<p>正如特朗普總統最近所言，他的關税 “帶來了數萬億美元”，導致 “美國的投資創下紀錄，工廠和製造廠遍地開花。”</p>
<p>證據非常明確：特朗普的國家安全貿易行動正在取得實際成果。在外國國家的剝削下，經過數十年形成的不公平貿易格局使數百萬美國人失業，我們終於有了一位致力於為美國工人創造公平競爭環境的總統。</p>
<p>作為特朗普第一屆政府的第 30 任美國新聞秘書和白宮通訊主任，我親眼目睹了 “貿易伙伴” 如何操縱市場，幾乎總是以美國工人的利益為代價。在競選活動中與特朗普同行，我遇到了許多被遺忘的美國男女，他們的生活因外國的欺詐而顛覆。不公平的貿易行為威脅到鋁和鋼鐵等重要行業，並將我們國家的安全置於風險之中。</p>
<p>更多的美國人應該意識到，國內生產的材料對我們的國家安全至關重要，尤其是在造船領域。鋁是海軍艦艇、裝甲車輛、戰鬥機和現代武器系統的關鍵組成部分。鋼鐵用於建造各種尺寸的軍艦，包括航空母艦。如果沒有這些對我們軍隊至關重要的金屬的國內生產，美國的繁榮將受到影響，美國人也將變得不安全。</p>
<p>特朗普在第一任期內對鋁和鋼鐵實施了 232 條款關税，並在他歷史性的連任後將關税率提高到 50%，取消了豁免，以拯救國內製造業。隨着特朗普政府努力重建美國的鋼鐵和鋁工業，加拿大等國繼續通過補貼和不公平的貿易手段操縱市場，這正是最初需要實施這一關税的原因。</p>
<p>經濟合作與發展組織（OECD）的一份報告指出，加拿大政府多年來一直在傾斜天平，向其鋁冶煉廠提供近 10 億美元的補貼。而加拿大再次出手，宣佈為魁北克的鋁工業提供數億的額外補貼。美國的鋁冶煉廠遵循自由市場原則，而加拿大則獲得政府補貼。</p>
<p>在拜登總統任期內，加拿大獲得了關税豁免，造成了毀滅性的後果。三家美國鋁冶煉廠關閉，導致數千個高薪鋁製造工作崗位消失，因為加拿大用其補貼鋁產品衝擊美國市場。我們偉大的國家曾經有 23 家鋁冶煉廠，現在只剩下四家。然而，加拿大卻保持了其十家冶煉廠的運營。</p>
<p>現在，激進的加拿大政府再次要求特朗普總統對鋼鐵和鋁關税給予豁免，即使他們繼續作弊。加拿大鋁業協會辯稱，加拿大鋁工業應該 “加倍利用其優勢——清潔能源、安全供應和全球市場相關性，以保護其長期利益。” 由左翼活動家讓·西馬爾領導的加拿大特殊利益集團未提及，加拿大鋁生產商獲得了鉅額政府補貼。</p>
<p>加拿大剛剛宣佈再向其國內生產商提供 8.54 億美元的政府補貼。這根本不是一個公平的競爭環境。沒有美國的鋁和鋼鐵，我們的工業實力將減弱，供應鏈將變得脆弱，依賴這些工作的社區將面臨風險。</p>
<p>許多左傾的特殊利益集團，如鋁業協會，試圖削弱特朗普的鋼鐵和鋁關税，以便將工作轉移到海外工廠。儘管有這些努力，特朗普的計劃正在奏效。</p>
<p>Novelis 剛剛確認，他們致力於加強美國鋁供應鏈，並將在明年在阿拉巴馬州貝明特開設新的 50 億美元鋁軋製廠。在南卡羅來納州，世紀鋁業正在投資 5000 萬美元擴展其鋁冶煉廠的生產，這將使美國的鋁生產增加 10%。世紀鋁業還宣佈計劃投資數十億美元，建設新的美國鋁冶煉廠，創造超過 1000 個新的美國製造工作崗位。</p>
<p>特朗普的關税收益不是理論上的，而是轉化為實際的工作崗位、更強的地方經濟和數萬美國家庭更大的財務穩定。任何對 232 條款鋁關税的豁免都將把高薪的美國製造工作轉移到海外。當我們把美國放在首位時，美國人民每次都能獲勝。</p>
<p>在特朗普的遠見領導下，我們選擇了力量而非脆弱，自給自足而非依賴，以及長期國家安全而非短期政治便利。對鋼鐵和鋁進口的 50% 關税，沒有漏洞或豁免，正在讓美國每天變得更強。特朗普的國家安全關税不僅是合理的經濟政策；它們是戰略上的必要性，將幫助我們的國家再次偉大。</p>
<p><em>肖恩·斯派塞曾擔任特朗普總統下的第 30 任白宮新聞秘書，並主持 “</em> <em>肖恩·斯派塞秀。”</em></p>

