<p>日本國有芯片製造商 Rapidus 計劃於 2027 年開始大規模生產芯片</p>
<p>Rapidus 是東京 650 億美元半導體復興計劃的核心</p>
<p>NTT 的澤田純表示，日本應瞄準 ‘高混合、低產量’ 的芯片</p>
<p>作者：豐田幸子和岡坂健太郎</p>
<p>東京，12 月 15 日（路透社）——日本需要採取小眾的芯片製造方法，而不是試圖在規模和價格上競爭，因為它旨在復興曾經強大的芯片產業，電信巨頭 NTT（9432.T）的董事長在接受路透社採訪時表示。</p>
<p>NTT 是投資於 Rapidus 的多家日本大型企業之一，這家政府支持的芯片製造商計劃於 2027 年開始大規模生產先進半導體。Rapidus 成立於 2022 年，是政府 650 億美元計劃的核心，該計劃旨在推動芯片和人工智能產業，該計劃去年公佈。日本三大銀行計劃向 Rapidus 提供約 2 萬億日元（129 億美元）的貸款，路透社上週報道。在 1980 年代，日本是全球最具主導地位的芯片製造商之一，但這一地位已被台灣和韓國的競爭對手取代。NTT 的澤田純表示，日本的產業因追求低成本、高產量的生產而失去了競爭優勢，這次需要避免這種情況。</p>
<p>“在規模經濟方面，我們無法擊敗台灣的台積電（2330.TW）或韓國的三星電子（005930.KS），” 澤田在上週的採訪中表示。“我們應該瞄準高混合、低產量，” 他説，指的是一些芯片製造商用來以較低的產量生產多種高度專業化芯片的策略，從而使他們能夠對小眾產品收取更高的價格。</p>
<p>日本復興芯片產業的計劃與華盛頓確保芯片供應鏈穩定的努力相輔相成，以應對中國在技術方面的快速進步。澤田表示，NTT 希望 Rapidus 採用其 IOWN 技術，該技術使用光傳輸數據，比標準技術更快且耗電更少。</p>
<p>澤田在 10 月之前擔任日本 - 美國商業委員會主席，他表示，美國總統唐納德·特朗普的政策對日本也有積極影響。儘管日本對美國關税感到憂慮，但澤田指出，日本今年承諾在美國投資 5500 億美元，這是一個機會。</p>
<p>“你可以積極看待這一點。雖然關税很高，但日本能夠進入市場並獲得市場份額，” 他説。</p>
<p>（1 美元 = 155.0700 日元）</p>

三星電子

台積電

<p>日本旨在通過專注於小眾、高混合、低產量的芯片生產來振興其芯片產業，NTT 董事長澤田純對此提出了建議。這一戰略是 650 億美元政府計劃的一部分，國有芯片製造商 Rapidus 計劃於 2027 年開始大規模生產。日本的做法與台灣和韓國的高產量戰略形成對比，旨在生產更專業、更高價值的芯片。這一舉措與穩定芯片供應鏈的努力相一致，以應對中國的技術進步</p>

