宏利金融與保柏簽署了一份諒解備忘錄，旨在香港開展合作，建立一個更強大、綜合的醫療網絡，以增強客户的可及性、選擇性和負擔能力。
對於投資者和行業觀察者而言，該協議突顯了保險公司和醫療運營商在推動超越單一產品，向支持長期價值創造的生態系統模型轉變的更廣泛努力，媒體在週一發佈的聲明中指出。
根據諒解備忘錄（MoU），宏利金融與保柏打算結合各自的優勢，提供更便捷和個性化的綜合醫療解決方案，貫穿客户旅程。
此次合作旨在利用宏利金融強大的保險和財富平台，以及保柏的醫療服務和提供者網絡，以應對香港複雜醫療環境中對協調護理日益增長的需求。
應對 人口 和 成本 壓力
該倡議是在對財務敏感的受眾關注的結構性趨勢背景下提出的，包括人口老齡化、醫療成本上升以及消費者對質量和可及性的期望不斷提高。
對於市場而言，諒解備忘錄展示了領先的保險公司和醫療提供者如何通過綜合模型尋求差異化，以改善結果，同時管理成本通脹。
儘管財務條款未披露，但此次合作指向潛在的效率提升、更強的客户留存率以及通過跨平台互動創造新的收入機會。
為 長期 價值 創造 提供 平台
雖然諒解備忘錄只是初步步驟，但兩家公司表示，隨着合作的發展，將會有進一步的更新。
如果有效執行，該合作伙伴關係可能會增強宏利金融和保柏在香港的競爭地位，併為其他亞太市場類似的生態系統驅動策略提供藍圖。

宏利金融-S

宏利金融

宏利金融與保柏簽署了一份諒解備忘錄，旨在香港合作，建立一個綜合醫療網絡，以增強可及性、選擇性和可負擔性。此次合作突顯了保險和醫療行業向生態系統模型轉變的趨勢。該合作利用了宏利的保險平台和保柏的醫療服務，以應對日益增長的協調護理需求。諒解備忘錄旨在改善結果、管理成本並創造長期價值，隨着合作的發展，預計將有進一步的更新

Manulife and Bupa have signed a Memorandum of Understanding to pursue a collaboration in Hong Kong, aiming to build a more robust, integrated healthcare network that enhances access, choice, and affordability for customers.
<div class="lb-trans">宏利金融與保柏簽署了一份諒解備忘錄，旨在香港開展合作，建立一個更強大、綜合的醫療網絡，以增強客户的可及性、選擇性和負擔能力。
</div>For investors and industry observers, the agreement highlights a broader push by insurers and healthcare operators to move beyond standalone offerings toward ecosystem-based models that support long-term value creation, according to a media release issued on Monday.
<div class="lb-trans">對於投資者和行業觀察者而言，該協議突顯了保險公司和醫療運營商在推動超越單一產品，向支持長期價值創造的生態系統模型轉變的更廣泛努力，媒體在週一發佈的聲明中指出。
</div>Under the Memorandum of Understanding (MoU), Manulife and Bupa intend to combine their respective strengths to deliver integrated healthcare solutions that offer greater convenience and personalised support across the customer journey.
<div class="lb-trans">根據諒解備忘錄（MoU），宏利金融與保柏打算結合各自的優勢，提供更便捷和個性化的綜合醫療解決方案，貫穿客户旅程。
</div>The collaboration is positioned to leverage Manulife’s strong insurance and wealth platform alongside Bupa’s healthcare services and provider network, addressing rising demand for coordinated care in Hong Kong’s complex healthcare landscape.
<div class="lb-trans">此次合作旨在利用宏利金融強大的保險和財富平台，以及保柏的醫療服務和提供者網絡，以應對香港複雜醫療環境中對協調護理日益增長的需求。
</div>Responding to D emographic and C ost P ressures
<div class="lb-trans">應對 人口 和 成本 壓力
</div>The initiative is framed against structural trends that matter to financially savvy audiences, including population ageing, rising healthcare costs, and increasing consumer expectations around quality and accessibility.
<div class="lb-trans">該倡議是在對財務敏感的受眾關注的結構性趨勢背景下提出的，包括人口老齡化、醫療成本上升以及消費者對質量和可及性的期望不斷提高。
</div>For the market, the MoU illustrates how leading insurers and healthcare providers are seeking to differentiate through integrated models that can improve outcomes while managing cost inflation.
<div class="lb-trans">對於市場而言，諒解備忘錄展示了領先的保險公司和醫療提供者如何通過綜合模型尋求差異化，以改善結果，同時管理成本通脹。
</div>Although financial terms were not disclosed, the collaboration points to potential efficiency gains, stronger customer retention, and new revenue opportunities through cross-platform engagement.
<div class="lb-trans">儘管財務條款未披露，但此次合作指向潛在的效率提升、更強的客户留存率以及通過跨平台互動創造新的收入機會。
</div>P latform for L onger- T erm V alue C reation
<div class="lb-trans">為 長期 價值 創造 提供 平台
</div>While the MoU is an initial step, both companies indicated that further updates will follow as the collaboration develops.
<div class="lb-trans">雖然諒解備忘錄只是初步步驟，但兩家公司表示，隨着合作的發展，將會有進一步的更新。
</div>If executed effectively, the partnership could strengthen Manulife’s and Bupa’s competitive positions in Hong Kong and serve as a blueprint for similar ecosystem-driven strategies in other Asia-Pacific markets.
<div class="lb-trans">如果有效執行，該合作伙伴關係可能會增強宏利金融和保柏在香港的競爭地位，併為其他亞太市場類似的生態系統驅動策略提供藍圖。
</div>

宏利金融與保柏在香港的醫療生態系統中攜手合作