<p>作者：Vivek Kumar M</p>
<p>印度股指週一小幅波動，與過去兩週的平淡走勢一致，因外資流出和圍繞與美國潛在貿易協議的持續不確定性抑制了市場情緒。</p>
<p>Nifty 50 指數下跌 0.08%，報 26,027.30 點，BSE Sensex 指數下跌 0.06%，報 85,213.36 點。印度盧比兑美元再次創下 90.785 的歷史新低。</p>
<p>截至 12 月，印度股市的外資流出總額已達到 20 億美元，標誌着三個月以來最嚴重的拋售。</p>
<p>16 個主要行業中有 9 個上漲。小盤股上漲 0.2%，而中盤股下跌 0.1%。</p>
<p>由於投資者在接近歷史高位時獲利了結，印度藍籌股指數在過去兩週下跌約 0.5%，市場對印美貿易協議的不確定性加劇。</p>
<p>Emkay Global Financial Services 表示：“美國關税最終開始對各類資產造成壓力……應對這種情況的最佳方式是堅持投資大型股，尤其是私營銀行、製藥和信息技術行業。”</p>
<p>美國今年早些時候對印度商品徵收了高額關税，部分原因是印度購買俄羅斯石油。</p>
<p>印度貿易秘書週一表示，兩國接近達成 “框架協議”，但未給出任何時間表。上週，印度首席經濟顧問表示，貿易協議可能要到 3 月才能達成。</p>
<p>數據顯示，印度的商品貿易逆差在 11 月降至五個月來的最低水平，主要是由於黃金、石油和煤炭進口的減少，而對美國的出口有所增加。</p>
<p>汽車股下跌，IndiGo 上漲</p>
<p>汽車股票下跌 0.9%，成為主要行業中最大的輸家。JM Financial 表示，汽車及汽車零部件和鋁製品可能是受到墨西哥關税上調影響最嚴重的行業。</p>
<p>印度最大的航空公司 IndiGo 上漲 2.2%，連續第三個交易日上漲，因為其運營在本月早些時候因飛行員排班不當導致數千次航班取消後逐漸穩定。</p>
<p>（1 美元 = 90.73 印度盧比）</p>

<p>印度的股指基準收盤持平，原因是外資流出和對美國貿易協議的不確定性。Nifty 50 下跌 0.08%，BSE Sensex 下跌 0.06%，而印度盧比創下歷史新低。九個行業上漲，小盤股上漲，中盤股下跌。美國關税影響資產類別；建議關注大盤股、私營貸款機構、製藥和信息技術。印度的貿易逆差下降，對美國的出口增加。汽車股下跌，IndiGo 在運營穩定後上漲 2.2%</p>

<p>By Vivek Kumar M</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Vivek Kumar M</p>
</div><p>India's equity benchmarks ended little changed on Monday, in line with the muted moves over the last two weeks, as foreign outflows and ongoing uncertainty surrounding a potential trade deal with the U.S. dampened sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度股指週一小幅波動，與過去兩週的平淡走勢一致，因外資流出和圍繞與美國潛在貿易協議的持續不確定性抑制了市場情緒。</p>
</div><p>The Nifty 50  fell 0.08% to 26,027.30 points and the BSE Sensex  lost 0.06% to 85,213.36. The rupee hit another record low at 90.785 per dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nifty 50 指數下跌 0.08%，報 26,027.30 點，BSE Sensex 指數下跌 0.06%，報 85,213.36 點。印度盧比兑美元再次創下 90.785 的歷史新低。</p>
</div><p>Foreign outflows from Indian equities have totalled $2 billion so far in December, marking the worst sell-off in three months.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 12 月，印度股市的外資流出總額已達到 20 億美元，標誌着三個月以來最嚴重的拋售。</p>
</div><p>Nine of the 16 major sectors rose. Small-caps  gained 0.2%, while mid-caps  lost 0.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>16 個主要行業中有 9 個上漲。小盤股上漲 0.2%，而中盤股下跌 0.1%。</p>
</div><p>India's blue-chip indexes have eased about 0.5% over last two weeks as investors booked profits near record-high levels amid uncertainty over the India-U.S. trade deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於投資者在接近歷史高位時獲利了結，印度藍籌股指數在過去兩週下跌約 0.5%，市場對印美貿易協議的不確定性加劇。</p>
</div><p>&#34;U.S. tariffs are finally starting to compound into stress across asset classes... The best way to ride this out is to stick with large caps, with private lenders, pharma, and IT,&#34; Emkay Global Financial Services said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Emkay Global Financial Services 表示：“美國關税最終開始對各類資產造成壓力……應對這種情況的最佳方式是堅持投資大型股，尤其是私營銀行、製藥和信息技術行業。”</p>
</div><p>The U.S. imposed steep tariffs on Indian goods earlier this year, partly in response to India's Russian oil purchases.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國今年早些時候對印度商品徵收了高額關税，部分原因是印度購買俄羅斯石油。</p>
</div><p>India's trade secretary said on Monday that the two countries were close to a &#34;framework deal&#34;, without giving any timeline. Last week, India's chief economic advisor said that a trade deal is likely only by March.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度貿易秘書週一表示，兩國接近達成 “框架協議”，但未給出任何時間表。上週，印度首席經濟顧問表示，貿易協議可能要到 3 月才能達成。</p>
</div><p>India's merchandise trade deficit declined to a five-month low in November, driven by a fall in gold, oil and coal imports, while exports to the U.S. picked up, data showed on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，印度的商品貿易逆差在 11 月降至五個月來的最低水平，主要是由於黃金、石油和煤炭進口的減少，而對美國的出口有所增加。</p>
</div><p>AUTOS FALL, INDIGO RISES</p>
<div class="lb-trans"><p>汽車股下跌，IndiGo 上漲</p>
</div><p>Automobile stocks  fell 0.9% and were the biggest losers among major sectors. JM Financial said auto and auto components, and aluminium goods could be among the worst affected from tariff hike by Mexico.</p>
<div class="lb-trans"><p>汽車股票下跌 0.9%，成為主要行業中最大的輸家。JM Financial 表示，汽車及汽車零部件和鋁製品可能是受到墨西哥關税上調影響最嚴重的行業。</p>
</div><p>India's largest airline IndiGo  rose 2.2%, marking the third session of gains, as its operations stabilised after poor pilot roster planning led to thousands of flight cancellations earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度最大的航空公司 IndiGo 上漲 2.2%，連續第三個交易日上漲，因為其運營在本月早些時候因飛行員排班不當導致數千次航班取消後逐漸穩定。</p>
</div><p>($1 = 90.73 Indian rupees)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 90.73 印度盧比）</p>
</div>

由於美國貿易協議的延遲和資金流出，印度股市基準指數收盤持平