<p>，/PRNewswire/ -- 中國平安保險（集團）股份有限公司（&#34;平安&#34;或&#34;集團&#34;，港交所：2318/82318；上交所：601318）在 2025 年香港公司治理與 ESG 卓越獎中榮獲恒生指數成分公司類別的卓越獎。這是平安第三次獲得這一殊榮，突顯其在公司治理和可持續發展方面的領先角色。</p>
<p>2025 年香港公司治理與 ESG 卓越獎由香港上市公司協會和香港浸會大學公司治理與金融政策中心共同主辦，旨在表彰在 ESG（環境、社會和治理）方面表現卓越的上市公司。評審高度讚揚平安制定了可持續發展相關問題的五年目標，深度將 ESG 原則融入其公司戰略，並積極推動綠色金融創新和低碳運營，通過具體行動展示其企業責任。</p>
<p>平安董事會秘書盛瑞生評論道：&#34;我們非常榮幸再次獲得香港上市公司協會的認可。這一獎項肯定了平安長期以來對可持續發展的承諾。展望未來，平安將繼續提升其公司治理和運營能力，為客户、員工、股東和社會創造持久、穩定和可持續的價值。&#34;</p>
<p><strong>強大的公司治理與穩定的股東回報</strong></p>
<p>平安在 A 股和 H 股上市，保持嚴格的公司治理標準，遵循國際最佳實踐，以確保持續和穩定的運營。其董事會由保險、金融、法律、會計和技術領域的專家組成，帶來廣泛的觀點。ESG 治理現在由董事會層面主導，全面負責 ESG 戰略，並由集團 ESG 與可持續發展辦公室提供支持。綠色金融和鄉村振興等關鍵指標納入高管績效評估，以確保可持續發展戰略的全面執行。</p>
<p>集團非常重視對股東的回報，制定了穩定和可持續的分紅政策。自上市以來，平安已向股東返還超過 4000 億元人民幣的分紅，連續 13 年增加分紅。在過去五年中，現金分紅的年複合增長率達 4.3%，持續為投資者提供長期價值。</p>
<p><strong>通過技術推動綠色金融和氣候韌性</strong></p>
<p>基於其綜合金融模型，平安通過保險、信貸、投資等渠道支持綠色發展和產業轉型。截至 2025 年 6 月底，平安的綠色投資總額達到 1444.82 億元人民幣，綠色貸款餘額為 2517.46 億元人民幣，前三季度的綠色保險保費收入達到 552.79 億元人民幣。</p>
<p>在自身運營中，平安積極追求碳減排創新。2024 年，公司積極推進節能減排舉措，將温室氣體總排放量降低至 439,291 噸二氧化碳當量，同比下降 8%。其自主開發的員工碳賬户平台是中國保險行業首個數字化員工低碳習慣的平台。截至 2024 年底，該平台覆蓋了 18 萬名員工，記錄了 226 萬次低碳行動，減少碳排放 23,662 噸。</p>
<p>集團還開發了基於人工智能和大數據的&#34;EagleX&#34;氣候風險管理系統，實時監測氣候和災害風險，幫助客户提前識別威脅。2024 年，EagleX 識別出 3,619 個高風險災害，通過人工智能電話、應用推送通知和短信發送了 105 億條災害預警，覆蓋 6700 萬客户，顯著減少了財產和人身損失。</p>
<p><strong>致力於社會責任，支持鄉村振興和普惠金融</strong></p>
<p>平安積極履行社會責任，通過產業、教育和醫療等多種努力推動鄉村振興。截至 2024 年底，集團在全國建立了 119 所&#34;平安希望學校&#34;，為超過 2 萬名農村教師提供職業培訓，惠及 30 多萬名農村學生。集團還在 2024 年組織醫療團隊，為近 7000 名村民提供免費體檢和健康諮詢，提升社區醫療服務的可及性。集團在產業振興方面投資超過 520 億元人民幣，專注於現代化農村產業和提高農民收入。</p>
<p>在普惠金融方面，平安產險為近 240 萬家微小企業提供了超過 220 萬億的綜合風險保障，並處理了超過 90 萬筆索賠，金額近 40 億元人民幣。平安銀行為 782,000 家微小企業貸款客户提供服務，並向農村居民發放近 260,000 張借記卡，顯著改善了農村社區和弱勢羣體的金融可及性。</p>
<p>展望未來，平安確認可持續發展是其長期戰略的核心支柱。集團將繼續深化&#34;綜合金融 + 健康與養老&#34;雙引擎，藉助技術推動，提升其 ESG 管理體系，推進綠色金融、普惠金融和社會責任工作。這一做法旨在為客户、員工、股東和社會創造持久而穩固的價值，同時構建一個更具韌性、包容性和高效的可持續金融生態系統。</p>
<p><strong>關於中國平安保險（集團）股份有限公司</strong></p>
<p>中國平安（集團）股份有限公司（香港交易所代碼：2318 / 82318；上海證券交易所代碼：601318）是全球最大的金融服務公司之一。它致力於成為全球領先的綜合金融、健康和養老服務提供商。在技術驅動的 “綜合金融 + 健康與養老” 雙重戰略下，集團為近 2.5 億零售客户提供專業的 “財務顧問、家庭醫生和養老禮賓” 服務。中國平安推進智能數字化轉型，利用技術提升金融業務的質量和效率，並增強風險管理。集團在香港和上海的證券交易所上市。截至 2024 年 12 月底，中國平安的總資產超過 12 萬億人民幣。集團在 2025 年《福布斯全球 2000 強》榜單中排名第 27，在 2025 年《財富全球 500 強》榜單中排名第 47，並在 2025 年 MSCI ESG 評級中獲得 AAA 評級。</p>
<p>欲瞭解更多信息，請訪問 www.group.pingan.com 並關注我們的 LinkedIn 頁面 - PING AN。</p>
<p>來源：中國平安（集團）股份有限公司。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjE1Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q040NzM2MiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMTUwNjA1UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjQ3MzYy?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjE1Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q040NzM2MiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMTUwNjA1UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjQ3MzYy"/></p>

中國平安(ADR)

中國平安

<p>中國平安在 2025 年香港公司治理與 ESG 卓越獎中獲得了 ESG 卓越獎。這是中國平安第三次獲得這一榮譽，突顯了其在公司治理和可持續發展方面的領導地位。該獎項表彰了中國平安將 ESG 原則融入其戰略、綠色金融創新以及對可持續發展的承諾。中國平安還通過技術在鄉村振興、普惠金融和氣候韌性方面做出了重要貢獻</p>

<p>, /PRNewswire/ -- Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd. (&#34;Ping An&#34; or &#34;the Group&#34;, HKEX: 2318/82318; SSE: 601318) has been honored with the Award of Excellence in ESG in the category of Hang Seng Index Constituent Companies at the Hong Kong Corporate Governance and ESG Excellence Awards 2025. This marks the third time Ping An has received this distinguished honor, highlighting its leading role in corporate governance and sustainable development.</p>
