<p>(.)</p>
<p>韓國股市收盤下跌 1.8%，台灣下跌 1.2%</p>
<p>台灣股市跌至超過一週以來的最低點</p>
<p>台灣、印度尼西亞和泰國央行備受關注</p>
<p>作者：羅尚·托馬斯</p>
<p>12 月 15 日（路透社）- 由於對人工智能投資不斷上升的成本的擔憂加劇，週一台灣和韓國的股票下滑，而泰銖升至四年多來的最高點，給政策制定者帶來了抑制其強勢的壓力。</p>
<p>市場參與者還在等待一系列央行會議，泰國和印度尼西亞定於週三決定政策，台灣則在週四召開會議。</p>
<p>韓國股市（.KS11）在收盤前一度下跌 2.8%，最終收跌 1.8%，主要受到芯片製造商三星電子（005930.KS）和 SK 海力士（000660.KS）重挫的影響，分別下跌 3.8% 和 3%。</p>
<p>台灣以科技股為主的股市（.TWII）下跌 1.8%，跌至自 12 月 4 日以來的最低點，主要受到全球最大代工芯片製造商台積電（2330.TW）下跌 2.4% 的拖累。</p>
<p>由於華爾街的科技板塊在週五受到重壓，投資者變得謹慎，擔心人工智能泡沫。</p>
<p>芯片製造商的保證金警告和雲計算公司的疲軟預測加劇了對飆升的人工智能投資是否能轉化為可持續利潤的懷疑。</p>
<p>“美國的這一發展促使投資者重新評估科技估值和增長預期，尤其是在週期性、高貝塔值的股票中，” 來自馬來亞銀行證券的塔雷克·霍爾查尼表示。</p>
<p>儘管如此，韓國和台灣的股票基準仍然是人工智能熱潮的最大受益者。韓國股市今年上漲了驚人的 71%，有望創下自 1999 年以來的最佳年度表現，而台灣股票則上漲了約 21%。</p>
<p>與此同時，泰銖（THB=TH）上漲 0.3%，至 31.44 泰銖兑 1 美元，創下自 2021 年 6 月以來的最高點。</p>
<p>今年以來，泰銖對美元升值約 9%，成為表現最佳的新興市場貨幣之一。</p>
<p>為了遏制貨幣的強勢，中央銀行表示已指示金融機構收緊對黃金交易商的遠期外匯交易控制，以限制泰銖的波動性。</p>
<p>泰國銀行（BoT）預計將在週三將利率下調 25 個基點，此前在 10 月意外維持不變，路透社的調查顯示。</p>
<p>根據路透社的調查，預計台灣中央銀行將在週四維持利率不變，並將利率保持不變至 2027 年。</p>
<p>根據路透社的調查，印度尼西亞銀行也預計將在週三維持利率不變。</p>
<p>如果中央銀行維持利率不變，這將是連續第三次維持不變，而印尼盾（IDR=）面臨持續壓力，目前交易價格為 16,667 泰銖兑 1 美元，今年迄今下跌 3.5%。</p>
<p>雅加達股市（.JKSE）上漲 0.6%，而馬尼拉股市（.PSI）上漲 0.5%。吉隆坡股市（.KLSE）幾乎沒有變化。</p>
<h3>亮點：</h3>
<p>泰國經濟將在第四季度至少增長 1%，財政部長表示</p>
<p>中國 11 月的工業產出和零售銷售疲軟</p>
<p>亞洲股指和貨幣在 0636 GMT</p>
<h3>國家 外匯 RIC 外匯 日常 外匯 年初至今 % 指數 股票 股票</h3>
<p>% 日常 年初至今 %</p>
<p>%</p>
<p>日本（JPY=）+0.54 +1.43 (.N225) -1.22 25.88</p>
<p>中國</p>
<h3>S</h3>
<p>*</p>
<p>印度（INR=IN）-0.35 -5.64 (.NSEI) -0.18 9.96</p>
<p>印度尼西亞（IDR=）-0.18 -3.45 (.JKSE) 0.57 23.02</p>
<p>馬來西亞（MYR=）+0.15 +9.32 (.KLSE) 0.08 -0.20</p>
<p>菲律賓（PHP=）-0.04 -1.71 (.PSI) 0.55 -7.03</p>
<p>南韓</p>
<h3>C</h3>
<p>*</p>
<p>新加坡（SGD=）+0.11 +5.83 (.STI) -0.14 20.92</p>
<p>台灣（TWD=TP）-0.47 +4.56 (.TWII) -1.17 20.98</p>
<p>泰國（THB=）+0.32 +9.15 (.SETI) 0.28 -10.19</p>
<p>圖表：全球外匯匯率 這裏 亞洲股市 這裏</p>

台積電

<p>由於對人工智能投資成本的擔憂，韓國和台灣股市下跌，韓國下跌 1.8%，台灣下跌 1.2%。泰銖創下四年來的新高，給政策制定者帶來壓力。泰國、印度尼西亞和台灣的中央銀行成為即將出台政策決策的關注焦點。今年韓國股市上漲了 71%，而台灣股市上漲了 21%。泰國銀行可能會降息以遏制泰銖的強勢</p>

