<p>12 月 15 日（路透社）- 週一，黃金價格上漲，受到美國國債收益率走軟的支持，而白銀在上週創下紀錄後保持穩定。</p>
<h3>基本面</h3>
<ul>
<li>現貨黃金（XAU=）在格林威治標準時間 0119 時上漲 0.3%，至每盎司 4,313.08 美元。週五曾觸及自 10 月 21 日以來的最高水平。</li>
</ul>
<ul>
<li>今年黃金價格上漲約 64%，打破多項紀錄，成為 2025 年表現最佳的資產之一。</li>
</ul>
<ul>
<li>週一，美國黃金期貨（GCcv1）上漲 0.39%，至每盎司 4,344.80 美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>基準 10 年期美國國債收益率（US10YT=RR）小幅下滑，增加了無收益黃金的吸引力。</li>
</ul>
<ul>
<li>美聯儲上週在一次異常分歧的投票中下調了 25 個基點的利率，但表示在持續的通脹和不確定的勞動市場前景下，可能會暫停進一步的降息。</li>
</ul>
<ul>
<li>兩位反對降息的美聯儲官員週五表示，通脹仍然過高，不足以支持降低借貸成本，引用了近期缺乏官方數據來説明價格上漲的速度。</li>
</ul>
<ul>
<li>投資者目前預計明年將有兩次降息，本週的非農就業報告預計將為美聯儲的政策路徑提供進一步線索。</li>
</ul>
<ul>
<li>在低利率環境中，無收益資產如黃金往往受益。</li>
</ul>
<ul>
<li>據兩位知情人士透露，一名馬裏法官已下令將近一年前從巴里克礦業的 Loulo-Gounkoto 綜合體扣押的 3 公噸黃金歸還給這家加拿大礦業公司。</li>
</ul>
<ul>
<li>上週，印度的黃金折扣擴大，儘管婚禮季節需求減弱，但在創紀錄的高價後，需求依然疲軟，而中國需求在波動和高現貨價格的影響下保持低迷。</li>
</ul>
<ul>
<li>現貨白銀（XAG=）保持在每盎司 62.02 美元。週五曾創下 64.64 美元的歷史新高，隨後大幅回落。</li>
</ul>
<ul>
<li>上週白銀上漲約 6%，使得年初至今的漲幅達到 115%，主要受庫存緊張、強勁的工業需求以及其被納入美國關鍵礦物名單的影響。</li>
</ul>
<ul>
<li>現貨鉑金（XPT=）週一下跌 0.2%，至每盎司 1,741.82 美元，而鈀金（XPD=）上漲 0.4%，至每盎司 1,493.40 美元。</li>
</ul>

巴裏克礦業

<p>黃金價格因美國國債收益率走軟而上漲，而白銀在創紀錄的上漲後趨於穩定。今年黃金上漲了 64%，受益於低利率。白銀年初至今的漲幅達到 115%，得益於強勁的需求和庫存緊縮。美聯儲最近的降息和通脹擔憂影響了市場預期。一名馬裏法官下令將被扣押的黃金歸還給巴里克礦業。儘管價格高企，印度的黃金需求減弱，而中國的需求則保持波動</p>

<p>Dec 15 (Reuters) - Gold rose on Monday, supported by softer U.S. Treasury yields, while silver steadied after a record-setting spree last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 15 日（路透社）- 週一，黃金價格上漲，受到美國國債收益率走軟的支持，而白銀在上週創下紀錄後保持穩定。</p>
</div><h3>FUNDAMENTALS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>基本面</h3>
</div><ul>
<li>Spot gold (XAU=) rose 0.3% to $4,313.08 per ounce by 0119 GMT. It had hit its highest level since October 21 on Friday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現貨黃金（XAU=）在格林威治標準時間 0119 時上漲 0.3%，至每盎司 4,313.08 美元。週五曾觸及自 10 月 21 日以來的最高水平。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Gold has gained about 64% this year, shattering multiple records and making it one of the best-performing assets of 2025.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>今年黃金價格上漲約 64%，打破多項紀錄，成為 2025 年表現最佳的資產之一。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. gold futures (GCcv1) gained 0.39% to $4,344.80 per ounce on Monday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>週一，美國黃金期貨（GCcv1）上漲 0.39%，至每盎司 4,344.80 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Benchmark 10-year U.S. Treasury yields (US10YT=RR) inched lower, increasing the appeal of non-yielding bullion. (US/)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>基準 10 年期美國國債收益率（US10YT=RR）小幅下滑，增加了無收益黃金的吸引力。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The Federal Reserve delivered a 25-basis-point rate cut last week in an uncommonly divided vote but indicated a likely pause in further reductions amid persistent inflation and an uncertain labour outlook.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美聯儲上週在一次異常分歧的投票中下調了 25 個基點的利率，但表示在持續的通脹和不確定的勞動市場前景下，可能會暫停進一步的降息。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Two Fed officials who opposed the rate cut said on Friday that inflation was still too high to justify lower borrowing costs, citing the lack of recent official data on the pace of price increases.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>兩位反對降息的美聯儲官員週五表示，通脹仍然過高，不足以支持降低借貸成本，引用了近期缺乏官方數據來説明價格上漲的速度。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Investors are currently pricing in two rate cuts for next year, with this week’s non-farm payrolls report expected to provide further clues on the Fed’s policy path.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>投資者目前預計明年將有兩次降息，本週的非農就業報告預計將為美聯儲的政策路徑提供進一步線索。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Non-yielding assets such as gold tend to benefit in a low-interest-rate environment.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在低利率環境中，無收益資產如黃金往往受益。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>A Malian judge has ordered the return of possession of 3 metric tons of gold seized nearly a year ago from Barrick Mining’s Loulo-Gounkoto complex to the Canadian miner, according to two sources familiar with the matter.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>據兩位知情人士透露，一名馬裏法官已下令將近一年前從巴里克礦業的 Loulo-Gounkoto 綜合體扣押的 3 公噸黃金歸還給這家加拿大礦業公司。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Gold discounts in India widened last week as demand weakened despite the wedding season following record-high prices, while Chinese demand remained muted amid volatility and elevated spot prices. (GOL/AS)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>上週，印度的黃金折扣擴大，儘管婚禮季節需求減弱，但在創紀錄的高價後，需求依然疲軟，而中國需求在波動和高現貨價格的影響下保持低迷。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Spot silver (XAG=) was steady at $62.02 per ounce. It hit a record high of $64.64 on Friday before closing sharply lower.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現貨白銀（XAG=）保持在每盎司 62.02 美元。週五曾創下 64.64 美元的歷史新高，隨後大幅回落。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Silver gained about 6% last week, taking the year-to-gate gain to 115% on tightening inventories, strong industrial demand and its inclusion on the U.S. critical minerals list.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>上週白銀上漲約 6%，使得年初至今的漲幅達到 115%，主要受庫存緊張、強勁的工業需求以及其被納入美國關鍵礦物名單的影響。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Spot platinum (XPT=) lost 0.2% to $1,741.82 on Monday, while palladium (XPD=) firmed 0.4% to $1,493.40 per ounce.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現貨鉑金（XPT=）週一下跌 0.2%，至每盎司 1,741.82 美元，而鈀金（XPD=）上漲 0.4%，至每盎司 1,493.40 美元。</li>
</ul>
</div>

貴金屬——由於美國國債收益率走軟，黃金上漲；白銀在創紀錄的漲勢後保持穩定