<p>阿斯塔納，12 月 15 日（路透社）——哈薩克斯坦能源部長耶爾蘭·阿肯任諾夫週一表示，涉及開發卡拉恰甘克油氣凝析油田的國際財團的仲裁案件裁決預計將在年底前作出。</p>
<p>該中亞國家在 2023 年對其卡沙甘和卡拉恰甘克油田的開發商提出了分別超過 130 億美元和 35 億美元的爭議費用索賠。</p>
<p>本月預計作出的裁決涉及由卡拉恰甘克石油運營財團運營的油田，該財團包括意大利的埃尼（ENI.MI）（29.25%）、殼牌（SHEL.L）（29.25%）、雪佛龍（CVX.N）（18%）、盧克石油（LKOH.MM）（13.5%）和哈薩克斯坦國有石油公司（KMGZ.KZ）（10%）。</p>

SHEL

雪佛龍

<p>哈薩克斯坦能源部長宣佈，關於由國際財團運營的卡拉恰甘克油氣田的仲裁裁決預計將在年底前公佈。該國已對開發商提出索賠，涉及卡沙甘和卡拉恰甘克油氣田的爭議成本總計 165 億美元。該財團包括埃尼、殼牌、雪佛龍、盧克石油和哈薩克國油</p>

<p>ASTANA, Dec 15 (Reuters) - Kazakhstan’s energy minister, Yerlan Akkenzhenov, said on Monday that a ruling in the arbitration case involving an international consortium developing the Karachaganak oil and gas condensate field is expected before year-end.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯塔納，12 月 15 日（路透社）——哈薩克斯坦能源部長耶爾蘭·阿肯任諾夫週一表示，涉及開發卡拉恰甘克油氣凝析油田的國際財團的仲裁案件裁決預計將在年底前作出。</p>
</div><p>The Central Asian country in 2023 launched claims against the developers of its Kashagan and Karachaganak oilfields over $13 billion and $3.5 billion, respectively, in disputed costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>該中亞國家在 2023 年對其卡沙甘和卡拉恰甘克油田的開發商提出了分別超過 130 億美元和 35 億美元的爭議費用索賠。</p>
</div><p>The ruling expected this month is on the field operated by the Karachaganak Petroleum Operating consortium, which includes Eni (ENI.MI) (29.25%), Shell (SHEL.L) (29.25%), Chevron (CVX.N) (18%), Lukoil (LKOH.MM) (13.5%) and KazMunayGaz (KMGZ.KZ) (10%).</p>
<div class="lb-trans"><p>本月預計作出的裁決涉及由卡拉恰甘克石油運營財團運營的油田，該財團包括意大利的埃尼（ENI.MI）（29.25%）、殼牌（SHEL.L）（29.25%）、雪佛龍（CVX.N）（18%）、盧克石油（LKOH.MM）（13.5%）和哈薩克斯坦國有石油公司（KMGZ.KZ）（10%）。</p>
</div>

哈薩克斯坦預計在年底前對卡拉恰甘納克油田的仲裁裁決作出結果