<p>State-backed chipmaker Rapidus plans mass chip production in 2027</p>
<div class="lb-trans"><p>日本國有芯片製造商 Rapidus 計劃於 2027 年開始大規模生產芯片</p>
</div><p>Rapidus is central to Tokyo’s $65 billion semiconductor revival plan</p>
<div class="lb-trans"><p>Rapidus 是東京 650 億美元半導體復興計劃的核心</p>
</div><p>NTT’s Jun Sawada says Japan should aim for ‘high mix, low volume’ chips</p>
<div class="lb-trans"><p>NTT 的澤田純表示，日本應瞄準 ‘高混合、低產量’ 的芯片</p>
</div><p>By Yukiko Toyoda and Kentaro Okasaka</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：豐田幸子和岡坂健太郎</p>
</div><p>TOKYO, Dec 15 (Reuters) - Japan needs to take a niche approach to chip manufacturing - rather than trying to compete on scale and price - as it aims to revive its once-mighty chip industry, the chairman of telecom heavyweight NTT (9432.T) told Reuters in an interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，12 月 15 日（路透社）——日本需要採取小眾的芯片製造方法，而不是試圖在規模和價格上競爭，因為它旨在復興曾經強大的芯片產業，電信巨頭 NTT（9432.T）的董事長在接受路透社採訪時表示。</p>
</div><p>NTT is one of a number of major Japanese corporations invested in Rapidus, the government-backed chipmaker that plans to start mass production of advanced semiconductors in 2027. Set up in 2022, Rapidus is central to the government’s $65 billion plan to boost the chip and artificial intelligence industries that was unveiled last year. Japan’s top three banks plan to lend around 2 trillion yen ($12.9 billion) to Rapidus, Reuters reported last week. In the 1980s, Japan was one of the world’s most dominant players in chips, a position it has since ceded to rivals in Taiwan and South Korea. Japan’s industry lost its competitive edge by chasing low-cost, high-volume production, something it needs to avoid this time around, NTT’s Jun Sawada said.</p>
<div class="lb-trans"><p>NTT 是投資於 Rapidus 的多家日本大型企業之一，這家政府支持的芯片製造商計劃於 2027 年開始大規模生產先進半導體。Rapidus 成立於 2022 年，是政府 650 億美元計劃的核心，該計劃旨在推動芯片和人工智能產業，該計劃去年公佈。日本三大銀行計劃向 Rapidus 提供約 2 萬億日元（129 億美元）的貸款，路透社上週報道。在 1980 年代，日本是全球最具主導地位的芯片製造商之一，但這一地位已被台灣和韓國的競爭對手取代。NTT 的澤田純表示，日本的產業因追求低成本、高產量的生產而失去了競爭優勢，這次需要避免這種情況。</p>
</div><p>“In terms of economies of scale, we can’t beat Taiwan’s TSMC (2330.TW) or South Korea’s Samsung Electronics (005930.KS) ,” Sawada said in an interview last week. “We should aim for high mix, low volume,” he said, referring to a strategy that some chipmakers use to produce a wide variety of highly specialised chips at lower volumes, allowing them to charge more for niche products.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在規模經濟方面，我們無法擊敗台灣的台積電（2330.TW）或韓國的三星電子（005930.KS），” 澤田在上週的採訪中表示。“我們應該瞄準高混合、低產量，” 他説，指的是一些芯片製造商用來以較低的產量生產多種高度專業化芯片的策略，從而使他們能夠對小眾產品收取更高的價格。</p>
</div><p>Japan’s plan to revive its chip industry is in tandem with Washington’s drive to ensure stability of the chip supply chain in response to China’s rapid advances in technology. NTT would like to see Rapidus adopt its IOWN technology, which uses light to transmit data, and is faster and consumes less power than standard technology, Sawada said.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本復興芯片產業的計劃與華盛頓確保芯片供應鏈穩定的努力相輔相成，以應對中國在技術方面的快速進步。澤田表示，NTT 希望 Rapidus 採用其 IOWN 技術，該技術使用光傳輸數據，比標準技術更快且耗電更少。</p>
</div><p>Sawada, who chaired the Japan-U.S. Business Council until October, said U.S. President Donald Trump’s policies also had positives for Japan. While there has been much hand-wringing in Japan about U.S. tariffs, Sawada pointed to Japan’s pledge this year to invest $550 billion in the United States as an opportunity.</p>
<div class="lb-trans"><p>澤田在 10 月之前擔任日本 - 美國商業委員會主席，他表示，美國總統唐納德·特朗普的政策對日本也有積極影響。儘管日本對美國關税感到憂慮，但澤田指出，日本今年承諾在美國投資 5500 億美元，這是一個機會。</p>
</div><p>“You can view it positively. While tariffs are high, Japan is able to get into the market and take market share,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“你可以積極看待這一點。雖然關税很高，但日本能夠進入市場並獲得市場份額，” 他説。</p>
</div><p>($1 = 155.0700 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 155.0700 日元）</p>
</div>

Japan needs a niche approach to get back in the chip game, NTT chairman says

- 日本計劃在 2027 年開始大規模生產先進半導體。  
- Rapidus 是東京 650 億美元半導體復興計劃的核心。  
- NTT 主席建議日本應採取 “高混合、低產量” 的芯片製造策略。  

NTT 董事長表示，日本需要採取利基策略才能重返芯片行業