<p>恒生指數週一下跌 348 點，或 1.3%，收於 25,629 點，扭轉了前一交易日的上漲趨勢，多個行業普遍下跌。</p>
<p>11 月份中國經濟活動數據疲軟打擊了市場情緒，工業產出增長降至 15 個月來的最低點，零售銷售增幅為近三年來的最低。</p>
<p>科技股暴跌 2.5%，而消費股下滑 2.1%。</p>
<p>房地產板塊下跌 1.6%，因債權人拒絕了中國萬科推遲一年還款的提議，重新引發了對這家國有開發商違約的擔憂，並加劇了市場對該行業持續壓力的擔憂。</p>
<p>不過，由於美國股指期貨大幅上漲，市場損失受到限制，投資者期待關鍵經濟數據的發佈以及央行政策會議的繁忙周。</p>
<p>中國萬科的股價下跌近 3%，其他顯著下跌的公司包括快手科技（-4.6%）、中芯國際（-4.2%）和小米集團（-2.5%）。</p>
<p>相反，洛陽鉬業在宣佈計劃收購巴西四座金礦後上漲近 2%。</p>

洛陽鉬業

萬科A

萬科企業

<p>恒生指數下跌 1.3%，至 25,629 點，受中國經濟活動數據疲軟和各行業普遍下滑的影響。科技股下跌 2.5%，消費股下跌 2.1%，房地產板塊下跌 1.6%，因市場對中國萬科的債務問題感到擔憂。儘管出現這些損失，美國股指期貨上漲，洛陽鉬業在宣佈收購巴西金礦後上漲近 2%</p>

<p>The Hang Seng slid 348 points, or 1.3%, to close at 25,629 on Monday, reversing an upsurge from the prior session amid broad-based falls across sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指數週一下跌 348 點，或 1.3%，收於 25,629 點，扭轉了前一交易日的上漲趨勢，多個行業普遍下跌。</p>
</div><p>Weak Chinese activity data for November hit sentiment, with industrial output growth hitting a 15-month low and retail sales posting their weakest rise in near three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月份中國經濟活動數據疲軟打擊了市場情緒，工業產出增長降至 15 個月來的最低點，零售銷售增幅為近三年來的最低。</p>
</div><p>Tech stocks plunged 2.5%, while consumers slipped 2.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股暴跌 2.5%，而消費股下滑 2.1%。</p>
</div><p>The property sector lost 1.6% after bondholders rejected China Vanke’s proposal to delay repayments by one year, reviving default concerns at the state-backed developer and renewing broader worries over the sector’s ongoing stress.</p>
<div class="lb-trans"><p>房地產板塊下跌 1.6%，因債權人拒絕了中國萬科推遲一年還款的提議，重新引發了對這家國有開發商違約的擔憂，並加劇了市場對該行業持續壓力的擔憂。</p>
</div><p>Still, losses were capped by a sharp rise in U.S. equity futures ahead of key economic data releases and a busy week of central bank policy meetings.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，由於美國股指期貨大幅上漲，市場損失受到限制，投資者期待關鍵經濟數據的發佈以及央行政策會議的繁忙周。</p>
</div><p>Shares of China Vanke dipped near 3% while other notable laggards included Kuaishou Tech (-4.6%), SMIC (-4.2%), and Xiaomi Corp. (-2.5%).</p>
<div class="lb-trans"><p>中國萬科的股價下跌近 3%，其他顯著下跌的公司包括快手科技（-4.6%）、中芯國際（-4.2%）和小米集團（-2.5%）。</p>
</div><p>In contrast, CMOC Group rose near 2% after announcing plans to acquire four gold mines in Brazil.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，洛陽鉬業在宣佈計劃收購巴西四座金礦後上漲近 2%。</p>
</div>

恒生指數在收盤時下跌了 1.3%