<p>作者：大林由佳</p>
<p>東京，12 月 15 日（路透社）- 由於對美國與委內瑞拉緊張局勢升級可能造成的干擾的擔憂超過了持續的過剩憂慮以及潛在的俄羅斯 - 烏克蘭和平協議的影響，油價在週一上漲，收復了上週 4% 的部分跌幅。</p>
<p>布倫特原油期貨（LCOc1）在格林威治時間 0055 上漲 25 美分，或 0.4%，至每桶 61.37 美元，美國西德克薩斯中質油（CLc1）上漲 23 美分，或 0.4%，至每桶 57.67 美元。</p>
<p>NLI 研究所的高級經濟學家上野毅表示：“俄羅斯和烏克蘭之間的和平談判在樂觀與謹慎之間搖擺，而委內瑞拉與美國之間的緊張局勢正在升級，這引發了對潛在供應中斷的擔憂。”</p>
<p>“不過，由於市場缺乏明確方向，過剩憂慮依然強烈，除非地緣政治風險急劇升級，否則 WTI 油價可能在明年初跌破 55 美元。”</p>
<p>烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基在週日與美國特使在柏林進行了五小時的會談，表示願意放棄烏克蘭加入北約軍事聯盟的願望。談判預計將在週一繼續進行。</p>
<p>美國特使史蒂夫·維特科夫表示 “取得了很大進展”，儘管沒有透露更多細節。</p>
<p>週五，烏克蘭軍方表示攻擊了位於莫斯科東北部的雅羅斯拉夫爾一座主要的俄羅斯煉油廠；行業消息人士稱該設施已暫停生產。</p>
<p>路透社的計算顯示，由於原油價格下跌和盧布走強，俄羅斯 12 月的國家石油和天然氣收入預計將比去年下降近一半，降至 4100 億盧布（51.2 億美元）。</p>
<p>潛在的和平協議可能最終增加俄羅斯的石油供應，而目前該供應受到西方國家的制裁。</p>
<p>與此同時，委內瑞拉反對派領袖瑪麗亞·科裏娜·馬查多在週五承諾進行政治變革，此前她秘密離開該國以領取諾貝爾和平獎，因特朗普政府上週扣押一艘油輪而引發的震盪加劇。</p>
<p>根據航運數據、文件和海事消息來源，委內瑞拉的石油出口在扣押事件和對與該拉美石油生產國進行交易的航運公司和船隻的新制裁後急劇下降。</p>
<p>在供應方面，美國能源公司上週第二次削減了運營的石油和天然氣鑽井平台數量，能源服務公司貝克休斯（BKR.O）在週五表示。</p>
<p>（1 美元 = 80.0455 盧布）</p>

<p>由於美國與委內瑞拉緊張局勢升級引發的供應中斷擔憂，油價上漲，儘管市場仍存在過剩擔憂和潛在的俄烏和平談判。布倫特原油期貨上漲 0.4%，至每桶 61.37 美元，美國西德克薩斯中質原油上漲 0.4%，至每桶 57.67 美元。地緣政治風險和市場過剩仍然是影響油價的關鍵因素</p>

