<p>/PRNewswire/ -- 在 12 月 7 日和 8 日，遊客們排隊參觀位於舊金山美術宮的茅台主題活動。茅台，這個著名的中國白酒品牌，110 年前在巴拿馬博覽會上首次亮相於中國以外的地區。通過慶祝 110 週年，茅台重申了其對全球酒類愛好者的承諾，並展示了其基於陳釀的品牌理念。盛大的活動提供了一個沉浸式和互動的體驗，讓人們瞭解中國白酒的過去和現在。</p>
<p>繼續閲讀</p>
<p><strong>一、迴歸起源：酒與城市的時間座標</strong></p>
<p>茅台與舊金山之間的聯繫可以追溯到很久以前。</p>
<p>1915 年，巴拿馬 - 太平洋國際博覽會在舊金山舉行。這場世界博覽會是 20 世紀上半葉規模最大的博覽會，持續了近 10 個月，成為舊金山人共同的記憶，也是全球化的早期慶祝活動，同時也是茅台全球擴張的起點。茅台存放在陶罐中，跨越海洋在這裏首次亮相，贏得了金獎。這一事件早已寫入品牌與舊金山的共同歷史。</p>
<p>一個世紀後，在 2015 年，舊金山時任市長埃德温·李將 11 月 12 日定為 “舊金山茅台日”，以表彰該品牌在促進中美文化交流和加強地方經濟聯繫方面的作用。這一里程碑使茅台成為首個在主要西方城市獲得官方紀念日的東方品牌，標誌着其從外交酒品演變為全球文化象徵。</p>
<p>到 2025 年，茅台已成長為全球烈酒巨頭，市值接近 2820 億美元，成為中國最具代表性的文化大使之一。</p>
<p>這三個里程碑清晰地勾勒出茅台成為世界級參與者的歷程。茅台的全球之旅始於 1915 年在舊金山獲得的金獎。從 1949 年起，茅台在中國的外交活動中擔任文化使者，向尼克松總統和日內瓦會議的與會者等客人傳遞中國的熱情好客。隨着茅台生產能力的提升，這種著名的白酒逐漸獲得了廣泛的認可，打破了其作為外交專屬酒的地位。如今，茅台正有意識地培育其全球市場，同時堅守其核心生產區域，擁抱 ESG 價值觀，逐漸形成一個 “茅台愛好者” 的全球社區。</p>
<p>由集團副總經理張貴超帶領的茅台代表團回到其世界聲譽的起源地舊金山，是加強品牌全球願景的最新舉措，也是對北美市場的一種友好姿態。</p>
<p><strong>二、發現共同記憶：通過歷史深度激活品牌共鳴</strong></p>
<p>為期兩天的文化展覽 “舊金山：尋找我們的共同記憶——一箇中國品牌對 1915 年的視角”，以 1915 年博覽會紀念明信片的複製品為引導，分為四個章節：“1915 年的共同記憶”、“1915 年世界的進步”、“茅台在 1915 年博覽會” 和 “啓航 2025”。這一結構系統地將跨越一個世紀的記憶復活，創造了一個生動而互動的對話空間。</p>
<p>嘉賓們在序廳的酒吧享用茅台雞尾酒，輕鬆的氛圍中伴隨着爵士音樂，開始了他們的探索。美國的 “茅台愛好者” 熱情地與同行交流和討論。從商業活動轉變為文化事件，體現了茅台在過去一個世紀中獲得的廣泛認可和信任。</p>
<p>一個名為 “金山” 的獨特藝術裝置通過動態投影重現了巴拿馬運河開通的歷史時刻，將觀眾帶回那個工業奇蹟的時代。記錄 31 個參展國家和 1800 萬遊客的屏幕牆也吸引了眾多觀眾。</p>
<p>從 20 世紀初茅台生產地赤水河碼頭的照片，到茅台的第一份員工名單、手寫的工廠歷史，最後是那枚珍貴的博覽會獎牌，這些有形展品使美國公眾不僅能夠 “看到故事”，還能夠 “觸摸歷史”，感受到中國國家品牌在工藝和生態價值上的堅守。</p>
<p>展覽的精彩之處在於巧妙地將茅台的品牌歷史融入舊金山的城市記憶和世界博覽會的文明歷史，為這個百年故事提供了全景視角。這種展示 “共同記憶” 的方式有效地彌合了文化障礙，將茅台從歷史獎項獲得者轉變為積極的講述者和歷史見證者。</p>
<p>根據舊金山的文化學者，這次展覽通過提供東方視角填補了當地對博覽會記憶的空白。茅台利用實物和生動的敍述證明了文化遺產和引人入勝的品牌故事能夠打破文化界限。對於茅台而言，展覽本身的宏大敍事是 “茅台擁抱世界，與全球文明同步成長及其願景” 的直接表達。它使褪色的舊照片、真實的歷史文件、珍貴的檔案材料和温暖的城市記憶交相輝映，最終匯聚成一個公眾可以感知、參與和傳承的 “文化記憶事件”。</p>
<p><strong>三、在 “茅台之夜” 舉杯：通過香氣創造共享價值</strong></p>
<p>在 12 月 7 日的晚上，貴州茅台舉辦了 “茅台之夜”，以紀念 “走向世界的 110 年旅程”，表彰 1915 年巴拿馬 - 太平洋國際博覽會金獎和 2015 年 “舊金山茅台日” 的設立。</p>
<p>來自美國的傑出政治和商業背景的嘉賓，以及中國駐美外交官、茅台的美國分銷商和愛好者出席了慶祝活動。</p>
<p>茅台集團董事長陳華通過視頻在晚會上歡迎嘉賓。他表示：“舊金山是我們全球故事的起點。” 陳華説：“從這裏，茅台的聲譽傳播並壯大，演變為全球領先的烈酒品牌，成為中國工藝的真正全球象徵。” 陳華指出，茅台採用世界上最古老和最複雜的發酵方法之一，每一滴酒都反映了幾代中國人的技藝和傳統。他還熱情邀請嘉賓前往貴州，體驗茅台背後的獨特風土。</p>
<p>中國領事館和舊金山市政府的代表祝賀茅台雙週年，並認可其在促進中美之間理解、友誼和合作方面的積極作用。</p>
<p>在宴會上，嘉賓們享用了白酒和精美的菜餚，並欣賞了精心安排的舞台表演，包括一部名為 <strong>1915 到 2025：貴州茅台：走向世界的 110 年旅程</strong> 的短片。表演中的中西文化元素試圖形成共同價值觀，引發了嘉賓們的熱烈討論。</p>
<p>通過在美國的一系列活動，茅台展示了其積極融入當地市場的承諾，並主動作為促進兩國文化交流的友好使者。</p>
<p>從現在開始，當人們回憶起 1915 年舊金山的輝煌時，茅台的香氣將成為那些記憶中不可或缺的註腳。作為一個經過千年工藝精煉的世界知名品牌，貴州茅台與世界的旅程將繼續與全球文化進步交織在一起，共同醖釀下一個世紀的篇章。</p>
<p>來源：貴州茅台</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjE0Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q040NDUzMSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMTQyMjAwUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjQ0NTMx?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjE0Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q040NDUzMSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMTQyMjAwUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjQ0NTMx"/></p>

貴州茅台

