<p>在解散多個聯邦技術現代化單位並裁減大量技術人員後，特朗普政府啓動了一項新的人才招聘計劃，表明其仍然需要人手來幫助將政府的 IT 系統帶入現代。</p>
<p>美國人事管理辦公室（OPM）週一宣佈成立美國技術力量（US Tech Force），該計劃被描述為 “跨政府項目，旨在招募頂尖技術人才以現代化聯邦政府。”</p>
<p>如果這聽起來很像美國數字服務（US Digital Service），在被轉變為現已解散的政府效率部之前，旨在將私營部門的技術技能與公共部門機構相結合以幫助它們現代化，或者是總務署的 18F 團隊，旨在幫助聯邦機構現代化其技術架構，但在 DOGE 關閉它們之前，你並不是唯一這樣想的人，但特朗普政府發誓這次會有所不同。</p>
<p>技術力量 “與政府內其他技術倡議是不同的，包括美國 DOGE 服務和由 GSA 管理的項目，” 該項目的網站聲明。“這些項目在其任務、結構、所需技能和轉為競爭性服務的能力上有所不同。”</p>
<p>由於埃隆·馬斯克的 DOGE，這些技術現代化倡議大多已經消失，這位億萬富翁最近承認這只是 “有些成功”，並不是他會再次嘗試的事情，曾在這些機構工作並參與現在停滯不前的現代化項目的許多職業技術專業人員也隨之離去，這些項目在新管理層下可能不會繼續。</p>
<p>例如，網絡安全和基礎設施安全局在特朗普政府早期裁減了數百名員工，包括一個 100 人的紅隊。國税局在 DOGE 時代的裁員中也失去了約 2000 名 IT 員工，而消費者金融保護局在同一時期也削減了網絡安全人員和合同。</p>
<p>社會保障局在 2 月份也關閉了其技術現代化辦公室，當時代理社會保障局局長李·杜德克稱其為浪費。</p>
<p>與這些措施不同，OPM 主任斯科特·庫波在與公告一起發佈的備忘錄中表示，技術力量將以一種規模運作，使其具備 “前期倡議所缺乏的關鍵規模和技能範圍，並確保該計劃能夠向參與機構部署足夠規模的團隊。”</p>
<ul>
<li>美國政府停擺使 IT 項目懸而未決，安全防禦者人手不足</li>
<li>特朗普希望通過 “創世紀任務” 重新啓動 AI 在科學中的應用</li>
<li>ServiceNow 簽署了美國政府最新的短期 AI 折扣協議</li>
<li>DOGE 延遲交易，Nutanix 表示</li>
</ul>
<p>根據該計劃的網站，選擇成為技術力量一部分的技術專業人員不需要傳統學位或最低工作經驗。“研究員”，即該計劃稱其參與者，將在參與該計劃的少數政府機構之一服務兩年，期間他們將致力於 “高影響力的技術倡議，包括 AI 實施、應用開發、數據現代化和數字服務交付。”</p>
<p>技術力量與之前倡議之間的一個主要區別，符合特朗普政府的風格，是與私營技術部門的極其緊密的聯繫。技術力量的目標是每年為 1000 名初級專業人員提供職業發展機會，並打算從硅谷公司中抽調管理人員，合作公司預計將讓員工休假，以便將他們借給聯邦政府在各個聯邦機構中組建團隊。</p>
<p>參與技術力量的公司包括安杜里爾（Anduril）、谷歌（Google）、微軟（Microsoft）、OpenAI、Palantir、xAI 等。技術力量的招聘人員完成任期後，特朗普政府要求參與的私營公司考慮聘用他們。</p>
<p>簡而言之，隨着聯邦政府的技術勞動力被大幅削減，私營部門將承擔起使事情運轉的責任，這可能與他們自己的個人願景相一致，也可能與他們自己的產品相一致。</p>
<p>我們聯繫了 OPM 和技術力量團隊，詢問有關這一新倡議如何與之前的倡議有所不同或更有效的問題，但沒有得到任何答案。®</p>

<p>美國政府推出了 “科技力量” 計劃，以招募頂尖技術人才進行聯邦現代化，此舉是在特朗普政府解散之前的技術部門之後。該計劃旨在每年引入 1,000 名初級專業人員，管理層來自硅谷公司。參與者被稱為 “研究員”，將參與人工智能和數字服務等高影響力項目。該計劃旨在填補之前裁員留下的技術人才缺口，並涉及谷歌和微軟等公司</p>

<p>After dissolving several federal tech modernization units and shedding large numbers of technologists, the Trump administration has launched a new talent recruitment initiative, suggesting it still needs people to help drag the government's IT into the present.</p>
<div class="lb-trans"><p>在解散多個聯邦技術現代化單位並裁減大量技術人員後，特朗普政府啓動了一項新的人才招聘計劃，表明其仍然需要人手來幫助將政府的 IT 系統帶入現代。</p>
</div><p>The Office of Personnel Management (OPM) on Monday announced the establishment of the US Tech Force, an initiative it describes as a &#34;cross-government program to recruit top technologists to modernize the federal government.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>美國人事管理辦公室（OPM）週一宣佈成立美國技術力量（US Tech Force），該計劃被描述為 “跨政府項目，旨在招募頂尖技術人才以現代化聯邦政府。”</p>
</div><p>If that sounds a lot like the US Digital Service, which before being transformed into the now-dissolved Department of Government Efficiency was designed to pair private sector tech skills with public-sector agencies to help modernize them, or the General Services Administration's 18F team, designed to help federal agencies modernize their tech stack before DOGE shut them down, you're not alone in thinking that, but the Trump administration swears this time it'll be different.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果這聽起來很像美國數字服務（US Digital Service），在被轉變為現已解散的政府效率部之前，旨在將私營部門的技術技能與公共部門機構相結合以幫助它們現代化，或者是總務署的 18F 團隊，旨在幫助聯邦機構現代化其技術架構，但在 DOGE 關閉它們之前，你並不是唯一這樣想的人，但特朗普政府發誓這次會有所不同。</p>