<p>By Yuka Obayashi</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：大林由佳</p>
</div><p>TOKYO, Dec 15 (Reuters) - Oil prices rose on Monday, recouping part of last week’s 4% slide, as concerns over potential disruptions from escalating U.S.-Venezuela tensions outweighed lingering oversupply worries and the effects of a potential Russia-Ukraine peace deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，12 月 15 日（路透社）- 由於對美國與委內瑞拉緊張局勢升級可能造成的干擾的擔憂超過了持續的過剩憂慮以及潛在的俄羅斯 - 烏克蘭和平協議的影響，油價在週一上漲，收復了上週 4% 的部分跌幅。</p>
</div><p>Brent crude futures (LCOc1) rose 25 cents, or 0.4%, to $61.37 a barrel at 0055 GMT, and U.S. West Texas Intermediate crude (CLc1) was at $57.67 a barrel, up 23 cents, or 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨（LCOc1）在格林威治時間 0055 上漲 25 美分，或 0.4%，至每桶 61.37 美元，美國西德克薩斯中質油（CLc1）上漲 23 美分，或 0.4%，至每桶 57.67 美元。</p>
</div><p>“Peace talks between Russia and Ukraine have swung between optimism and caution, while tensions between Venezuela and the U.S. are escalating, raising concerns about potential supply disruptions,” said Tsuyoshi Ueno, a senior economist at NLI Research Institute.</p>
<div class="lb-trans"><p>NLI 研究所的高級經濟學家上野毅表示：“俄羅斯和烏克蘭之間的和平談判在樂觀與謹慎之間搖擺，而委內瑞拉與美國之間的緊張局勢正在升級，這引發了對潛在供應中斷的擔憂。”</p>
</div><p>“Still, with markets lacking clear direction, oversupply concerns remain strong and unless geopolitical risks escalate sharply, WTI could fall below $55 early next year.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“不過，由於市場缺乏明確方向，過剩憂慮依然強烈，除非地緣政治風險急劇升級，否則 WTI 油價可能在明年初跌破 55 美元。”</p>
</div><p>Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy offered to drop his country’s aspiration to join the NATO military alliance as he held five hours of talks with U.S. envoys in Berlin on Sunday. Negotiations are set to continue on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基在週日與美國特使在柏林進行了五小時的會談，表示願意放棄烏克蘭加入北約軍事聯盟的願望。談判預計將在週一繼續進行。</p>
</div><p>U.S. envoy Steve Witkoff said “a lot of progress was made,” though additional details were not divulged.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國特使史蒂夫·維特科夫表示 “取得了很大進展”，儘管沒有透露更多細節。</p>
</div><p>On Friday, Ukraine’s military said it attacked a major Russian oil refinery in Yaroslavl, northeast of Moscow; industry sources said the facility had suspended output.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，烏克蘭軍方表示攻擊了位於莫斯科東北部的雅羅斯拉夫爾一座主要的俄羅斯煉油廠；行業消息人士稱該設施已暫停生產。</p>
</div><p>Russian state oil and gas revenue in December is likely to fall by nearly half from a year earlier to 410 billion roubles ($5.12 billion) due to lower crude prices and a stronger rouble, Reuters calculations showed on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社的計算顯示，由於原油價格下跌和盧布走強，俄羅斯 12 月的國家石油和天然氣收入預計將比去年下降近一半，降至 4100 億盧布（51.2 億美元）。</p>
</div><p>A possible peace deal could eventually increase Russian oil supply, which is currently sanctioned by Western countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>潛在的和平協議可能最終增加俄羅斯的石油供應，而目前該供應受到西方國家的制裁。</p>
</div><p>Meanwhile, Venezuelan opposition leader Maria Corina Machado on Friday promised political change after slipping out of the country in secret to collect the Nobel Peace Prize, as the shockwaves intensified from the Trump administration’s seizure of an oil tanker last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，委內瑞拉反對派領袖瑪麗亞·科裏娜·馬查多在週五承諾進行政治變革，此前她秘密離開該國以領取諾貝爾和平獎，因特朗普政府上週扣押一艘油輪而引發的震盪加劇。</p>
</div><p>Venezuela’s oil exports have fallen sharply after the seizure and fresh sanctions on shipping companies and vessels doing business with the Latin American oil producer, according to shipping data, documents and maritime sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據航運數據、文件和海事消息來源，委內瑞拉的石油出口在扣押事件和對與該拉美石油生產國進行交易的航運公司和船隻的新制裁後急劇下降。</p>
</div><p>On the supply side, U.S. energy firms last week cut the number of oil and natural gas rigs operating for a second time in three weeks, energy services firm Baker Hughes (BKR.O) said on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在供應方面，美國能源公司上週第二次削減了運營的石油和天然氣鑽井平台數量，能源服務公司貝克休斯（BKR.O）在週五表示。</p>
</div><p>($1 = 80.0455 roubles)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 80.0455 盧布）</p>
</div>

隨着美國與委內瑞拉之間的緊張局勢升級，市場擔憂供應中斷，油價因此上漲