<p>機器人吸塵器公司 <strong>iRobot Corporation</strong> (NASDAQ: IRBT)，以 Roomba 最為人知，於週日申請了第 11 章破產。現在，出售公司給其中國供應商 <strong>深圳派斯機器人</strong> 的後續交易在網上引發了轟動，消費者將憤怒指向了一位國會議員。</p>
<h2>伊麗莎白·沃倫反對亞馬遜與 iRobot 的 2022 年交易</h2>
<p>觀察人士指出，2022 年與 <strong>亞馬遜公司</strong> (NASDAQ: AMZN) 的失敗合併——一項被 <strong>伊麗莎白·沃倫</strong>（D-Mass.）等監管機構和立法者阻止的 17 億美元交易——是加劇公司困境的一個因素。</p>
<p>但事情不僅僅如此。雖然 iRobot 曾是機器人吸塵器領域的領導者，但它面臨着來自海外競爭（即 <strong>Ecovacs</strong> 和 <strong>Anker</strong>）的日益加劇的財務壓力，以及由於對越南製造商品的新關税而導致的成本上升，以及自身的債務負擔。</p>
<p>在 <strong>唐納德·特朗普</strong> 總統的貿易政策下，該公司面臨新的進口費用，導致其欠美國海關 340 萬美元的未支付關税。更糟糕的是，iRobot 還欠中國公司 Picea 近 1 億美元。</p>
<p>儘管有保證 Roomba 將繼續運營，但公眾情緒卻是失望，許多人仍將責任歸咎於沃倫，她在 2022 年 9 月曾在推特上發文稱對亞馬遜/iRobot 交易 “深感擔憂”。</p>
<p>“我們正在要求 [聯邦貿易委員會] 反對這一提議的交易，以保護競爭和消費者。亞馬遜不應該被允許通過收購來逃避競爭，” 沃倫當時寫道。</p>
<p>三年前的那條推文現在在社交媒體上附有社區註釋。</p>
<p>“亞馬遜並不生產機器人吸塵器，這意味着該交易可能不會減少競爭。由於合併被阻止，iRobot 申請了第 11 章破產，並將被中國機器人制造商深圳派斯機器人公司接管，” 社區註釋寫道。</p>
<p>&#34;&gt; . @RepMondaire 和我對亞馬遜收購 iRobot 的交易深感擔憂。
&#34;&gt;
&#34;&gt; 我們正在要求 @FTC 反對這一提議的交易，以保護競爭和消費者。
&#34;&gt;
&#34;&gt; @Amazon 不應該被允許通過收購來逃避競爭。 https://t.co/dvZb6tqgGV
&#34;&gt;
&#34;&gt; — 伊麗莎白·沃倫 (@SenWarren) 2022 年 9 月 29 日</p>
<p>歐盟 也計劃阻止該交易，稱這將限制機器人吸塵器市場的競爭。因此，亞馬遜在 2024 年 1 月放棄了收購 iRobot 的計劃。</p>
<p>“幹得好，沃倫參議員，你阻止了亞馬遜拯救 iRobot，並在此過程中殺死了一家美國公司，同時將其核心資產轉移到中國，” <strong>Boom Supersonic</strong> 首席執行官 <strong>布萊克·肖爾</strong> 在推特上寫道。</p>
<p>投資者和《All-In Podcast》成員 <strong>傑森·卡拉卡尼斯</strong> 在自己的 推特上 同時對沃倫和前 FTC 主席 <strong>莉娜·汗</strong> 發起了攻擊：“真是毀掉了另一家偉大的美國公司 @SenWarren @linamkhan – 還送給（查閲筆記）共產黨！”</p>
<p>投資播客主持人 <strong>約瑟夫·卡爾森</strong> 也 分享了 他的看法：“任務完成。邪惡的亞馬遜被阻止收購，這本可以支持公司的財務狀況。現在你的沃爾瑪和好市多里充滿了中國的機器人吸塵器。”</p>
<p>自從亞馬遜交易被叫停後，iRobot 經歷了幾輪裁員。新的收購可能會導致更多裁員。巧合的是，iRobot 總部位於馬薩諸塞州的貝德福德，該地區的美國參議員包括沃倫和 <strong>愛德華·馬基</strong>（D-Mass.）。</p>
<p>這意味着沃倫所代表的地區可能會看到失業。</p>
<p><strong>另請閲讀：為什麼 iRobot 股票可能會出現 ‘殭屍擠壓’——行走的債務</strong></p>
<h2>交易阻止導致破產</h2>
<p>iRobot 的破產並不是唯一因反競爭擔憂而被阻止的交易，隨後又申請了破產。</p>
<p><strong>捷藍航空公司</strong> (NASDAQ: JBLU) 和 <strong>精神航空公司</strong> 在 2023 年宣佈合併。一些人，包括沃倫，反對這一合併。</p>
<p>司法部阻止了這一合併，這將使其成為美國第五大航空公司。 <strong>喬·拜登</strong> 總統當時對此舉表示讚賞。</p>
<p>“今天的裁決是所有希望降低價格和獲得更多選擇的消費者的勝利。我的政府將繼續努力保護消費者並執行我們的反壟斷法，” 拜登當時説。</p>
<p>法官表示，這項合併將減少消費者的競爭，可能導致票價上漲和可用航班減少。</p>
<p>Spirit Airlines 在 2024 年和 2025 年兩次申請破產，自從交易被叫停後一直面臨困境，這引發了人們對如果最初批准該協議會發生什麼的質疑。</p>
<p><strong>接下來閲讀：</strong></p>
<ul>
<li>Spirit Airlines 計劃裁員，因財務困境計劃減少 25% 的運力：報告</li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

