<p>滙豐控股將在下個月初召開兩場會議，討論其 140 億美元的收購提案，以私有化子公司恒生銀行。\n 這家英國銀行巨頭週一宣佈了關於恒生銀行私有化的方案文件的詳細信息，提議以每股 155 港元進行收購，該提案於 10 月 9 日提出。\n 恒生銀行的法院會議和股東大會將於 1 月 8 日上午 10:30 在香港依次舉行。銀行表示，兩個會議的股東投票結果將在同一天公佈。\n“我們看到一個令人信服的機會，可以創造更大的一致性，同時尊重恒生銀行的傳統和客户主張，” 滙豐集團首席執行官 Georges Elhedery 在聲明中表示。“我們將進一步投資於我們的相對優勢，以快速響應市場和客户需求，服務於香港未來的眾多增長機會。”\n\n\n 獨立財務顧問 Somerley Capital 得出結論，報價價格在最近成功私有化的溢價範圍內提供了溢價。\n 滙豐向恒生銀行的股東提供了比合並公告前最後一個交易日 119 港元收盤價高出 30% 的溢價。\n 顧問認為滙豐的提案是最佳合理報價，英國銀行重申不會提高報價，並計劃在三個季度內放棄股票回購以恢復其核心資本。\n 恒生銀行週一在一份聲明中表示，獨立董事會委員會——根據 Somerley 的建議成立，負責評估私有化計劃——認為該提案 “公平合理”，並建議無利益關係的股東在即將召開的會議上投票支持。\n 恒生銀行的股價週一上漲 0.2%，至 153.30 港元，進一步縮小了與報價價格的差距至 1.1%。滙豐的股價下跌約 1%，至 116.30 港元。\n 儘管一些市場觀察人士早前暗示滙豐的提案旨在解決恒生銀行的不良貸款問題，但 Elhedery 否認了這一説法，稱收購提案與其子公司的不良貸款無關。\n 他説，恒生銀行的私有化計劃經過幾個月的精心準備。\n 恒生銀行總部位於香港，成立於 1933 年 3 月 3 日，由包括林炳炎和何善恆在內的四位華商創辦。1965 年，滙豐收購了該銀行 51% 的股份。\n 恒生銀行於 1972 年 6 月 20 日在香港證券交易所上市，成為二戰後首家在香港上市的銀行。\n</p>

滙豐

匯豐控股

恆生銀行

匯豐控股有限公司

<p>滙豐控股將在 1 月 8 日舉行兩次會議，討論其以每股 155 港元收購恒生銀行的 140 億美元提案。獨立財務顧問認為該提議公平合理。恒生銀行的股價上漲 0.2%，至 153.30 港元，而滙豐的股價下跌 1%。該提案包括在公告前最後交易價格基礎上增加 30% 的溢價。股東投票結果將在同一天公佈</p>