</div><p>The Tech Force &#34;is distinct from other technology initiatives within government, including the United States DOGE Service and programs managed by GSA,&#34; the program's website states. &#34;These programs differ in their mandates, structure, required skill sets, and ability to convert to the competitive service.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>技術力量 “與政府內其他技術倡議是不同的，包括美國 DOGE 服務和由 GSA 管理的項目，” 該項目的網站聲明。“這些項目在其任務、結構、所需技能和轉為競爭性服務的能力上有所不同。”</p>
</div><p>Those tech modernization initiatives are mostly gone thanks to Elon Musk's DOGE, which the billionaire recently admitted was only &#34;somewhat successful&#34; and not something he'd do again, as are many of the career tech professionals that worked at those agencies, and on now-stalled modernization projects that may not be continued under new management.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於埃隆·馬斯克的 DOGE，這些技術現代化倡議大多已經消失，這位億萬富翁最近承認這只是 “有些成功”，並不是他會再次嘗試的事情，曾在這些機構工作並參與現在停滯不前的現代化項目的許多職業技術專業人員也隨之離去，這些項目在新管理層下可能不會繼續。</p>
</div><p>The Cybersecurity and Infrastructure Security Agency, for example, had hundreds of staff slashed early in the Trump administration, including a 100-strong red team. The Internal Revenue Service has also lost about 2,000 IT staff amid DOGE-era job cuts, while the Consumer Financial Protection Bureau saw cybersecurity staff and contracts trimmed during the same period.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，網絡安全和基礎設施安全局在特朗普政府早期裁減了數百名員工，包括一個 100 人的紅隊。國税局在 DOGE 時代的裁員中也失去了約 2000 名 IT 員工，而消費者金融保護局在同一時期也削減了網絡安全人員和合同。</p>
</div><p>The Social Security Administration also closed its tech modernization office in February, with then-acting social security administrator Lee Dudek calling it wasteful.</p>
<div class="lb-trans"><p>社會保障局在 2 月份也關閉了其技術現代化辦公室，當時代理社會保障局局長李·杜德克稱其為浪費。</p>
</div><p>As opposed to those measures, the Tech Force, OPM director Scott Kupor said in a memo [PDF] released alongside the announcement, will operate at a scale that gives it &#34;the critical mass and range of skills the previous initiatives lacked and ensure the program can deploy sufficiently large teams to participating agencies.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>與這些措施不同，OPM 主任斯科特·庫波在與公告一起發佈的備忘錄中表示，技術力量將以一種規模運作，使其具備 “前期倡議所缺乏的關鍵規模和技能範圍，並確保該計劃能夠向參與機構部署足夠規模的團隊。”</p>
</div><ul>
<li>US gov shutdown leaves IT projects hanging, security defenders a skeleton crew</li>