<p>貴州茅台，這個著名的中國白酒品牌，在舊金山美術宮舉辦了一場主題活動，慶祝其在巴拿馬博覽會首次亮相 110 週年。活動突出了茅台的歷史意義、文化影響力和全球抱負。活動包括文化展覽、互動展示和茅台雞尾酒，強調了該品牌從外交酒品演變為全球文化象徵的歷程</p>

<p>, /PRNewswire/ -- On December 7th and 8th, visitors lined up to see the wonder of a Moutai themed event at the Palace of Fine Arts in San Francisco. Moutai, the renowned Chinese baijiu brand, made its debut outside China on Panama Expo in the city 110 years ago. By celebrating the 110-year-anniversary, Moutai restated its commitment to indulging spirit lovers around the globe and demonstrated the brand philosophy sitting on aging. The grand event offered an immersive and engaging experience to know about the Chinese baijiu, past and present.</p>
<div class="lb-trans"><p>/PRNewswire/ -- 在 12 月 7 日和 8 日，遊客們排隊參觀位於舊金山美術宮的茅台主題活動。茅台，這個著名的中國白酒品牌，110 年前在巴拿馬博覽會上首次亮相於中國以外的地區。通過慶祝 110 週年，茅台重申了其對全球酒類愛好者的承諾，並展示了其基於陳釀的品牌理念。盛大的活動提供了一個沉浸式和互動的體驗，讓人們瞭解中國白酒的過去和現在。</p>
</div><p>Continue Reading</p>
<div class="lb-trans"><p>繼續閲讀</p>
</div><p><strong>I. Returning to the Origin: Coordinates of a Liquor and a City in Time</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>一、迴歸起源：酒與城市的時間座標</strong></p>
</div><p>The bond between Moutai and San Francisco dates a long while back.</p>
<div class="lb-trans"><p>茅台與舊金山之間的聯繫可以追溯到很久以前。</p>
</div><p>In 1915, the Panama-Pacific International Exposition was held in San Francisco. This world's fair, the largest in the first half of the 20th century, lasted nearly 10 months, becoming a collective memory for San Franciscans and an early celebration of globalization, as well as the starting point for Moutai's global expansion. Moutai, stored in the earthenware jars, traveled across the ocean and made its international debut here, winning a Gold Medal. This has long been written into the shared history of the brand and the City of San Francisco.</p>
<div class="lb-trans"><p>1915 年，巴拿馬 - 太平洋國際博覽會在舊金山舉行。這場世界博覽會是 20 世紀上半葉規模最大的博覽會，持續了近 10 個月，成為舊金山人共同的記憶，也是全球化的早期慶祝活動，同時也是茅台全球擴張的起點。茅台存放在陶罐中，跨越海洋在這裏首次亮相，贏得了金獎。這一事件早已寫入品牌與舊金山的共同歷史。</p>
</div><p>A century later, in 2015, San Francisco's then-mayor Edwin Lee designated November 12 as &#34;San Francisco Moutai Day,&#34; recognizing the brand's role in fostering cultural exchange between China and the United States and strengthening local economic ties. The milestone made Moutai the first eastern brand to be honored with an official commemorative day in a major Western city - marking its evolution from a diplomatic spirit to a global cultural emblem.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個世紀後，在 2015 年，舊金山時任市長埃德温·李將 11 月 12 日定為 “舊金山茅台日”，以表彰該品牌在促進中美文化交流和加強地方經濟聯繫方面的作用。這一里程碑使茅台成為首個在主要西方城市獲得官方紀念日的東方品牌，標誌着其從外交酒品演變為全球文化象徵。</p>
</div><p>By 2025, Moutai had grown into a global spirits powerhouse with a market value approaching 282 billion U.S. dollars, and had become one of China's most recognizable cultural ambassadors.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2025 年，茅台已成長為全球烈酒巨頭，市值接近 2820 億美元，成為中國最具代表性的文化大使之一。</p>
