<p>大連鐵礦石價格週一跌至五個多月來的最低水平，因為中國作為最大消費國計劃從 2026 年開始實施許可證制度以規範鋼鐵出口，這對需求前景造成了陰影。</p>
<p>中國大連商品交易所（DCE）最活躍的鐵礦石合約在日間交易中收盤下跌 0.92%，報 753 元（106.85 美元）每噸。該合約在交易時段早些時候觸及 748 元，創下自 7 月 10 日以來的最低水平。</p>
<p>新加坡交易所的基準一月鐵礦石合約（SZZFF6）在格林威治標準時間 1012 時下跌 0.47%，報每噸 101.5 美元。該合約早些時候觸及日內低點 100.4 美元，接近週五的低點 100.25 美元——這是自 7 月 17 日以來的最低水平。</p>
<p>中國商務部週五表示，從 2026 年 1 月 1 日起，將把一些鋼鐵產品納入出口許可證貨物清單，因為強勁的出貨量引發了全球日益增長的保護主義反彈。</p>
<p>中國不斷增長的鋼鐵出口幫助抵消了由於持續的房地產市場低迷導致的國內鋼鐵需求下滑，從而支撐了這一關鍵鋼鐵生產原料的價格。</p>
<p>中國 11 月份的粗鋼產量較 10 月份下降 3%，預計將連續六個月下降，受到利潤空間縮小和國內需求減少的限制。</p>
<p>但分析師在新華期貨的一份報告中表示，鐵礦石價格的下行空間將有限，預計鋼廠將在 2 月份的中國春節假期前開始補充原料以維持生產。</p>
<p>2026 年的中國春節假期在 2 月 15 日至 23 日之間。</p>
<p>然而，焦煤（NYMEX:ACT1!）和焦炭（DCJcv1）等其他鋼鐵生產原料分別上漲了 3.16% 和 0.3%，此前在週五出現了下跌。</p>
<p>上海期貨交易所的大多數鋼鐵基準價格下跌。熱軋卷板下跌 0.15%，線材（SWRcv1）下滑 1.31%，不鏽鋼下跌 0.68%，而螺紋鋼上漲 0.13%。</p>
<p>（1 美元 = 7.0471 人民幣）</p>

美國鋼鐵

<p>大連鐵礦石價格因中國計劃從 2026 年起實施鋼鐵出口許可證制度而觸及五個月低點，這影響了需求前景。大連商品交易所的鐵礦石價格下跌 0.92%，至 753 元，而新加坡基準價格下跌 0.47%，至 101.5 美元。中國的鋼鐵出口抵消了國內需求的下滑，但 11 月份粗鋼產量下降了 3%。分析師預計，隨着鋼廠為春節備貨，鐵礦石價格的下行空間有限</p>

<p>Prices of Dalian iron ore fell on Monday to hit their lowest level in more than five months, as top consumer China's plan to roll out a licence system from 2026 to regulate steel exports cast a shadow on demand prospects.</p>
<div class="lb-trans"><p>大連鐵礦石價格週一跌至五個多月來的最低水平，因為中國作為最大消費國計劃從 2026 年開始實施許可證制度以規範鋼鐵出口，這對需求前景造成了陰影。</p>
</div><p>The most-traded iron ore contract on China's Dalian Commodity Exchange (DCE)  closed daytime trade 0.92% lower at 753 yuan ($106.85) a metric ton. It touched its lowest level since July 10 at 748 yuan earlier in the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國大連商品交易所（DCE）最活躍的鐵礦石合約在日間交易中收盤下跌 0.92%，報 753 元（106.85 美元）每噸。該合約在交易時段早些時候觸及 748 元，創下自 7 月 10 日以來的最低水平。</p>
</div><p>The benchmark January iron ore (SZZFF6) on the Singapore Exchange fell 0.47% to $101.5 a ton by 1012 GMT. The contract earlier hit an intraday low of $100.4, close to Friday's low of $100.25 - the weakest level since July 17.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡交易所的基準一月鐵礦石合約（SZZFF6）在格林威治標準時間 1012 時下跌 0.47%，報每噸 101.5 美元。該合約早些時候觸及日內低點 100.4 美元，接近週五的低點 100.25 美元——這是自 7 月 17 日以來的最低水平。</p>
</div><p>China's Ministry of Commerce said on Friday that it would add some steel products to its list of cargoes under export licence from January 1, 2026, as robust shipments have fuelled a growing protectionist backlash worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國商務部週五表示，從 2026 年 1 月 1 日起，將把一些鋼鐵產品納入出口許可證貨物清單，因為強勁的出貨量引發了全球日益增長的保護主義反彈。</p>
</div><p>China's ballooning steel exports have helped to offset a slump in domestic steel demand from the prolonged property market downturn, underpinning prices of the key steelmaking ingredient.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國不斷增長的鋼鐵出口幫助抵消了由於持續的房地產市場低迷導致的國內鋼鐵需求下滑，從而支撐了這一關鍵鋼鐵生產原料的價格。</p>
</div><p>China's crude steel output in November fell 3% from October, heading for six straight months of declines, curbed by thinner margins and dwindling domestic demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國 11 月份的粗鋼產量較 10 月份下降 3%，預計將連續六個月下降，受到利潤空間縮小和國內需求減少的限制。</p>
</div><p>But the downside room for iron ore prices will be limited, with mills expected to start restocking feedstocks to sustain operations over the Chinese Lunar New Year holiday in February, analysts at Xinhu Futures said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>但分析師在新華期貨的一份報告中表示，鐵礦石價格的下行空間將有限，預計鋼廠將在 2 月份的中國春節假期前開始補充原料以維持生產。</p>
</div><p>The Chinese Lunar New Year holiday in 2026 falls over February 15-23.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年的中國春節假期在 2 月 15 日至 23 日之間。</p>
</div><p>Coking coal NYMEX:ACT1! and coke (DCJcv1), other steelmaking ingredients, however, rose by 3.16% and 0.3%, respectively, following a slump on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，焦煤（NYMEX:ACT1!）和焦炭（DCJcv1）等其他鋼鐵生產原料分別上漲了 3.16% 和 0.3%，此前在週五出現了下跌。</p>
</div><p>Most steel benchmarks on the Shanghai Futures Exchange lost ground. Hot-rolled coil  shed 0.15%, wire rod (SWRcv1) slid 1.31% and stainless steel  dipped 0.68% while rebar  added 0.13%.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海期貨交易所的大多數鋼鐵基準價格下跌。熱軋卷板下跌 0.15%，線材（SWRcv1）下滑 1.31%，不鏽鋼下跌 0.68%，而螺紋鋼上漲 0.13%。</p>
</div><p>($1 = 7.0471 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.0471 人民幣）</p>
</div>

大連鐵礦石價格跌至五個月來的低點，因中國計劃對鋼鐵出口進行監管