to improve our AML-CFT capability.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們沒有做到這一點，我對此表示歉意，” 她説。“到 2024 年 2 月，我們已清除了所有交易監控警報的積壓。我們已經提升，並將繼續提升我們的流程，以改善我們的反洗錢和反恐融資能力。”</p>
</div><p>Acting Assistant Governor of Financial Stability Angus McGregor said this action is an important reminder to industry that serious non-compliance with the act is unacceptable.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融穩定署代理助理行長安格斯·麥格雷戈表示，此次行動是對行業的重要提醒，嚴重不遵守該法是不可接受的。</p>
</div><p>The act &#34;has been in place for well over a decade now and the Reserve Bank expects banks to have the systems and resources in place to be fully compliant with these requirement,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“該法已經實施超過十年，新西蘭儲備銀行期望銀行具備完全遵守這些要求的系統和資源。”</p>
</div>

新西蘭中央銀行對 ASB 銀行提起反洗錢訴訟