<p>(.)</p>
<div class="lb-trans"><p>(.)</p>
</div><p>South Korea stocks close 1.8% lower, Taiwan down 1.2%</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國股市收盤下跌 1.8%，台灣下跌 1.2%</p>
</div><p>Taiwan shares hit lowest level in more than a week</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣股市跌至超過一週以來的最低點</p>
</div><p>Taiwan, Indonesia and Thailand cenbanks in focus</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣、印度尼西亞和泰國央行備受關注</p>
</div><p>By Roshan Thomas</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：羅尚·托馬斯</p>
</div><p>Dec 15 (Reuters) - Stocks in Taiwan and South Korea slipped on Monday as concerns grew over the escalating price tag of artificial intelligence investments, while the Thai baht’s surge to a more than four-year high added pressure on policymakers to temper its strength.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 15 日（路透社）- 由於對人工智能投資不斷上升的成本的擔憂加劇，週一台灣和韓國的股票下滑，而泰銖升至四年多來的最高點，給政策制定者帶來了抑制其強勢的壓力。</p>
</div><p>Market participants were also awaiting a slew of central bank meetings, with Thailand and Indonesia scheduled to decide policy on Wednesday, followed by Taiwan on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場參與者還在等待一系列央行會議，泰國和印度尼西亞定於週三決定政策，台灣則在週四召開會議。</p>
</div><p>South Korean shares (.KS11) slid as much as 2.8% before closing 1.8% lower, driven by heavy losses in chipmakers Samsung Electronics (005930.KS) and SK Hynix (000660.KS) , which slumped 3.8% and 3%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國股市（.KS11）在收盤前一度下跌 2.8%，最終收跌 1.8%，主要受到芯片製造商三星電子（005930.KS）和 SK 海力士（000660.KS）重挫的影響，分別下跌 3.8% 和 3%。</p>
</div><p>Taiwan’s tech-heavy bourse (.TWII) slid 1.8% to its lowest level since December 4, dragged down by a 2.4% decline in TSMC (2330.TW) , the world’s largest contract chipmaker.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣以科技股為主的股市（.TWII）下跌 1.8%，跌至自 12 月 4 日以來的最低點，主要受到全球最大代工芯片製造商台積電（2330.TW）下跌 2.4% 的拖累。</p>
</div><p>Investors exercised caution after Wall Street’s technology sector came under heavy pressure on Friday over concerns of an AI bubble.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於華爾街的科技板塊在週五受到重壓，投資者變得謹慎，擔心人工智能泡沫。</p>
</div><p>Margin warnings from chipmakers and weak forecasts from cloud firms have fuelled doubts over whether soaring AI investments would translate into sustainable profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片製造商的保證金警告和雲計算公司的疲軟預測加劇了對飆升的人工智能投資是否能轉化為可持續利潤的懷疑。</p>
</div><p>“This (development from the U.S.) has prompted investors to reassess tech valuations and growth expectations, especially in cyclical, high-beta names,” said Tareck Horchani from Maybank Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國的這一發展促使投資者重新評估科技估值和增長預期，尤其是在週期性、高貝塔值的股票中，” 來自馬來亞銀行證券的塔雷克·霍爾查尼表示。</p>
</div><p>Regardless, equity benchmarks in South Korea and Taiwan remain the biggest beneficiaries of the AI-frenzy. South Korean shares have advanced a whopping 71% this year, on track for the best year since 1999, while Taiwanese stocks have added around 21%.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，韓國和台灣的股票基準仍然是人工智能熱潮的最大受益者。韓國股市今年上漲了驚人的 71%，有望創下自 1999 年以來的最佳年度表現，而台灣股票則上漲了約 21%。</p>
</div><p>Meanwhile, Thailand’s baht (THB=TH) rose 0.3% to 31.44 per U.S. dollar, marking its strongest point since June 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，泰銖（THB=TH）上漲 0.3%，至 31.44 泰銖兑 1 美元，創下自 2021 年 6 月以來的最高點。</p>
</div><p>The baht has appreciated about 9% against the greenback this year, making it one of the best-performing emerging market currencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年以來，泰銖對美元升值約 9%，成為表現最佳的新興市場貨幣之一。</p>
</div><p>Seeking to curb the currency’s strength, the central bank said it ordered financial institutions to tighten controls on forward foreign exchange transactions by gold traders to limit volatility in the baht.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了遏制貨幣的強勢，中央銀行表示已指示金融機構收緊對黃金交易商的遠期外匯交易控制，以限制泰銖的波動性。</p>