世紀鋁業

美國鋼鐵

<p>特朗普的鋼鐵和鋁關税被認為通過保護國內產業免受外國競爭的影響，促進了美國製造業和國家安全。這些關税在特朗普任期內提高至 50%，旨在抵制不公平貿易行為，特別是來自加拿大的行為。儘管面臨反對，這些措施被視為增強美國經濟和創造就業機會，諾維利斯和世紀鋁業等公司正在投資國內生產。這些關税被描繪為美國工業實力和安全的關鍵，強調自給自足和長期利益</p>

<p>As President Trump recently remarked, his tariffs are “taking in trillions of dollars,” leading to “record investment in the USA, plants and factories going up all over the place.”</p>
<div class="lb-trans"><p>正如特朗普總統最近所言，他的關税 “帶來了數萬億美元”，導致 “美國的投資創下紀錄，工廠和製造廠遍地開花。”</p>
</div><p>The evidence is clear: Trump’s national security trade actions are delivering real results. After decades of exploitation by foreign countries, which created an unfair trade dynamic that killed millions of U.S. jobs, we finally have a president who is committed to leveling the playing field for American workers.</p>
<div class="lb-trans"><p>證據非常明確：特朗普的國家安全貿易行動正在取得實際成果。在外國國家的剝削下，經過數十年形成的不公平貿易格局使數百萬美國人失業，我們終於有了一位致力於為美國工人創造公平競爭環境的總統。</p>
</div><p>Serving as the 30th U.S. press secretary and White House communications director during the first Trump administration, I witnessed firsthand how “trading partners” manipulated markets, almost always at the expense of American workers. Traveling with Trump on the campaign trail, I met so many of the forgotten men and women of America, whose lives were upended by foreign countries’ cheating. Unfair trade practices threaten vital industries like aluminum and steel and put our nation’s security at risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為特朗普第一屆政府的第 30 任美國新聞秘書和白宮通訊主任，我親眼目睹了 “貿易伙伴” 如何操縱市場，幾乎總是以美國工人的利益為代價。在競選活動中與特朗普同行，我遇到了許多被遺忘的美國男女，他們的生活因外國的欺詐而顛覆。不公平的貿易行為威脅到鋁和鋼鐵等重要行業，並將我們國家的安全置於風險之中。</p>
</div><p>More Americans should appreciate how essential domestically produced materials are to our national security especially in the area of ship building. Aluminum is a key component of naval vessels, armored vehicles, fighter jets and modern weapons systems. Steel is used to build our warships of all sizes including aircraft carriers. Without domestic production of these critical metals needed for our military, America is less prosperous, and Americans are less safe.</p>
<div class="lb-trans"><p>更多的美國人應該意識到，國內生產的材料對我們的國家安全至關重要，尤其是在造船領域。鋁是海軍艦艇、裝甲車輛、戰鬥機和現代武器系統的關鍵組成部分。鋼鐵用於建造各種尺寸的軍艦，包括航空母艦。如果沒有這些對我們軍隊至關重要的金屬的國內生產，美國的繁榮將受到影響，美國人也將變得不安全。</p>
</div><p>Trump imposed Section 232 tariffs on aluminum and steel during the first term and, upon his historic reelection, raised the tariff rates to 50 percent and eliminated exemptions, to save domestic manufacturing. As the Trump administration works diligently to rebuild America’s steel and aluminum industries, countries like Canada continue to manipulate the market with subsidies and unfair trade tactics that necessitated this tariff in the first place.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在第一任期內對鋁和鋼鐵實施了 232 條款關税，並在他歷史性的連任後將關税率提高到 50%，取消了豁免，以拯救國內製造業。隨着特朗普政府努力重建美國的鋼鐵和鋁工業，加拿大等國繼續通過補貼和不公平的貿易手段操縱市場，這正是最初需要實施這一關税的原因。</p>
</div><p>An OECD report indicated that the Canadian government has been tipping the scales for years, granting nearly $1 billion in subsidies to their aluminum plants. And Canada is back at it again, announcing hundreds of millions in additional subsidies for Quebec’s aluminum industry. American aluminum plants adhere to free market principles while the Canadians get handouts.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟合作與發展組織（OECD）的一份報告指出，加拿大政府多年來一直在傾斜天平，向其鋁冶煉廠提供近 10 億美元的補貼。而加拿大再次出手，宣佈為魁北克的鋁工業提供數億的額外補貼。美國的鋁冶煉廠遵循自由市場原則，而加拿大則獲得政府補貼。</p>
</div><p>During the Biden presidency, Canada got a tariff exemption with devastating results. Three U.S. aluminum smelters shut their doors, killing off thousands of good-paying aluminum manufacturing jobs as Canada flooded the U.S. market with their subsidized aluminum. Our great nation, which once had 23 operating smelters, is now down to just four. Canada, however, has maintained all ten of its smelters.</p>
