<p>吳易冰希望在下個月的中國銀行香港網球公開賽上以一個精彩的開局開始 2026 年，因為他希望在最近的全國運動會勝利基礎上繼續前進。\n 吳與香港的淵源可以追溯到十多年前，當時他首次在香港參加 ITF 賽事。\n“我在青少年時期多次在香港比賽，” 他週一表示。“那時我夢想能在維多利亞公園的中心球場比賽。”\n 吳期待再次與來自大陸的選手尚俊成和香港的黃卓琳交手。\n“我很高興能在香港公開賽上見到像尚和黃這樣的老朋友，” 吳説。“我現在和尚一起訓練，每天見面，和黃認識多年。我相信我們都會在場上展現出最佳狀態。”\n 吳期待從當地球迷那裏獲得 “主場” 支持。\n\n“中國選手很少能像歐洲或美國選手那樣在本土比賽，” 他説。“回到中國真令人興奮——同樣的語言，球迷們過來，家人坐飛機只需兩個小時。我希望能有出色的表現，讓更多人關注中國選手。”\n 在上個月的全國運動會上，吳在半決賽和決賽中擊敗了黃和尚，奪得金牌，他表示這次比賽是他參加的三屆中競爭最激烈的一屆。\n“我很高興能克服壓力，戰勝這些強勁對手奪冠，” 他説。“這增強了我對即將到來的比賽的信心。”\n 展望明年，吳希望香港能帶來 “好運”，因為他因傷從未完成過完整的職業賽季。\n 他的賽程從香港開始，接着是澳大利亞公開賽資格賽，然後是戴維斯盃和北美賽季。\n 這位 26 歲選手曾在世界排名中達到 54 位，但現在降至 182 位，由於傷病，他多次退出比賽，促使他 “重建” 自己的身體。\n 在全國運動會後的短暫休賽期，他將健身作為優先事項，同時調整自己的發球和底線切球。\n“我想把以前不擅長的技術轉變為我在比賽中可以自信使用的擊球，” 吳説。\n\n 另外，組織者週一確認亞歷山大·穆勒將回歸衞冕他今年早些時候贏得的冠軍，並宣佈包括排名前 50 的選手洛倫佐·索內戈和阿圖爾·菲爾斯。\n 穆勒的勝利使他在職業生涯中達到了最佳賽季，世界排名上升至第 42 位。\n 吳歡迎在香港與如此高排名的對手交手的機會。“能與頂級選手競爭對我們來説是很棒的，” 他説。“一旦我們在場上，無論他們的排名或戰績如何，我只想展現出最好的自己。\n“吸引高排名的外國選手參加我們的國內賽事，能夠擴大市場，推廣網球，讓球迷看到他們的偶像，這非常積極。”\n</p>

中國銀行

中國銀行(ADR)

<p>吳易昺旨在利用他在全國運動會上的勝利，在即將舉行的中國銀行香港網球公開賽中取得佳績。由於與香港有着緊密的聯繫，吳易昺期待能享有 “主場” 優勢，並希望能激發更多人對中國網球的興趣。儘管過去曾遭遇傷病，吳易昺仍專注於提升自己的比賽水平，並與亞歷山大·穆勒、洛倫佐·索內戈和阿圖爾·菲爾斯等頂級選手競爭。此次比賽有望通過吸引高水平的國際選手，推動當地網球的發展</p>