</div><p>The Bank of Thailand (BoT) is expected to cut its interest rate by a quarter point on Wednesday after an unexpected hold in October, a Reuters poll showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰國銀行（BoT）預計將在週三將利率下調 25 個基點，此前在 10 月意外維持不變，路透社的調查顯示。</p>
</div><p>Taiwan’s central bank is expected to keep its interest rate steady on Thursday and hold rates unchanged into 2027, as per a Reuters poll.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據路透社的調查，預計台灣中央銀行將在週四維持利率不變，並將利率保持不變至 2027 年。</p>
</div><p>Bank Indonesia is also expected to keep its interest rate unchanged on Wednesday, according to a Reuters poll.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據路透社的調查，印度尼西亞銀行也預計將在週三維持利率不變。</p>
</div><p>If the central bank keeps rates unchanged, it would be third consecutive hold amid sustained pressure on the rupiah (IDR=) , which was last trading at 16,667 per U.S. dollar, down 3.5% so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果中央銀行維持利率不變，這將是連續第三次維持不變，而印尼盾（IDR=）面臨持續壓力，目前交易價格為 16,667 泰銖兑 1 美元，今年迄今下跌 3.5%。</p>
</div><p>Stocks in Jakarta (.JKSE) advanced 0.6%, while those in Manila (.PSI) added 0.5%. Equities in Kuala Lumpur (.KLSE) were little changed.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅加達股市（.JKSE）上漲 0.6%，而馬尼拉股市（.PSI）上漲 0.5%。吉隆坡股市（.KLSE）幾乎沒有變化。</p>
</div><h3>HIGHLIGHTS:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>亮點：</h3>
</div><p>Thai economy to grow at least 1% in fourth quarter, finance minister says</p>
<div class="lb-trans"><p>泰國經濟將在第四季度至少增長 1%，財政部長表示</p>
</div><p>China’s factory output, retail sales weaken in November</p>
<div class="lb-trans"><p>中國 11 月的工業產出和零售銷售疲軟</p>
</div><p>Asia stock indexes and currencies at 0636 GMT</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股指和貨幣在 0636 GMT</p>
</div><h3>COUNTRY FX RIC FX DAILY FX YTD % INDEX STOCKS STOCKS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>國家 外匯 RIC 外匯 日常 外匯 年初至今 % 指數 股票 股票</h3>
</div><p>% DAILY YTD %</p>
<div class="lb-trans"><p>% 日常 年初至今 %</p>
</div><p>%</p>
<div class="lb-trans"><p>%</p>
</div><p>Japan (JPY=) +0.54 +1.43 (.N225) -1.22 25.88</p>
<div class="lb-trans"><p>日本（JPY=）+0.54 +1.43 (.N225) -1.22 25.88</p>
</div><p>China</p>
<div class="lb-trans"><p>中國</p>
</div><h3>S</h3>
<div class="lb-trans"><h3>S</h3>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>India (INR=IN) -0.35 -5.64 (.NSEI) -0.18 9.96</p>
<div class="lb-trans"><p>印度（INR=IN）-0.35 -5.64 (.NSEI) -0.18 9.96</p>
</div><p>Indones (IDR=) -0.18 -3.45 (.JKSE) 0.57 23.02</p>
<div class="lb-trans"><p>印度尼西亞（IDR=）-0.18 -3.45 (.JKSE) 0.57 23.02</p>
</div><p>ia</p>
<div class="lb-trans"><p>馬來西亞（MYR=）+0.15 +9.32 (.KLSE) 0.08 -0.20</p>
</div><p>Malaysi (MYR=) +0.15 +9.32 (.KLSE) 0.08 -0.20</p>
<div class="lb-trans"><p>菲律賓（PHP=）-0.04 -1.71 (.PSI) 0.55 -7.03</p>
</div><p>a</p>
<div class="lb-trans"><p>南韓</p>
</div><p>Philipp (PHP=) -0.04 -1.71 (.PSI) 0.55 -7.03</p>
<div class="lb-trans"><h3>C</h3>
</div><p>ines</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>S.Korea</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡（SGD=）+0.11 +5.83 (.STI) -0.14 20.92</p>
</div><h3>C</h3>
<div class="lb-trans"><p>台灣（TWD=TP）-0.47 +4.56 (.TWII) -1.17 20.98</p>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>泰國（THB=）+0.32 +9.15 (.SETI) 0.28 -10.19</p>
</div><p>Singapo (SGD=) +0.11 +5.83 (.STI) -0.14 20.92</p>
<div class="lb-trans"><p>圖表：全球外匯匯率 這裏 亞洲股市 這裏</p>
</div><p>re</p>
<p>Taiwan (TWD=TP) -0.47 +4.56 (.TWII) -1.17 20.98</p>
<p>Thailan (THB=TH) +0.32 +9.15 (.SETI) 0.28 -10.19</p>
<p>d</p>
<p>Graphic: World FX rates here Asian stock markets here</p>

EMERGING MARKETS-South Korea, Taiwan stocks slip on AI cost worries; baht hits four-year peak

- 韓國和台灣股市分別下跌 1.8% 和 1.2%。  
- 投資者關注中央銀行會議，泰國和印尼將於週三決定政策。  
- 泰銖升至四年高點，泰國央行預計將下調利率以應對貨幣強勢。  

新興市場：韓國和台灣股市因對人工智能成本的擔憂而下跌；泰銖達到四年來的峯值