IRBT

亞馬遜

<p>iRobot 公司，以其 Roomba 吸塵器而聞名，已申請第 11 章破產，其被深圳 Picea Robotics 收購引發了公眾的反對。2022 年與亞馬遜的失敗合併，遭到參議員伊麗莎白·沃倫的反對，被認為是 iRobot 面臨困境的一個因素。沃倫的反對旨在保護競爭，但批評者認為這導致了 iRobot 的衰落，並轉手給了一家中國公司。這一情況突顯了關於反壟斷行動及其對美國公司的影響的更廣泛擔憂</p>

<p>The Robotic vacuum company <strong>iRobot Corporation</strong> (NASDAQ: IRBT), best known for the Roomba, filed for Chapter 11 bankruptcy on Sunday. Now, a subsequent deal to sell the company to its China-based supplier, <strong>Shenzhen Picea Robotics</strong>, is causing a stir online with consumers directing their ire at a member of Congress.</p>
<div class="lb-trans"><p>機器人吸塵器公司 <strong>iRobot Corporation</strong> (NASDAQ: IRBT)，以 Roomba 最為人知，於週日申請了第 11 章破產。現在，出售公司給其中國供應商 <strong>深圳派斯機器人</strong> 的後續交易在網上引發了轟動，消費者將憤怒指向了一位國會議員。</p>
</div><h2>iRobot 2022 Deal From Amazon Opposed By Elizabeth Warren</h2>
<div class="lb-trans"><h2>伊麗莎白·沃倫反對亞馬遜與 iRobot 的 2022 年交易</h2>
</div><p>Observers point to the failed 2022 merger with <strong>Amazon.com Inc</strong> (NASDAQ: AMZN) — a $1.7 billion deal that was blocked by regulators and lawmakers like Senator <strong>Elizabeth Warren</strong> (D-Mass.) — as a factor that compounded the company’s struggles.</p>
<div class="lb-trans"><p>觀察人士指出，2022 年與 <strong>亞馬遜公司</strong> (NASDAQ: AMZN) 的失敗合併——一項被 <strong>伊麗莎白·沃倫</strong>（D-Mass.）等監管機構和立法者阻止的 17 億美元交易——是加劇公司困境的一個因素。</p>
</div><p>But there’s more to it than that. While iRobot was once a leader in the robotic vacuum space, it faced mounting financial pressures stemming from overseas competition (i.e., <strong>Ecovacs</strong> and <strong>Anker</strong>), rising costs due to new tariffs on goods made in Vietnam, and its own debt load.</p>
<div class="lb-trans"><p>但事情不僅僅如此。雖然 iRobot 曾是機器人吸塵器領域的領導者，但它面臨着來自海外競爭（即 <strong>Ecovacs</strong> 和 <strong>Anker</strong>）的日益加劇的財務壓力，以及由於對越南製造商品的新關税而導致的成本上升，以及自身的債務負擔。</p>
</div><p>Under President <strong>Donald Trump</strong>‘s trade policies, the company faced new import fees, leaving it with $3.4 million in unpaid tariffs to U.S. Customs. Adding to the burden, iRobot owes nearly $100 million to Picea, the Chinese firm now taking control of the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 <strong>唐納德·特朗普</strong> 總統的貿易政策下，該公司面臨新的進口費用，導致其欠美國海關 340 萬美元的未支付關税。更糟糕的是，iRobot 還欠中國公司 Picea 近 1 億美元。</p>
</div><p>Despite assurances that Roombas will continue to operate, the public sentiment has been one of disappointment, with many still attributing blame to Warren who tweeted in September 2022 that she had “serious concerns” about the Amazon/iRobot deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管有保證 Roomba 將繼續運營，但公眾情緒卻是失望，許多人仍將責任歸咎於沃倫，她在 2022 年 9 月曾在推特上發文稱對亞馬遜/iRobot 交易 “深感擔憂”。</p>
</div><p>“We're asking the [Federal Trade Commission] to oppose this proposed deal to protect competition and consumers. Amazon shouldn't be allowed to just buy their way out of competing,&#34; Warren wrote at the time.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們正在要求 [聯邦貿易委員會] 反對這一提議的交易，以保護競爭和消費者。亞馬遜不應該被允許通過收購來逃避競爭，” 沃倫當時寫道。</p>