<div class="lb-trans"><p>，/PRNewswire/ -- 中國平安保險（集團）股份有限公司（&#34;平安&#34;或&#34;集團&#34;，港交所：2318/82318；上交所：601318）在 2025 年香港公司治理與 ESG 卓越獎中榮獲恒生指數成分公司類別的卓越獎。這是平安第三次獲得這一殊榮，突顯其在公司治理和可持續發展方面的領先角色。</p>
</div><p>The Hong Kong Corporate Governance &amp; ESG Excellence Awards 2025 was co-organized by The Chamber of Hong Kong Listed Companies and the Centre for Corporate Governance and Financial Policy at Hong Kong Baptist University. It aims to commend listed companies that demonstrate outstanding performance in ESG (Environmental, Social, and Governance). The judge highly praised Ping An for formulating five-year goals for sustainability-related issues, deeply integrating ESG principles into its corporate strategy, and actively promoting green finance innovation and low-carbon operations, showcasing its corporate responsibility through concrete actions.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年香港公司治理與 ESG 卓越獎由香港上市公司協會和香港浸會大學公司治理與金融政策中心共同主辦，旨在表彰在 ESG（環境、社會和治理）方面表現卓越的上市公司。評審高度讚揚平安制定了可持續發展相關問題的五年目標，深度將 ESG 原則融入其公司戰略，並積極推動綠色金融創新和低碳運營，通過具體行動展示其企業責任。</p>
</div><p>Sheng Ruisheng, Board Secretary of Ping An, commented, &#34;We are truly honored to receive this recognition from The Chamber of Hong Kong Listed Companies once again. This award affirms Ping An's long-standing commitment to sustainable development. Looking ahead, Ping An will continue to improve its corporate governance and operational capabilities to create lasting, stable, and sustainable value for customers, employees, shareholders, and society.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>平安董事會秘書盛瑞生評論道：&#34;我們非常榮幸再次獲得香港上市公司協會的認可。這一獎項肯定了平安長期以來對可持續發展的承諾。展望未來，平安將繼續提升其公司治理和運營能力，為客户、員工、股東和社會創造持久、穩定和可持續的價值。&#34;</p>
</div><p><strong>Strong Corporate Governance and Steady Returns to Shareholders</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>強大的公司治理與穩定的股東回報</strong></p>
</div><p>Ping An, listed on both A and H shares, maintains rigorous corporate governance standards, aligning itself with international best practices to ensure lasting and stable operations. Its board is made up of experts from insurance, finance, law, accounting, and technology, bringing broad viewpoints to the table. ESG governance is now led at the board level, with full responsibility for ESG strategy entrusted to them and supported by the Group ESG and Sustainability Office. Key metrics like green finance and rural revitalization are part of executive performance reviews to guarantee the sustainability strategy is fully executed.</p>
<div class="lb-trans"><p>平安在 A 股和 H 股上市，保持嚴格的公司治理標準，遵循國際最佳實踐，以確保持續和穩定的運營。其董事會由保險、金融、法律、會計和技術領域的專家組成，帶來廣泛的觀點。ESG 治理現在由董事會層面主導，全面負責 ESG 戰略，並由集團 ESG 與可持續發展辦公室提供支持。綠色金融和鄉村振興等關鍵指標納入高管績效評估，以確保可持續發展戰略的全面執行。</p>
</div><p>The Group places great importance on rewarding shareholders, with a dividend policy that is both stable and sustainable. Since going public, Ping An has returned over RMB 400 billion in dividends, growing payouts for 13 straight years. Over the past five years, the compound annual growth rate of cash dividends hit 4.3%, consistently delivering long-term value to investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>集團非常重視對股東的回報，制定了穩定和可持續的分紅政策。自上市以來，平安已向股東返還超過 4000 億元人民幣的分紅，連續 13 年增加分紅。在過去五年中，現金分紅的年複合增長率達 4.3%，持續為投資者提供長期價值。</p>
