<p>作者：Vivek Kumar M</p>
<p>印度的股指在週一早盤下跌，因外資流出和與美國貿易協議的不確定性令投資者感到不安，導致印度盧比跌至歷史低點。</p>
<p>截至印度標準時間上午 9:30，Nifty 50 指數下跌 0.51%，報 25,913.45 點，BSE Sensex 指數下跌 0.46%，報 84,875.85 點。盧比兑美元匯率跌至 90.56，創下歷史新低，延續了近期的下滑趨勢。</p>
<p>所有 16 個主要行業均出現下跌。小型股和中型股分別下跌 0.2% 和 0.5%。</p>
<p>Geojit Investments 的首席投資策略師 VK Vijayakumar 表示：“市場的主要拖累因素仍然是難以捉摸的美印貿易協議，這影響了印度對美國的出口，擴大了貿易赤字，並導致盧比持續貶值。”</p>
<p>美國今年早些時候對印度商品徵收了高額關税，部分原因是懲罰南亞國家購買俄羅斯石油。印度首席經濟顧問上週表示，貿易協議可能要到 3 月才能達成。</p>
<p>根據初步數據顯示，外國投資者在週五出售了價值 111 億印度盧比（約合 1.226 億美元）的股票，連續第六個交易日出現賣出。12 月以來的外資流出總額達到 20 億美元。</p>
<p>外資持倉較重的金融股下跌 0.5%，成為 Nifty 指數中表現最差的板塊。</p>
<p>在個股方面，油氣公司（Oil and Natural Gas Corp）下跌 3%，成為 Nifty 指數中表現最差的股票。由於這家國有公司的石油產量下降和油價前景黯淡，Axis Capital 對其股票給予了 “賣出” 評級。</p>
<p>KEC International 在獲得價值 115 億印度盧比（約合 1.269 億美元）的輸電和配電領域及土木工程業務訂單後，股價上漲 3.5%。</p>
<p>（1 美元 = 90.6300 印度盧比）</p>

<p>印度股指因外資流出和對美印貿易協議的不確定性而下跌，導致盧比創下歷史新低。Nifty 50 下跌 0.51%，BSE Sensex 下跌 0.46%。所有主要行業均出現下滑，金融板塊領跌。石油和天然氣公司下跌 3%，而 KEC International 在獲得新訂單後上漲 3.5%。外資投資者出售了價值 1.226 億美元的股票，導致 12 月份流出 20 億美元</p>

<p>By Vivek Kumar M</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Vivek Kumar M</p>
</div><p>India's equity benchmarks dropped in early trade on Monday, as foreign outflows and uncertainty regarding a trade deal with the U.S. kept investors jittery, pushing the rupee to a record low.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度的股指在週一早盤下跌，因外資流出和與美國貿易協議的不確定性令投資者感到不安，導致印度盧比跌至歷史低點。</p>
</div><p>The Nifty 50  was down 0.51% at 25,913.45 points and the BSE Sensex  lost 0.46% to 84,875.85 as of 9:30 a.m. IST. The rupee hit a record low of 90.56 per dollar, extending its recent slide.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至印度標準時間上午 9:30，Nifty 50 指數下跌 0.51%，報 25,913.45 點，BSE Sensex 指數下跌 0.46%，報 84,875.85 點。盧比兑美元匯率跌至 90.56，創下歷史新低，延續了近期的下滑趨勢。</p>
</div><p>All the 16 major sectors fell. Small-caps  and mid-caps  were down 0.2% and 0.5%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有 16 個主要行業均出現下跌。小型股和中型股分別下跌 0.2% 和 0.5%。</p>
</div><p>&#34;A major drag on the market continues to be the elusive U.S.-India trade deal which is impacting India's exports to the U.S., widening of trade deficit and continuous depreciation in the rupee,&#34; said VK Vijayakumar, chief investment strategist at Geojit Investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>Geojit Investments 的首席投資策略師 VK Vijayakumar 表示：“市場的主要拖累因素仍然是難以捉摸的美印貿易協議，這影響了印度對美國的出口，擴大了貿易赤字，並導致盧比持續貶值。”</p>
</div><p>U.S. imposed steep tariffs on Indian goods earlier this year, partly to punish the South Asian country for its Russian oil purchases. India's chief economic advisor said last week that a trade deal is likely only by March.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國今年早些時候對印度商品徵收了高額關税，部分原因是懲罰南亞國家購買俄羅斯石油。印度首席經濟顧問上週表示，貿易協議可能要到 3 月才能達成。</p>
</div><p>Foreign investors sold shares worth 11.1 billion rupees ($122.6 million) on Friday, as per provisional data, in their sixth consecutive session of selling. Outflows total $2 billion so far in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據初步數據顯示，外國投資者在週五出售了價值 111 億印度盧比（約合 1.226 億美元）的股票，連續第六個交易日出現賣出。12 月以來的外資流出總額達到 20 億美元。</p>
</div><p>Heaviest-weighted financials , in which foreign investors have a higher exposure, fell 0.5% and were the biggest laggard on the Nifty.</p>
<div class="lb-trans"><p>外資持倉較重的金融股下跌 0.5%，成為 Nifty 指數中表現最差的板塊。</p>
</div><p>Among stocks, Oil and Natural Gas Corp  slipped 3% and was the top Nifty loser. Axis Capital initiated coverage on the shares with a &#34;sell&#34; rating due to the state-run firm's declining oil production and muted oil prices outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>在個股方面，油氣公司（Oil and Natural Gas Corp）下跌 3%，成為 Nifty 指數中表現最差的股票。由於這家國有公司的石油產量下降和油價前景黯淡，Axis Capital 對其股票給予了 “賣出” 評級。</p>
</div><p>KEC International  jumped 3.5% after securing orders worth 11.5 billion rupees ($126.9 million) in the transmission and distribution segment, and civil business.</p>
<div class="lb-trans"><p>KEC International 在獲得價值 115 億印度盧比（約合 1.269 億美元）的輸電和配電領域及土木工程業務訂單後，股價上漲 3.5%。</p>
</div><p>($1 = 90.6300 Indian rupees)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 90.6300 印度盧比）</p>
</div>

由於資金流出和美國貿易協議的不確定性，印度股市下跌