<p>Wu Yibing is hoping to start 2026 with a bang at next month’s Bank of China Hong Kong Tennis Open as he looks to build on his recent National Games triumph.\nWu’s bond with Hong Kong dates back to more than a decade ago, when he first played in the city at an ITF event.\n“I have played in Hong Kong many times during my teenage years,” he said on Monday. “At that time I was dreaming of competing at Centre Court at Victoria Park.”\nWu looked forward to another chance to take on fellow mainlander Jerry Shang Juncheng and Hong Kong’s Coleman Wong Chak-lam.\n“I am happy to meet old friends like Shang and Wong at the Hong Kong Open,” Wu said. “I train together with Shang now, see each other every day, and have known Wong for years. I believe that we will all bring our best to the court.”\nWu expects a “home court” boost from local fans.\n\n“Chinese players rarely get to compete on home soil like Europeans or Americans do,” he said. “It’s exciting to return to China – same language, fans travelling over, family just two hours away by flight. I hope to deliver a strong performance and get more people watching Chinese players.”\nAfter clinching National Games gold last month by beating Wong and Shang in the semis and final, Wu, who had taken part in the two preceding editions, said this one had been the most competitive yet.\n“I am very happy to overcome the pressure and beat those strong rivals to the title,” he said. “This boosts my confidence for the coming tournament.”\nLooking to next year, Wu, who has never completed a full professional season because of injuries, hoped Hong Kong would bring “good luck”.\nHis schedule starts with Hong Kong, followed by Australian Open qualifying, before the Davis Cup and the North American swing.\nThe 26-year-old, once ranked 54 in the world but now down at 182, has withdrawn several times from tournaments because of injuries, prompting him to “rebuild” his body.\nIn the short off-season after the National Games, he made fitness a priority, while fine-tuning his serve and his slice from the baseline.\n“I want to turn things I wasn’t strong at before into shots I can confidently use in matches,” Wu said.\n\nSeparately, organisers confirmed on Monday that Alexandre Muller would be back to defend the title he won so emphatically earlier this year, and announced the inclusion of top 50 players Lorenzo Sonego and Arthur Fils.\nMuller’s victory propelled him to his best season yet as a professional, with a climb to 42nd in the world rankings.\nWu welcomed the chance to face such highly ranked opponents in Hong Kong. “It is great for us to compete against top players,” he said. “Once we are on court, no matter their ranking or records, I just want to show my best self.\n“Attracting high-ranked foreigners to our domestic events grows the market, promotes tennis and lets fans see their favourites, which is very positive.”\n</p>
<div class="lb-trans"><p>吳易冰希望在下個月的中國銀行香港網球公開賽上以一個精彩的開局開始 2026 年，因為他希望在最近的全國運動會勝利基礎上繼續前進。\n 吳與香港的淵源可以追溯到十多年前，當時他首次在香港參加 ITF 賽事。\n“我在青少年時期多次在香港比賽，” 他週一表示。“那時我夢想能在維多利亞公園的中心球場比賽。”\n 吳期待再次與來自大陸的選手尚俊成和香港的黃卓琳交手。\n“我很高興能在香港公開賽上見到像尚和黃這樣的老朋友，” 吳説。“我現在和尚一起訓練，每天見面，和黃認識多年。我相信我們都會在場上展現出最佳狀態。”\n 吳期待從當地球迷那裏獲得 “主場” 支持。\n\n“中國選手很少能像歐洲或美國選手那樣在本土比賽，” 他説。“回到中國真令人興奮——同樣的語言，球迷們過來，家人坐飛機只需兩個小時。我希望能有出色的表現，讓更多人關注中國選手。”\n 在上個月的全國運動會上，吳在半決賽和決賽中擊敗了黃和尚，奪得金牌，他表示這次比賽是他參加的三屆中競爭最激烈的一屆。\n“我很高興能克服壓力，戰勝這些強勁對手奪冠，” 他説。“這增強了我對即將到來的比賽的信心。”\n 展望明年，吳希望香港能帶來 “好運”，因為他因傷從未完成過完整的職業賽季。\n 他的賽程從香港開始，接着是澳大利亞公開賽資格賽，然後是戴維斯盃和北美賽季。\n 這位 26 歲選手曾在世界排名中達到 54 位，但現在降至 182 位，由於傷病，他多次退出比賽，促使他 “重建” 自己的身體。\n 在全國運動會後的短暫休賽期，他將健身作為優先事項，同時調整自己的發球和底線切球。\n“我想把以前不擅長的技術轉變為我在比賽中可以自信使用的擊球，” 吳説。\n\n 另外，組織者週一確認亞歷山大·穆勒將回歸衞冕他今年早些時候贏得的冠軍，並宣佈包括排名前 50 的選手洛倫佐·索內戈和阿圖爾·菲爾斯。\n 穆勒的勝利使他在職業生涯中達到了最佳賽季，世界排名上升至第 42 位。\n 吳歡迎在香港與如此高排名的對手交手的機會。“能與頂級選手競爭對我們來説是很棒的，” 他説。“一旦我們在場上，無論他們的排名或戰績如何，我只想展現出最好的自己。\n“吸引高排名的外國選手參加我們的國內賽事，能夠擴大市場，推廣網球，讓球迷看到他們的偶像，這非常積極。”\n</p>
</div>

香港網球公開賽：吳易昺希望在 “主場” 賽事中延續全運會的勝利