</div><p><strong>Driving Green Finance and Climate Resilience Through Technology</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>通過技術推動綠色金融和氣候韌性</strong></p>
</div><p>Building on its integrated financial model, Ping An supports green development and industrial transformation through insurance, credit, investment, and other channels. By end of June 2025, Ping An's green investments totaled RMB 144.482 billion, green loan balances stood at RMB 251.746 billion, and green insurance premium income for the first three quarters reached RMB 55.279 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>基於其綜合金融模型，平安通過保險、信貸、投資等渠道支持綠色發展和產業轉型。截至 2025 年 6 月底，平安的綠色投資總額達到 1444.82 億元人民幣，綠色貸款餘額為 2517.46 億元人民幣，前三季度的綠色保險保費收入達到 552.79 億元人民幣。</p>
</div><p>Within its own operations, Ping An actively pursues carbon reduction innovations. In 2024, the company actively advanced energy-saving and carbon reduction initiatives, lowering total greenhouse gas emissions to 439,291 tons of CO₂ equivalent, an 8% drop year-on-year. Its self-developed employee carbon account platform, the first of its kind in China's insurance industry, digitizes employee low-carbon habits. By the end of 2024, it covered 180,000 staff members, recording 2.26 million low-carbon actions and cutting carbon emissions by 23,662 tons.</p>
<div class="lb-trans"><p>在自身運營中，平安積極追求碳減排創新。2024 年，公司積極推進節能減排舉措，將温室氣體總排放量降低至 439,291 噸二氧化碳當量，同比下降 8%。其自主開發的員工碳賬户平台是中國保險行業首個數字化員工低碳習慣的平台。截至 2024 年底，該平台覆蓋了 18 萬名員工，記錄了 226 萬次低碳行動，減少碳排放 23,662 噸。</p>
</div><p>The Group also developed the AI- and big data-powered &#34;EagleX&#34; climate risk management system, which monitors climate and disaster risks in real-time to help clients spot threats early. In 2024, EagleX identified 3,619 high-risk disasters and sent out 10.5 billion disaster alerts via AI calls, app push notifications, and SMS, reaching 67 million clients and significantly reducing property and personal losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>集團還開發了基於人工智能和大數據的&#34;EagleX&#34;氣候風險管理系統，實時監測氣候和災害風險，幫助客户提前識別威脅。2024 年，EagleX 識別出 3,619 個高風險災害，通過人工智能電話、應用推送通知和短信發送了 105 億條災害預警，覆蓋 6700 萬客户，顯著減少了財產和人身損失。</p>
</div><p><strong>Committed to Social Responsibility, Supporting Rural Revitalization and Inclusive Finance</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>致力於社會責任，支持鄉村振興和普惠金融</strong></p>
</div><p>Ping An actively upholds its social responsibilities by driving rural revitalization through a variety of efforts in industry, education, and healthcare. By the end of 2024, the Group had built 119 &#34;Ping An Hope Schools&#34; across the country, provided vocational training to more than 20,000 rural teachers, and benefited over 300,000 rural students. The Group also organized medical teams in 2024 to offer free check-ups and health consultations to nearly 7,000 villagers, boosting community healthcare access. It invested over RMB 52 billion in industrial revitalization focused on modernizing rural industries and raising farmers' incomes.</p>
<div class="lb-trans"><p>平安積極履行社會責任，通過產業、教育和醫療等多種努力推動鄉村振興。截至 2024 年底，集團在全國建立了 119 所&#34;平安希望學校&#34;，為超過 2 萬名農村教師提供職業培訓，惠及 30 多萬名農村學生。集團還在 2024 年組織醫療團隊，為近 7000 名村民提供免費體檢和健康諮詢，提升社區醫療服務的可及性。集團在產業振興方面投資超過 520 億元人民幣，專注於現代化農村產業和提高農民收入。</p>
</div><p>In inclusive finance, Ping An P&amp;C provided nearly 2.4 million micro and small businesses with comprehensive risk protection totaling more than RMB 220 trillion and processed over 900,000 claims, worth nearly RMB4 billion. Ping An Bank served 782,000 micro and small enterprise loan clients and issued nearly 260,000 debit cards to rural residents, significantly improving financial access for rural communities and vulnerable groups.</p>