</div><p>That tweet from three years ago now finds a Community Note attached to it on social media.</p>
<div class="lb-trans"><p>三年前的那條推文現在在社交媒體上附有社區註釋。</p>
</div><p>&#34;Amazon does not produce robotic vacuum cleaners, meaning the deal likely would not have reduced competition. As a result of the blocked merger, iRobot filed for Chapter 11 bankruptcy and will be taken over by a Chinese robotics manufacturer, Shenzhen PICEA Robotics Co,&#34; the community note reads.</p>
<div class="lb-trans"><p>“亞馬遜並不生產機器人吸塵器，這意味着該交易可能不會減少競爭。由於合併被阻止，iRobot 申請了第 11 章破產，並將被中國機器人制造商深圳派斯機器人公司接管，” 社區註釋寫道。</p>
</div><blockquote>
<p>. @RepMondaire and I have serious concerns about Amazon's deal to buy iRobot.</p>
<p>We're asking the @FTC to oppose this proposed deal to protect competition and consumers.</p>
<p>@Amazon shouldn't be allowed to just buy their way out of competing. https://t.co/dvZb6tqgGV</p>
<p>— Elizabeth Warren (@SenWarren) September 29, 2022</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p>&#34;&gt; . @RepMondaire 和我對亞馬遜收購 iRobot 的交易深感擔憂。
&#34;&gt;
&#34;&gt; 我們正在要求 @FTC 反對這一提議的交易，以保護競爭和消費者。
&#34;&gt;
&#34;&gt; @Amazon 不應該被允許通過收購來逃避競爭。 https://t.co/dvZb6tqgGV
&#34;&gt;
&#34;&gt; — 伊麗莎白·沃倫 (@SenWarren) 2022 年 9 月 29 日</p>
</div><p>The European Union also planned to block the deal, stating it would restrict competition in the robot vacuum market. As a result, Amazon abandoned its plans to acquire iRobot in January 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟 也計劃阻止該交易，稱這將限制機器人吸塵器市場的競爭。因此，亞馬遜在 2024 年 1 月放棄了收購 iRobot 的計劃。</p>
</div><p>&#34;Good job Sen Warren, you blocked Amazon from rescuing iRobot and in the process killed an American company while transferring its core assets to China,&#34; <strong>Boom Supersonic</strong> CEO <strong>Blake Scholl</strong> tweeted.</p>
<div class="lb-trans"><p>“幹得好，沃倫參議員，你阻止了亞馬遜拯救 iRobot，並在此過程中殺死了一家美國公司，同時將其核心資產轉移到中國，” <strong>Boom Supersonic</strong> 首席執行官 <strong>布萊克·肖爾</strong> 在推特上寫道。</p>
</div><p>Investor and All-In Podcast member <strong>Jason Calacanis</strong> took on both Warren and former FTC Chair <strong>Lina Khan</strong> with his own tweet: “Way to destroy another great American company @SenWarren @linamkhan – and gift to (checks notes) the Communists!&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者和《All-In Podcast》成員 <strong>傑森·卡拉卡尼斯</strong> 在自己的 推特上 同時對沃倫和前 FTC 主席 <strong>莉娜·汗</strong> 發起了攻擊：“真是毀掉了另一家偉大的美國公司 @SenWarren @linamkhan – 還送給（查閲筆記）共產黨！”</p>
</div><p>Investing podcaster <strong>Joseph Carlson</strong> also shared his take: &#34;Mission accomplished. Evil Amazon was blocked from an acquisition that would have supported the financial state of the company. Now your Walmarts and Costcos are filled with Chinese robot vaccums.”</p>
<div class="lb-trans"><p>投資播客主持人 <strong>約瑟夫·卡爾森</strong> 也 分享了 他的看法：“任務完成。邪惡的亞馬遜被阻止收購，這本可以支持公司的財務狀況。現在你的沃爾瑪和好市多里充滿了中國的機器人吸塵器。”</p>
</div><p>Since the Amazon deal was called off, iRobot has gone through several rounds of job cuts. The new acquisition could lead to more. Coincidentally, iRobot is headquartered in Bedford, Massachusetts, which counts Warren and <strong>Edward Markey</strong> (D-Mass.) as the region's U.S. senators.</p>
