<p>位於美國加利福尼亞州聖荷西的博通公司總部的標識，拍攝於 2025 年 6 月 2 日，星期一。</p>
<p>David Paul Morris | Bloomberg | Getty Images</p>
<p>週五，美國的人工智能股票持續拋售。博通的股價下跌超過 11%，投資者對利潤率下降和不確定的交易感到擔憂。英偉達、超微和甲骨文等公司股價也隨之下跌，導致主要美國股指收盤走低。</p>
<p>這成為了本週的一個主題。儘管道瓊斯工業平均指數在金融股表現優異的推動下，周環比上漲了 1.1%，但科技股拖累了標準普爾 500 指數和納斯達克綜合指數，後者分別下跌了 0.6% 和 1.6%。</p>
<p>也就是説，投資者可能只是因為明顯的人工智能泡沫敍事而感到緊張，任何壞消息的跡象都讓他們感到恐慌。畢竟，博通的收益以及對當前季度的指引都超出了預期。</p>
<p>&#34;坦率地説，我們不確定還有什麼可以期望的，因為公司的人工智能故事不僅持續超出預期，而且以加速的速度實現這一點，&#34;擁有博通 “買入” 評級的 Bernstein 分析師 Stacy Rasgon 在週五的報告中寫道。</p>
<p>根據瑞銀的説法，未來前景也看起來樂觀。&#34;我們預計高盈利能力以及人工智能、能源和資源、長壽主題的加速影響將推動 2026 年的表現，&#34;策略師 Sagar Khandelwal 表示。</p>
<p>但在短期內，投資者可能仍然情緒不穩，除非有一些具體的令人安心的消息，比如甲骨文實現正現金流，才能讓他們相信這只是森林中的一根樹枝折斷的聲音。</p>
<p><strong>美國股票因人工智能股下跌。</strong> 主要股指在週五下跌，前一天剛創下歷史新高。泛歐 Stoxx 600 指數下跌近 0.5%。另外，英國經濟在截至 10 月的三個月中意外收縮了 0.1%。</p>
<p><strong>甲骨文將按時完成數據中心。</strong> 該公司對彭博社的一份報告作出回應，報告引用了匿名人士的話稱，甲骨文將在 2028 年而非 2027 年完成 OpenAI 的數據中心。&#34;沒有延誤，&#34;甲骨文表示。</p>
<p><strong>Coinbase 將擁有內部預測市場。</strong> 據接近此事的消息人士透露，該市場將由 Kalshi 提供支持，這是為了擴大加密貨幣交易所可用的資產類別。</p>
<p><strong>‘伯克希爾方式’ 的終結？</strong> 伯克希爾哈撒韋的領導過渡的幾個方面表明，這家綜合企業正在逐漸遠離著名的去中心化的 “伯克希爾方式”，CNBC 的 Alex Crippen 寫道。</p>
<p><strong>[專業] 中國的糧食安全戰略。</strong> 北京與華盛頓在大豆採購上的爭執突顯了中國國內農業產業的演變。高盛認為這是投資該行業的最佳方式。</p>
<p>一隻熊雕像矗立在德國法蘭克福證券交易所外，由德意志交易所集團運營，拍攝於 2020 年 3 月 13 日，星期五。頂級歐洲首席執行官們擔心歐元區經濟衰退，因為一系列經濟衝擊繼續威脅該地區的前景。</p>
<p>Alex Kraus | Bloomberg | Getty Images</p>
<p><strong>全球周展望：歐洲面臨壓力</strong></p>
<p>美國總統唐納德·特朗普對歐洲的評價：一個由 “軟弱” 人領導的 “衰退” 國家集團。他在最近的一次 Politico 採訪中的批評，加劇了該地區面臨的困難時期，多個方面的挑戰考驗着歐洲領導人在年末的最後幾周。</p>
<p>本週看起來將是關鍵的一週，布魯塞爾將舉行高風險峯會，歐洲中央銀行將召開今年最後一次政策會議。本週的關鍵議題包括為烏克蘭援助解凍被凍結的俄羅斯資產；歐盟與美國在貿易和技術方面的較量，以及歐洲央行會議上的最新經濟數據。</p>
<p><em><strong>—</strong> Leonie Kidd</em></p>

博通

<p>科技股，包括博通，經歷了一波拋售，導致主要的美國股指下跌。儘管博通的財報和指引表現強勁，但投資者對利潤率和交易的擔憂導致其股價下跌了 11%。由於金融股的上漲，道瓊斯指數上漲了 1.1%，但科技股拖累了標準普爾 500 指數和納斯達克。分析師對博通的未來保持樂觀，但投資者在人工智能泡沫的擔憂中感到不安</p>

<p>Signage at the Broadcom Inc. headquarters in San Jose, California, U.S., on Monday, June 2, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>位於美國加利福尼亞州聖荷西的博通公司總部的標識，拍攝於 2025 年 6 月 2 日，星期一。</p>
</div><p>David Paul Morris | Bloomberg | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>David Paul Morris | Bloomberg | Getty Images</p>
</div><p>The sell-off in artificial intelligence stocks continued unabated Friday stateside. Broadcom shares tumbled more than 11% as investors grew concerned over lower margins and uncertain deals. Names such as Nvidia, Advanced Micro Devices and Oracle fell in sympathy, which caused major U.S. indexes to close lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，美國的人工智能股票持續拋售。博通的股價下跌超過 11%，投資者對利潤率下降和不確定的交易感到擔憂。英偉達、超微和甲骨文等公司股價也隨之下跌，導致主要美國股指收盤走低。</p>