<div class="lb-trans"><p>在普惠金融方面，平安產險為近 240 萬家微小企業提供了超過 220 萬億的綜合風險保障，並處理了超過 90 萬筆索賠，金額近 40 億元人民幣。平安銀行為 782,000 家微小企業貸款客户提供服務，並向農村居民發放近 260,000 張借記卡，顯著改善了農村社區和弱勢羣體的金融可及性。</p>
</div><p>Looking forward, Ping An confirms that sustainable development is a core pillar of its long-term strategy. The Group will continue to deepen its &#34;integrated finance + health and senior care&#34; dual engines, driven by technology, enhance its ESG management system, and advance green finance, inclusive finance, and social responsibility efforts. This approach aims to create lasting and solid value for customers, employees, shareholders, and society while building a more resilient, inclusive, and efficient sustainable financial ecosystem.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，平安確認可持續發展是其長期戰略的核心支柱。集團將繼續深化&#34;綜合金融 + 健康與養老&#34;雙引擎，藉助技術推動，提升其 ESG 管理體系，推進綠色金融、普惠金融和社會責任工作。這一做法旨在為客户、員工、股東和社會創造持久而穩固的價值，同時構建一個更具韌性、包容性和高效的可持續金融生態系統。</p>
</div><p><strong>About Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於中國平安保險（集團）股份有限公司</strong></p>
</div><p>Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd. (HKEX:2318 / 82318; SSE:601318) is one of the largest financial services companies in the world. It strives to become a world-leading provider of integrated finance, health and senior care services. Under the technology-enabled &#34;integrated finance + health and senior care&#34; dual-pronged strategy, the Group provides professional &#34;financial advisory, family doctor, and senior care concierge&#34; services to its nearly 250 million retail customers. Ping An advances intelligent digital transformation and employs technologies to improve financial businesses' quality and efficiency and enhance risk management. The Group is listed on the stock exchanges in Hong Kong and Shanghai. As of the end of December 2024, Ping An had more than RMB12 trillion in total assets. The Group ranked 27th in the Forbes Global 2000 list in 2025, 47th in the Fortune Global 500 list in 2025, and ranked AAA in MSCI ESG Ratings in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國平安（集團）股份有限公司（香港交易所代碼：2318 / 82318；上海證券交易所代碼：601318）是全球最大的金融服務公司之一。它致力於成為全球領先的綜合金融、健康和養老服務提供商。在技術驅動的 “綜合金融 + 健康與養老” 雙重戰略下，集團為近 2.5 億零售客户提供專業的 “財務顧問、家庭醫生和養老禮賓” 服務。中國平安推進智能數字化轉型，利用技術提升金融業務的質量和效率，並增強風險管理。集團在香港和上海的證券交易所上市。截至 2024 年 12 月底，中國平安的總資產超過 12 萬億人民幣。集團在 2025 年《福布斯全球 2000 強》榜單中排名第 27，在 2025 年《財富全球 500 強》榜單中排名第 47，並在 2025 年 MSCI ESG 評級中獲得 AAA 評級。</p>
</div><p>For more information, please visit the www.group.pingan.com and follow our LinkedIn page - PING AN.</p>
<div class="lb-trans"><p>欲瞭解更多信息，請訪問 www.group.pingan.com 並關注我們的 LinkedIn 頁面 - PING AN。</p>
</div><p>SOURCE Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd.</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：中國平安（集團）股份有限公司。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjE1Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q040NzM2MiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMTUwNjA1UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjQ3MzYy" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=CN47362&amp;Transmission_Id=202512150605PR_NEWS_USPR_____CN47362&amp;DateId=20251215"/></p>

中國平安在 2025 年香港企業管治及 ESG 卓越獎中榮獲 ESG 卓越獎