</div><p>These three milestones clearly outline Moutai's wake to become a world-class player. Moutai's global journey began with that 1915 Medal won in San Francisco. For a long time since 1949, Moutai had served as a cultural envoy in China's diplomatic events, extending China's warm hospitality to guests like President Nixon and those at the Geneva Conference. With the climbing of Moutai's production capacity, the famous baijiu has been gaining popular appreciation, and breaking its diplomats exclusive status. Today, Moutai is purposefully cultivating its world market while standing fast in its core production region and embracing ESG value, and a global community of &#34;Moutai Aficionados&#34; is gradually coming into being.</p>
<div class="lb-trans"><p>這三個里程碑清晰地勾勒出茅台成為世界級參與者的歷程。茅台的全球之旅始於 1915 年在舊金山獲得的金獎。從 1949 年起，茅台在中國的外交活動中擔任文化使者，向尼克松總統和日內瓦會議的與會者等客人傳遞中國的熱情好客。隨着茅台生產能力的提升，這種著名的白酒逐漸獲得了廣泛的認可，打破了其作為外交專屬酒的地位。如今，茅台正有意識地培育其全球市場，同時堅守其核心生產區域，擁抱 ESG 價值觀，逐漸形成一個 “茅台愛好者” 的全球社區。</p>
</div><p>The return of the Moutai delegation, led by Group Vice General Manager Zhang Guichao, to its world fame origin in San Francisco is a latest move to stronghold the brand's global aspirations and a kind gesture to the northern American market.</p>
<div class="lb-trans"><p>由集團副總經理張貴超帶領的茅台代表團回到其世界聲譽的起源地舊金山，是加強品牌全球願景的最新舉措，也是對北美市場的一種友好姿態。</p>
</div><p><strong>II. Discovering Shared Memories: Activating Brand Resonance Through Historical Depth</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>二、發現共同記憶：通過歷史深度激活品牌共鳴</strong></p>
</div><p>The two-day cultural exhibition, &#34;San Francisco: In Search of Our Shared Memories，A Chinese Brand's Perspective on 1915,&#34; was led by a replica of a 1915 Exposition commemorative postcard and unfolded through four chapters: &#34;Shared Memory of 1915,&#34; &#34;A World Progressing in 1915,&#34; &#34;Moutai at the 1915 Expo,&#34; and &#34;Setting Sail for 2025.&#34; This structure systematically brought this century-spanning memory back to life, creating a vivid and interactive dialogue space.</p>
<div class="lb-trans"><p>為期兩天的文化展覽 “舊金山：尋找我們的共同記憶——一箇中國品牌對 1915 年的視角”，以 1915 年博覽會紀念明信片的複製品為引導，分為四個章節：“1915 年的共同記憶”、“1915 年世界的進步”、“茅台在 1915 年博覽會” 和 “啓航 2025”。這一結構系統地將跨越一個世紀的記憶復活，創造了一個生動而互動的對話空間。</p>
</div><p>Guests enjoyed Moutai cocktails at the bar in the prologue hall, in a relaxed atmosphere filled with jazz music and began their exploration. American &#34;Moutai Aficionados&#34; enthusiastically viewed and discussed with their peers. The transcending from a commercial activity to a cultural event illustrates the wide recognition and trust Moutai has gained over the past century.</p>
<div class="lb-trans"><p>嘉賓們在序廳的酒吧享用茅台雞尾酒，輕鬆的氛圍中伴隨着爵士音樂，開始了他們的探索。美國的 “茅台愛好者” 熱情地與同行交流和討論。從商業活動轉變為文化事件，體現了茅台在過去一個世紀中獲得的廣泛認可和信任。</p>
</div><p>A unique art installation named Jinshan recreated the historical moment of the opening of the Panama Canal in moving projection, taking viewers back to that era of industrial wonders. The screen paneled wall, which recorded 31 participating countries and 18 million visitors in Panama Expo, also drew in crowds.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個名為 “金山” 的獨特藝術裝置通過動態投影重現了巴拿馬運河開通的歷史時刻，將觀眾帶回那個工業奇蹟的時代。記錄 31 個參展國家和 1800 萬遊客的屏幕牆也吸引了眾多觀眾。</p>