</div><p>It was a motif patterning the week. Even though the Dow Jones Industrial Average rose 1.1% week on week on the back of outperformance by financial stocks, tech names dragged down the S&amp;P 500 and the Nasdaq Composite, which fell 0.6% and 1.6% respectively for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>這成為了本週的一個主題。儘管道瓊斯工業平均指數在金融股表現優異的推動下，周環比上漲了 1.1%，但科技股拖累了標準普爾 500 指數和納斯達克綜合指數，後者分別下跌了 0.6% 和 1.6%。</p>
</div><p>That said, investors could have just been jittery amid the narrative of an apparent AI bubble, and were spooked by any sign of bad news. After all, Broadcom's earnings — as well as its guidance for the current quarter — breezed past expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>也就是説，投資者可能只是因為明顯的人工智能泡沫敍事而感到緊張，任何壞消息的跡象都讓他們感到恐慌。畢竟，博通的收益以及對當前季度的指引都超出了預期。</p>
</div><p>&#34;Frankly we aren't sure what else one could desire as the company's AI story continues to not only overdeliver but is doing it at an accelerating rate,&#34; Bernstein analyst Stacy Rasgon, who has a &#34;buy&#34; rating on Broadcom, wrote in a Friday note.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;坦率地説，我們不確定還有什麼可以期望的，因為公司的人工智能故事不僅持續超出預期，而且以加速的速度實現這一點，&#34;擁有博通 “買入” 評級的 Bernstein 分析師 Stacy Rasgon 在週五的報告中寫道。</p>
</div><p>Future prospects also look rosy, according to UBS. &#34;We expect high profitability and the accelerating impact of the AI, power and resources, and longevity themes to drive 2026 performance,&#34; said strategist Sagar Khandelwal.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據瑞銀的説法，未來前景也看起來樂觀。&#34;我們預計高盈利能力以及人工智能、能源和資源、長壽主題的加速影響將推動 2026 年的表現，&#34;策略師 Sagar Khandelwal 表示。</p>
</div><p>But in the near term, investors may still be flighty, unless something concretely reassuring, such as Oracle achieving positive cash flow, reassures them the snapping sound is just a twig in the forest.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在短期內，投資者可能仍然情緒不穩，除非有一些具體的令人安心的消息，比如甲骨文實現正現金流，才能讓他們相信這只是森林中的一根樹枝折斷的聲音。</p>
</div><p><strong>U.S. stocks dragged down by AI names.</strong> Major indexes fell Friday, a day after they hit record highs.The pan-European Stoxx 600 retreated almost 0.5%. Separately, the U.K. economy unexpectedly shrank 0.1% in the three months to October.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>美國股票因人工智能股下跌。</strong> 主要股指在週五下跌，前一天剛創下歷史新高。泛歐 Stoxx 600 指數下跌近 0.5%。另外，英國經濟在截至 10 月的三個月中意外收縮了 0.1%。</p>
</div><p><strong>Oracle will finish data centers on time.</strong> The company issued its response to a Bloomberg report, which cited unnamed people, that Oracle will complete data centers for OpenAI in 2028 rather than 2027. &#34;There have been no delays,&#34; Oracle said.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>甲骨文將按時完成數據中心。</strong> 該公司對彭博社的一份報告作出回應，報告引用了匿名人士的話稱，甲骨文將在 2028 年而非 2027 年完成 OpenAI 的數據中心。&#34;沒有延誤，&#34;甲骨文表示。</p>