<div class="lb-trans"><p>自從亞馬遜交易被叫停後，iRobot 經歷了幾輪裁員。新的收購可能會導致更多裁員。巧合的是，iRobot 總部位於馬薩諸塞州的貝德福德，該地區的美國參議員包括沃倫和 <strong>愛德華·馬基</strong>（D-Mass.）。</p>
</div><p>This means that the district Warren represents could see job losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着沃倫所代表的地區可能會看到失業。</p>
</div><p><strong>Read Also: Why iRobot Stock Could Pull A ‘Zombie Squeeze’ — The Walking Debt</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另請閲讀：為什麼 iRobot 股票可能會出現 ‘殭屍擠壓’——行走的債務</strong></p>
</div><h2>Deal Blocks Leading to Bankruptcy</h2>
<div class="lb-trans"><h2>交易阻止導致破產</h2>
</div><p>The iRobot bankruptcy isn’t the only deal to be blocked over anticompetitive concerns, only to later file for bankruptcy.</p>
<div class="lb-trans"><p>iRobot 的破產並不是唯一因反競爭擔憂而被阻止的交易，隨後又申請了破產。</p>
</div><p><strong>JetBlue Airways Corporation</strong> (NASDAQ: JBLU) and <strong>Spirit Airlines</strong> announced a merger in 2023. Some, including Warren, opposed the merger.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>捷藍航空公司</strong> (NASDAQ: JBLU) 和 <strong>精神航空公司</strong> 在 2023 年宣佈合併。一些人，包括沃倫，反對這一合併。</p>
</div><p>The Department of Justice blocked the merger, which would have created the fifth-largest U.S. airline. President <strong>Joe Biden</strong> praised the move at the time.</p>
<div class="lb-trans"><p>司法部阻止了這一合併，這將使其成為美國第五大航空公司。 <strong>喬·拜登</strong> 總統當時對此舉表示讚賞。</p>
</div><p>“Today’s ruling is a victory for consumers everywhere who want lower prices and more choices. My Administration will continue to fight to protect consumers and enforce our antitrust laws,&#34; Biden said at the time.</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天的裁決是所有希望降低價格和獲得更多選擇的消費者的勝利。我的政府將繼續努力保護消費者並執行我們的反壟斷法，” 拜登當時説。</p>
</div><p>The judge said the merger would reduce competition for consumers and could lead to higher ticket costs and fewer available flights.</p>
<div class="lb-trans"><p>法官表示，這項合併將減少消費者的競爭，可能導致票價上漲和可用航班減少。</p>
</div><p>Spirit Airlines declared bankruptcy twice in 2024 and 2025 and has struggled since the deal was called off, prompting questions of what would have happened if the agreement had been approved initially.</p>
<div class="lb-trans"><p>Spirit Airlines 在 2024 年和 2025 年兩次申請破產，自從交易被叫停後一直面臨困境，這引發了人們對如果最初批准該協議會發生什麼的質疑。</p>
</div><p><strong>Read Next:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>接下來閲讀：</strong></p>
</div><ul>
<li>Spirit Airlines To Cut Jobs As It Plans To Reduce Capacity By 25% Amid Financial Woes: Report</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Spirit Airlines 計劃裁員，因財務困境計劃減少 25% 的運力：報告</li>
</ul>
</div><p><em>Image: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

Elizabeth Warren Put On Blast For iRobot Bankruptcy Years After Opposing Amazon Deal: 'Way To Destroy Another Great American Company'

- iRobot 公司因財務壓力申請破產，計劃出售給中國供應商 Picea。  
- 2022 年與亞馬遜的 17 億美元合併被阻，導致公司困境加劇。  
- 公眾對沃倫的指責加劇，認為其阻止合併導致 iRobot 資產轉移至中國。

伊麗莎白·沃倫因多年前反對亞馬遜收購而被指責 iRobot 破產：‘這是毀掉另一家偉大的美國公司的方式’