</div><p>From the photos of the Chishui River wharf, by which Moutai was made, in the early 20th century, to the first employee roster of Moutai, the handwritten factory history, and finally that precious Expo medal, these tangible exhibits enabled the American public not only to &#34;see the story&#34;, but also to &#34;touch history&#34;, and to feel the Chinese national brand's holding fast on craftsmanship and ecological values.</p>
<div class="lb-trans"><p>從 20 世紀初茅台生產地赤水河碼頭的照片，到茅台的第一份員工名單、手寫的工廠歷史，最後是那枚珍貴的博覽會獎牌，這些有形展品使美國公眾不僅能夠 “看到故事”，還能夠 “觸摸歷史”，感受到中國國家品牌在工藝和生態價值上的堅守。</p>
</div><p>The brilliance of the exhibition lay in skillfully integrating Moutai's brand history into the urban memory of San Francisco and the civilizational history of World Expos, providing a panoramic perspective for the century-old story. This method of showcasing &#34;shared memory&#34; effectively bridged cultural barriers, transforming Moutai from a historical award winner into an active storyteller and witness to history.</p>
<div class="lb-trans"><p>展覽的精彩之處在於巧妙地將茅台的品牌歷史融入舊金山的城市記憶和世界博覽會的文明歷史，為這個百年故事提供了全景視角。這種展示 “共同記憶” 的方式有效地彌合了文化障礙，將茅台從歷史獎項獲得者轉變為積極的講述者和歷史見證者。</p>
</div><p>According to cultural scholars in San Francisco, this exhibition filled in a gap in the local memory of the Expo by providing an Eastern perspective. Moutai used material objects and vivid narratives to prove that cultural heritage and compelling brand stories could break cultural boundaries.&#34; For Moutai, the grand narrative of the exhibition itself was a direct expression of &#34;Moutai embracing the world and growing in sync with global civilizations, and its vision.&#34; It made faded old photographs, authentic historical documents, precious archival materials, and warm urban memories interplay and shine, ultimately converging into a &#34;cultural memory event&#34; that the public could perceive, participate in, and inherit.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據舊金山的文化學者，這次展覽通過提供東方視角填補了當地對博覽會記憶的空白。茅台利用實物和生動的敍述證明了文化遺產和引人入勝的品牌故事能夠打破文化界限。對於茅台而言，展覽本身的宏大敍事是 “茅台擁抱世界，與全球文明同步成長及其願景” 的直接表達。它使褪色的舊照片、真實的歷史文件、珍貴的檔案材料和温暖的城市記憶交相輝映，最終匯聚成一個公眾可以感知、參與和傳承的 “文化記憶事件”。</p>
</div><p><strong>III. Toasting at &#34;Moutai Night&#34;: Crafting Shared Value Through Aroma</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>三、在 “茅台之夜” 舉杯：通過香氣創造共享價值</strong></p>
</div><p>On the evening of December 7, Kweichow Moutai hosted a Moutai Night to commemorate the 110 Years Journey to the World, honoring the 1915 Panama-Pacific International Expo Gold Medal and the 2015 Establishment of the 'San Francisco Moutai Day'.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 12 月 7 日的晚上，貴州茅台舉辦了 “茅台之夜”，以紀念 “走向世界的 110 年旅程”，表彰 1915 年巴拿馬 - 太平洋國際博覽會金獎和 2015 年 “舊金山茅台日” 的設立。</p>
</div><p>Guests of distinguished political and business backgrounds from the United States, along with Chinese diplomats to the US, Moutai's American distributors and aficionados attended the celebration.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自美國的傑出政治和商業背景的嘉賓，以及中國駐美外交官、茅台的美國分銷商和愛好者出席了慶祝活動。</p>
