<p>中國和香港股市週一下滑，疲軟的經濟數據和萬科地產的違約風險加重了市場情緒的壓力。</p>
<p>** 中國藍籌股 CSI300 指數在午休時下跌 0.2%，而上海綜合指數下跌 0.1%。香港恒生指數下跌近 1%。</p>
<p>** 房地產股下跌，因為債權人拒絕了中國萬科最初推遲一年還款的計劃，增加了這家國有開發商的違約風險，並重新引發了對中國危機重重的房地產行業的擔憂。</p>
<p>** 風險偏好進一步受到抑制，因為數據顯示中國經濟在 11 月停滯不前。</p>
<p>** 上個月新房價格繼續下跌，中國的工業產出和零售銷售增速為一年多以來的最低水平，新銀行貸款增幅低於預期。</p>
<p>** 投資者對週末宣佈的刺激消費措施感到失望，因為這些措施缺乏實質內容。</p>
<p>** “我們認為，結束通縮、真正清理房地產亂局以及通過改革社會福利體系來刺激消費需求的時機即將到來，” 野村首席中國經濟學家陸挺表示。</p>
<p>** 萬科的股價在香港下跌 4%，在深圳下跌 2%。</p>
<p>** 中國 CSI 300 房地產指數下跌 1.2%，接近歷史低點。在香港，恒生內地房地產指數下跌 0.5%。</p>
<p>** 中國 SSE STAR 芯片指數（.STARCHIP）在報道英偉達考慮擴大其 H200 芯片生產以應對強勁的中國訂單後下跌超過 2%。</p>

萬科企業

萬科A

<p>由於經濟數據疲軟和萬科的違約風險，中國和香港股市下跌。CSI300 指數下跌 0.2%，上海綜合指數下跌 0.1%，恒生指數下跌近 1%。由於萬科的債券持有人拒絕延遲支付計劃，導致違約擔憂，房地產股票下跌。經濟數據顯示增長停滯，房價下跌，工廠產出疲軟，零售銷售疲軟。萬科在香港的股價下跌 4%，在深圳下跌 2%。在英偉達的生產擴張計劃影響下，上海證券交易所科創 50 指數下跌超過 2%</p>

<p>China and Hong Kong stocks slipped on Monday as a slew of lacklustre economic data and mounting default risks by property developer Vanke weighed on market sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國和香港股市週一下滑，疲軟的經濟數據和萬科地產的違約風險加重了市場情緒的壓力。</p>
</div><p>** China's blue-chip CSI300 Index  was down 0.2% by the lunch break, while the Shanghai Composite Index  lost 0.1%. Hong Kong's Hang Seng  dropped nearly 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國藍籌股 CSI300 指數在午休時下跌 0.2%，而上海綜合指數下跌 0.1%。香港恒生指數下跌近 1%。</p>
</div><p>** Property shares sank after bondholders rejected China Vanke's  initial plan to push back payment by a year, raising the risk of default for the state-backed developer and renewing concerns about China's crisis-hit property sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 房地產股下跌，因為債權人拒絕了中國萬科最初推遲一年還款的計劃，增加了這家國有開發商的違約風險，並重新引發了對中國危機重重的房地產行業的擔憂。</p>
</div><p>** Risk appetite was further curbed by data that signalled China's economy had stalled in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 風險偏好進一步受到抑制，因為數據顯示中國經濟在 11 月停滯不前。</p>
</div><p>** New home prices extended declines last month, China's factory output and retail sales grew at their weakest pace in over a year, and new bank loans rose less than expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 上個月新房價格繼續下跌，中國的工業產出和零售銷售增速為一年多以來的最低水平，新銀行貸款增幅低於預期。</p>
</div><p>** Investors were also left disappointed by measures announced over the weekend to stimulate consumption, which lacked substance.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 投資者對週末宣佈的刺激消費措施感到失望，因為這些措施缺乏實質內容。</p>
</div><p>** &#34;We think the time is coming for ending deflation, truly cleaning up the property mess, and boosting consumption demand via reforming the social welfare system,&#34; said Lu Ting, chief China economist at Nomura.</p>
<div class="lb-trans"><p>** “我們認為，結束通縮、真正清理房地產亂局以及通過改革社會福利體系來刺激消費需求的時機即將到來，” 野村首席中國經濟學家陸挺表示。</p>
</div><p>** Shares of Vanke  slumped 4% in Hong Kong and 2% in Shenzhen.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 萬科的股價在香港下跌 4%，在深圳下跌 2%。</p>
</div><p>** China's CSI 300 Real Estate Index  fell 1.2%, flirting with record-low levels. In Hong Kong, the Hang Seng Mainland Property Index  softened 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國 CSI 300 房地產指數下跌 1.2%，接近歷史低點。在香港，恒生內地房地產指數下跌 0.5%。</p>
</div><p>** China's SSE STAR Chip Index (.STARCHIP) fell more than 2% after reports that AI giant Nvidia  is considering expanding production of its H200 chips following strong Chinese orders.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國 SSE STAR 芯片指數（.STARCHIP）在報道英偉達考慮擴大其 H200 芯片生產以應對強勁的中國訂單後下跌超過 2%。</p>
</div>

由於經濟數據不佳以及萬科違約風險，中國和香港股市下跌