</div><p><strong>Coinbase to have an in-house prediction market.</strong> It will be powered be Kalshi, a source close to the matter told CNBC, and is a play to expand asset classes available on the cryptocurrency exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Coinbase 將擁有內部預測市場。</strong> 據接近此事的消息人士透露，該市場將由 Kalshi 提供支持，這是為了擴大加密貨幣交易所可用的資產類別。</p>
</div><p><strong>The end of the 'Berkshire way'?</strong> Several aspects of Berkshire Hathaway's leadership transition are signaling that the conglomerate is drifting away from the famously decentralized &#34;Berkshire way,&#34; CNBC's Alex Crippen writes.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>‘伯克希爾方式’ 的終結？</strong> 伯克希爾哈撒韋的領導過渡的幾個方面表明，這家綜合企業正在逐漸遠離著名的去中心化的 “伯克希爾方式”，CNBC 的 Alex Crippen 寫道。</p>
</div><p><strong>[PRO] China's food security strategy.</strong> The spate between Beijing and Washington over soybean purchases has highlighted the evolution of China's domestic agriculture industry. Goldman Sachs thinks this is the best way to play the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>[專業] 中國的糧食安全戰略。</strong> 北京與華盛頓在大豆採購上的爭執突顯了中國國內農業產業的演變。高盛認為這是投資該行業的最佳方式。</p>
</div><p>A bear statue stands outside the Frankfurt Stock Exchange, operated by Deutsche Boerse AG, in Frankfurt, Germany, on Friday, March 13, 2020. Top European CEOs are fearing a euro zone recession as a confluence of economic shocks continues to threaten the outlook for the bloc.</p>
<div class="lb-trans"><p>一隻熊雕像矗立在德國法蘭克福證券交易所外，由德意志交易所集團運營，拍攝於 2020 年 3 月 13 日，星期五。頂級歐洲首席執行官們擔心歐元區經濟衰退，因為一系列經濟衝擊繼續威脅該地區的前景。</p>
</div><p>Alex Kraus | Bloomberg | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Alex Kraus | Bloomberg | Getty Images</p>
</div><p><strong>Global week ahead: Europe under fire</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>全球周展望：歐洲面臨壓力</strong></p>
</div><p>U.S. President Donald Trump's verdict on Europe: a &#34;decaying&#34; group of nations led by &#34;weak&#34; people. His criticism in a recent Politico interview adds to a tough period for the bloc, with challenges on multiple fronts testing European leaders in the final weeks of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普對歐洲的評價：一個由 “軟弱” 人領導的 “衰退” 國家集團。他在最近的一次 Politico 採訪中的批評，加劇了該地區面臨的困難時期，多個方面的挑戰考驗着歐洲領導人在年末的最後幾周。</p>
</div><p>This week looks set to be critical, with a high-stakes summit in Brussels and the European Central Bank's final policy meeting of the year. Key topics for this week include defrosting frozen Russian assets for Ukraine aid; EU vs. U.S. in trade and tech, and updated economic figures at the ECB meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週看起來將是關鍵的一週，布魯塞爾將舉行高風險峯會，歐洲中央銀行將召開今年最後一次政策會議。本週的關鍵議題包括為烏克蘭援助解凍被凍結的俄羅斯資產；歐盟與美國在貿易和技術方面的較量，以及歐洲央行會議上的最新經濟數據。</p>
</div><p><em><strong>—</strong> Leonie Kidd</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em><strong>—</strong> Leonie Kidd</em></p>
</div>

CNBC 每日簡報：儘管博通的業績穩定，投資者仍然拋售科技股