</div><p>Moutai Group Chairman Chen Hua welcomed guests via video at the gala. &#34;San Francisco is where our global story began,&#34; said Chen. &#34;From here, Moutai's reputation spread and grew, evolving into the world's leading spirits brand and a truly global icon of Chinese craftsmanship.&#34; Chen noted that Moutai is made using one of the oldest and most intricate fermentation methods in the world, with every drop reflecting generations of Chinese skill and tradition. He also warmly invited guests to visit Guizhou to experience the unique terroir behind Moutai.</p>
<div class="lb-trans"><p>茅台集團董事長陳華通過視頻在晚會上歡迎嘉賓。他表示：“舊金山是我們全球故事的起點。” 陳華説：“從這裏，茅台的聲譽傳播並壯大，演變為全球領先的烈酒品牌，成為中國工藝的真正全球象徵。” 陳華指出，茅台採用世界上最古老和最複雜的發酵方法之一，每一滴酒都反映了幾代中國人的技藝和傳統。他還熱情邀請嘉賓前往貴州，體驗茅台背後的獨特風土。</p>
</div><p>Representatives from the Chinese Consulate and San Francisco City Government congratulated Moutai on its dual-anniversary and recognized its positive role in promoting understanding, friendship and cooperation between China and the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國領事館和舊金山市政府的代表祝賀茅台雙週年，並認可其在促進中美之間理解、友誼和合作方面的積極作用。</p>
</div><p>During the banquet, guests enjoyed baijiu and fine cuisine along with meticulously arranged stage shows, including a short film named <strong>1915 to 2025:</strong> Kweichow Moutai: A 110 Years Journey to the World. The Chinese and Western cultural elements in shows made an attempt to formulate shared value and raised heated talks among guests.</p>
<div class="lb-trans"><p>在宴會上，嘉賓們享用了白酒和精美的菜餚，並欣賞了精心安排的舞台表演，包括一部名為 <strong>1915 到 2025：貴州茅台：走向世界的 110 年旅程</strong> 的短片。表演中的中西文化元素試圖形成共同價值觀，引發了嘉賓們的熱烈討論。</p>
</div><p>Through its series of events in the United States, Moutai demonstrates its commitment to actively integrating into the local market and takes the initiative to act as a friendly envoy promoting cultural exchange between the two countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過在美國的一系列活動，茅台展示了其積極融入當地市場的承諾，並主動作為促進兩國文化交流的友好使者。</p>
</div><p>From now on, when people recall the glory of San Francisco in 1915, the aroma of Moutai will become an indispensable footnote in those memories. As a world-renowned brand refined through millennia-old craftsmanship, Kweichow Moutai's journey with the world continues to intertwine with global cultural progress - together distilling the next century-long chapter.</p>
<div class="lb-trans"><p>從現在開始，當人們回憶起 1915 年舊金山的輝煌時，茅台的香氣將成為那些記憶中不可或缺的註腳。作為一個經過千年工藝精煉的世界知名品牌，貴州茅台與世界的旅程將繼續與全球文化進步交織在一起，共同醖釀下一個世紀的篇章。</p>
</div><p>SOURCE Kweichow Moutai</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：貴州茅台</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjE0Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q040NDUzMSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMTQyMjAwUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjQ0NTMx" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=CN44531&amp;Transmission_Id=202512142200PR_NEWS_USPR_____CN44531&amp;DateId=20251214"/></p>

貴州茅台重返其世界聲譽的起源，距其在巴拿馬博覽會首次亮相已有 110 年