<p>HSBC Holdings will host two meetings early next month on its US$14 billion buyout proposal to privatise subsidiary Hang Seng Bank.\nThe British banking giant announced on Monday the details of the scheme document regarding the privatisation of Hang Seng Bank at HK$155 per share proposed on October 9.\nThe court meeting and the general meeting of Hang Seng Bank shareholders will be held sequentially from 10.30am on January 8 in Hong Kong. The results of the shareholder votes at both meetings will be revealed the same day, the bank said.\n“We see a compelling opportunity to create greater alignment, while respecting the heritage and customer proposition of Hang Seng Bank,” HSBC Group CEO Georges Elhedery said in the statement. “We will invest further in our relative strengths to respond quickly to market and customer needs as we serve Hong Kong’s many growth opportunities ahead.”\n\n\nSomerley Capital, the independent financial adviser, concluded that the offer price provides a premium within the range of premiums from recent successful privatisations in the city.\nHSBC offered Hang Seng Bank’s shareholders a 30 per cent premium over the closing price of HK$119 on the last trading day before the merger announcement.\nThe adviser considered HSBC’s proposal as the best reasonable offer, with the British bank reiterating that it would not raise the offer and that it planned to forego share buy-backs for three quarters to recover its core capital.\nIn a statement on Monday, Hang Seng Bank said an independent board committee – formed to assess the privatisation plan and based on Somerley’s advice – had deemed the proposal “fair and reasonable” and recommended that disinterested shareholders vote in favour at the forthcoming meetings.\nHang Seng Bank’s shares rose 0.2 per cent to HK$153.30 on Monday, further narrowing the spread from the offer price to 1.1 per cent. HSBC’s shares fell about 1 per cent to HK$116.30.\nWhile some market observers had earlier suggested that HSBC’s proposal was intended to address Hang Seng Bank’s bad loans, Elhedery rejected the suggestions, saying the buyout offer was unrelated to its subsidiary’s non-performing loans.\nHe said Hang Seng Bank’s privatisation plan was meticulously prepared over several months.\nHang Seng Bank, headquartered in Hong Kong, was founded on March 3, 1933, by four Chinese businessmen including Lam Bing-yim and Ho Sin-hang. In 1965, HSBC acquired a 51 per cent stake in the lender.\nHang Seng Bank later went public on the Hong Kong stock exchange on June 20, 1972, becoming the first bank in the city to list after World War II.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐控股將在下個月初召開兩場會議，討論其 140 億美元的收購提案，以私有化子公司恒生銀行。\n 這家英國銀行巨頭週一宣佈了關於恒生銀行私有化的方案文件的詳細信息，提議以每股 155 港元進行收購，該提案於 10 月 9 日提出。\n 恒生銀行的法院會議和股東大會將於 1 月 8 日上午 10:30 在香港依次舉行。銀行表示，兩個會議的股東投票結果將在同一天公佈。\n“我們看到一個令人信服的機會，可以創造更大的一致性，同時尊重恒生銀行的傳統和客户主張，” 滙豐集團首席執行官 Georges Elhedery 在聲明中表示。“我們將進一步投資於我們的相對優勢，以快速響應市場和客户需求，服務於香港未來的眾多增長機會。”\n\n\n 獨立財務顧問 Somerley Capital 得出結論，報價價格在最近成功私有化的溢價範圍內提供了溢價。\n 滙豐向恒生銀行的股東提供了比合並公告前最後一個交易日 119 港元收盤價高出 30% 的溢價。\n 顧問認為滙豐的提案是最佳合理報價，英國銀行重申不會提高報價，並計劃在三個季度內放棄股票回購以恢復其核心資本。\n 恒生銀行週一在一份聲明中表示，獨立董事會委員會——根據 Somerley 的建議成立，負責評估私有化計劃——認為該提案 “公平合理”，並建議無利益關係的股東在即將召開的會議上投票支持。\n 恒生銀行的股價週一上漲 0.2%，至 153.30 港元，進一步縮小了與報價價格的差距至 1.1%。滙豐的股價下跌約 1%，至 116.30 港元。\n 儘管一些市場觀察人士早前暗示滙豐的提案旨在解決恒生銀行的不良貸款問題，但 Elhedery 否認了這一説法，稱收購提案與其子公司的不良貸款無關。\n 他説，恒生銀行的私有化計劃經過幾個月的精心準備。\n 恒生銀行總部位於香港，成立於 1933 年 3 月 3 日，由包括林炳炎和何善恆在內的四位華商創辦。1965 年，滙豐收購了該銀行 51% 的股份。\n 恒生銀行於 1972 年 6 月 20 日在香港證券交易所上市，成為二戰後首家在香港上市的銀行。\n</p>
</div>

Hang Seng Bank shareholders to vote on HSBC buyout proposal on January 8

- 滙豐控股將於 1 月 8 日舉行兩場會議，討論以 140 億港元收購恒生銀行的提案。  
- 恒生銀行的獨立委員會認為該提案 “公平合理”，建議股東投票支持。  
- 滙豐 CEO 表示，此次收購與恒生銀行的不良貸款無關，計劃已準備數月。  

恒生銀行的股東將在 1 月 8 日就滙豐的收購提案進行投票