<div class="lb-trans"><p>在拜登總統任期內，加拿大獲得了關税豁免，造成了毀滅性的後果。三家美國鋁冶煉廠關閉，導致數千個高薪鋁製造工作崗位消失，因為加拿大用其補貼鋁產品衝擊美國市場。我們偉大的國家曾經有 23 家鋁冶煉廠，現在只剩下四家。然而，加拿大卻保持了其十家冶煉廠的運營。</p>
</div><p>Now once again, the liberal Canadian government is pressing for exemptions from President Trump’s steel and aluminum tariffs, even as they continue cheating. The Aluminium Association of Canada argues that the Canadian aluminum industry should “double down on its advantage – clean energy, secure supply, and global market relevance to protect its long-term interests.” The Canadian special interest group led by left-wing activist Jean Simard fails to mention that Canadian aluminum producers get massive government subsidies.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，激進的加拿大政府再次要求特朗普總統對鋼鐵和鋁關税給予豁免，即使他們繼續作弊。加拿大鋁業協會辯稱，加拿大鋁工業應該 “加倍利用其優勢——清潔能源、安全供應和全球市場相關性，以保護其長期利益。” 由左翼活動家讓·西馬爾領導的加拿大特殊利益集團未提及，加拿大鋁生產商獲得了鉅額政府補貼。</p>
</div><p>Canada just announced another $854 million in government handouts for their domestic producers. This is hardly a level playing field. Without American aluminum and steel, our industrial strength falters, supply chains become vulnerable, and the communities that rely on these jobs are put at risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大剛剛宣佈再向其國內生產商提供 8.54 億美元的政府補貼。這根本不是一個公平的競爭環境。沒有美國的鋁和鋼鐵，我們的工業實力將減弱，供應鏈將變得脆弱，依賴這些工作的社區將面臨風險。</p>
</div><p>Many left-leaning special interest groups like the Aluminum Association, seek to undermine Trump’s steel and aluminum tariffs so they can move jobs to plants overseas. Despite these efforts, Trump’s plan is working.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多左傾的特殊利益集團，如鋁業協會，試圖削弱特朗普的鋼鐵和鋁關税，以便將工作轉移到海外工廠。儘管有這些努力，特朗普的計劃正在奏效。</p>
</div><p>Novelis just confirmed that they are committed to strengthening the U.S. aluminum supply chain and will open their new $5 billion aluminum rolling plant in Bay Minette, Ala. next year. In South Carolina, Century Aluminum is investing $50 million to expand production at their aluminum smelter, which will increase U.S. production by 10 percent. Century Aluminum has also announced plans to invest billions and build a new U.S aluminum smelter, creating over 1,000 new U.S. manufacturing jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>Novelis 剛剛確認，他們致力於加強美國鋁供應鏈，並將在明年在阿拉巴馬州貝明特開設新的 50 億美元鋁軋製廠。在南卡羅來納州，世紀鋁業正在投資 5000 萬美元擴展其鋁冶煉廠的生產，這將使美國的鋁生產增加 10%。世紀鋁業還宣佈計劃投資數十億美元，建設新的美國鋁冶煉廠，創造超過 1000 個新的美國製造工作崗位。</p>
</div><p>Trump’s tariff gains aren’t theoretical, they are translating into real jobs, stronger local economies, and greater financial stability for tens of thousands of American families. Any exemption from the Section 232 aluminum tariff will shift good-paying U.S. manufacturing jobs overseas. When we put America First, the American people win every time.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的關税收益不是理論上的，而是轉化為實際的工作崗位、更強的地方經濟和數萬美國家庭更大的財務穩定。任何對 232 條款鋁關税的豁免都將把高薪的美國製造工作轉移到海外。當我們把美國放在首位時，美國人民每次都能獲勝。</p>
</div><p>Under Trump’s visionary leadership, we are choosing strength over vulnerability, self-reliance over dependency, and long-term national security over short-term political convenience. The 50 percent tariff on steel and aluminum imports, without loopholes or exemptions, is making America stronger every day. Trump’s national security tariffs are not just sound economic policy; they are a strategic necessity that will help make our country great again.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普的遠見領導下，我們選擇了力量而非脆弱，自給自足而非依賴，以及長期國家安全而非短期政治便利。對鋼鐵和鋁進口的 50% 關税，沒有漏洞或豁免，正在讓美國每天變得更強。特朗普的國家安全關税不僅是合理的經濟政策；它們是戰略上的必要性，將幫助我們的國家再次偉大。</p>
</div><p><em>Sean Spicer served as the 30th White House press secretary under President Trump and is the host of “</em> <em>The Sean Spicer Show.”</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>肖恩·斯派塞曾擔任特朗普總統下的第 30 任白宮新聞秘書，並主持 “</em> <em>肖恩·斯派塞秀。”</em></p>
</div>

特朗普的鋼鐵和鋁關税政策優先考慮美國利益