<li>Trump wants to turn it on again with 'Genesis Mission' for AI in science</li>
<li>ServiceNow signs Uncle Sam's latest short-term AI discount deal</li>
<li>DOGE delayed deals, says Nutanix</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國政府停擺使 IT 項目懸而未決，安全防禦者人手不足</li>
<li>特朗普希望通過 “創世紀任務” 重新啓動 AI 在科學中的應用</li>
<li>ServiceNow 簽署了美國政府最新的短期 AI 折扣協議</li>
<li>DOGE 延遲交易，Nutanix 表示</li>
</ul>
</div><p>Tech pros chosen to be part of the Tech Force don't need a traditional degree or a minimum amount of work experience, according to the initiative's website. &#34;Fellows,&#34; as the program is calling its participants, will serve two-year stints at one of a handful of government agencies participating in the program, where they'll be working on &#34;high-impact technology initiatives including AI implementation, application development, data modernization, and digital service delivery.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該計劃的網站，選擇成為技術力量一部分的技術專業人員不需要傳統學位或最低工作經驗。“研究員”，即該計劃稱其參與者，將在參與該計劃的少數政府機構之一服務兩年，期間他們將致力於 “高影響力的技術倡議，包括 AI 實施、應用開發、數據現代化和數字服務交付。”</p>
</div><p>One of the major differences between the Tech Force and prior initiatives, in true Trump administration fashion, is the incredibly close ties with the private tech sector. The Tech Force has a goal of providing career inroads to 1,000 entry-level professionals a year, and intends to pull management from Silicon Valley firms, where partner companies are expected to put staff on leave to lend them to the federal government to run teams at various federal agencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>技術力量與之前倡議之間的一個主要區別，符合特朗普政府的風格，是與私營技術部門的極其緊密的聯繫。技術力量的目標是每年為 1000 名初級專業人員提供職業發展機會，並打算從硅谷公司中抽調管理人員，合作公司預計將讓員工休假，以便將他們借給聯邦政府在各個聯邦機構中組建團隊。</p>
</div><p>Companies participating in the Tech Force include Anduril, Google, Microsoft, OpenAI, Palantir, xAI, and others. Once Tech Force recruits finish up their term, the Trump administration is asking participating private companies to consider hiring them.</p>
<div class="lb-trans"><p>參與技術力量的公司包括安杜里爾（Anduril）、谷歌（Google）、微軟（Microsoft）、OpenAI、Palantir、xAI 等。技術力量的招聘人員完成任期後，特朗普政府要求參與的私營公司考慮聘用他們。</p>
</div><p>In short, with the federal government's tech workforce decimated, it's falling to the private sector to get things running in line with what's likely to be their own personal visions, and likely their own products, too.</p>
<div class="lb-trans"><p>簡而言之，隨着聯邦政府的技術勞動力被大幅削減，私營部門將承擔起使事情運轉的責任，這可能與他們自己的個人願景相一致，也可能與他們自己的產品相一致。</p>
</div><p>We reached out to the OPM and the Tech Force team with plenty of questions about how this new initiative is actually going to be any different or more effective than those that preceded it. We didn't get any answers. ®</p>
<div class="lb-trans"><p>我們聯繫了 OPM 和技術力量團隊，詢問有關這一新倡議如何與之前的倡議有所不同或更有效的問題，但沒有得到任何答案。®</p>
</div>

美國政府啓動 “科技力量” 以替代被 DOGE 解僱的 IT 員工