<p>澳大利亞股市週二小幅上漲，部分恢復了前一交易日的損失，受到大型銀行的支持，而礦業股在銅價上漲的推動下反彈。</p>
<p>截至格林威治標準時間 2327 點，S&amp;P/ASX 200 指數上漲 0.2%，至 8,653.50 點。該基準週一收盤下跌 0.7%，為三週以來最大跌幅。</p>
<p>礦業子指數上漲 0.4%，受銅價飆升的推動，銅價因美元走弱而上漲。</p>
<p>該子指數今年迄今已上漲近 35%，有望實現自 2016 年以來最佳表現。</p>
<p>力拓（Rio Tinto）和必和必拓（BHP）分別上漲 1.1% 和 0.4%，而福特斯庫（Fortescue）下跌 0.4%。</p>
<p>與此同時，金融股上漲最多 1.2%，觸及一個多月以來的最高水平。</p>
<p>自上週美國聯邦儲備委員會降低借貸成本以來，銀行子指數的股票已上漲超過 2%。</p>
<p>這與當地中央銀行形成鮮明對比，該行維持關鍵現金利率不變，同時暗示其寬鬆週期即將結束。</p>
<p>澳大利亞聯邦銀行（Commonwealth Bank of Australia）上漲 1.6%，而其他四大銀行的漲幅在 1.1% 至 1.9% 之間。</p>
<p>黃金礦業股小幅下跌 0.1%，因黃金在週一回吐部分漲幅。</p>
<p>進化礦業（Evolution Mining）上漲 0.6%，而北星資源（Northern Star Resources）下跌 0.3%。</p>
<p>當地科技股有望連續第七個交易日加深跌幅，最多下跌 2.2%，創下八個多月以來的最低點。</p>
<p>Xero 下跌 2.6%，跌至近兩年的低點。</p>
<p>能源子指數下跌最多 0.8%，為三週以來的最低水平，因油價下滑。</p>
<p>行業巨頭伍茲賽德能源（Woodside Energy）和聖託斯（Santos）各下跌 0.9%。</p>
<p>新西蘭基準 S&amp;P/NZX 50 指數持平，報 13,405.57 點。</p>

<p>澳大利亞股市在週二上漲了 0.2%，受到銀行和礦業的支持。S&P/ASX 200 指數達到了 8,653.50 點。由於銅價上漲，礦業子指數上漲了 0.4%。金融股上漲了 1.2%，澳大利亞聯邦銀行上漲了 1.6%。黃金礦業股微跌 0.1%。科技股下跌了 2.2%，創下八個月來的新低。能源子指數下跌了 0.8%。新西蘭的 S&P/NZX 50 指數保持平穩</p>

<p>Australian shares inched higher on Tuesday, recovering some of their losses from the previous session with support from heavyweight banks, while miners rallied on the back of firmer copper prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞股市週二小幅上漲，部分恢復了前一交易日的損失，受到大型銀行的支持，而礦業股在銅價上漲的推動下反彈。</p>
</div><p>The S&amp;P/ASX 200 index  rose 0.2% to 8,653.50 points as of 2327 GMT. The benchmark closed 0.7% lower on Monday, its steepest slide in more than three weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 2327 點，S&amp;P/ASX 200 指數上漲 0.2%，至 8,653.50 點。該基準週一收盤下跌 0.7%，為三週以來最大跌幅。</p>
</div><p>Mining sub-index  advanced 0.4%, boosted by a surge in copper prices, which were lifted by a weaker dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業子指數上漲 0.4%，受銅價飆升的推動，銅價因美元走弱而上漲。</p>
</div><p>The sub-index has gained nearly 35% so far this year, on track for its best performance since 2016.</p>
<div class="lb-trans"><p>該子指數今年迄今已上漲近 35%，有望實現自 2016 年以來最佳表現。</p>
</div><p>Rio Tinto  and BHP  rose 1.1% and 0.4%, respectively, while Fortescue  slid 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>力拓（Rio Tinto）和必和必拓（BHP）分別上漲 1.1% 和 0.4%，而福特斯庫（Fortescue）下跌 0.4%。</p>
</div><p>Meanwhile, financials  gained as much as 1.2% to touch their highest level in more than a month.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，金融股上漲最多 1.2%，觸及一個多月以來的最高水平。</p>
</div><p>Shares of the banking sub-index have risen more than 2% since the U.S. Federal Reserve trimmed borrowing costs last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>自上週美國聯邦儲備委員會降低借貸成本以來，銀行子指數的股票已上漲超過 2%。</p>
</div><p>This was in sharp contrast with the local central bank, which held the key cash rate steady while suggesting an end to its easing cycle.</p>
<div class="lb-trans"><p>這與當地中央銀行形成鮮明對比，該行維持關鍵現金利率不變，同時暗示其寬鬆週期即將結束。</p>
</div><p>The Commonwealth Bank of Australia  advanced 1.6%, while the other big four banks added between 1.1% and 1.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞聯邦銀行（Commonwealth Bank of Australia）上漲 1.6%，而其他四大銀行的漲幅在 1.1% 至 1.9% 之間。</p>
</div><p>Gold miners  edged 0.1% lower as the bullion pared gains on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金礦業股小幅下跌 0.1%，因黃金在週一回吐部分漲幅。</p>
</div><p>Evolution Mining  rose 0.6%, while Northern Star Resources  fell 0.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>進化礦業（Evolution Mining）上漲 0.6%，而北星資源（Northern Star Resources）下跌 0.3%。</p>
</div><p>Local tech stocks  were on track to deepen losses for a seventh session, dropping as much as 2.2% to their over eight-month low.</p>
<div class="lb-trans"><p>當地科技股有望連續第七個交易日加深跌幅，最多下跌 2.2%，創下八個多月以來的最低點。</p>
</div><p>Xero  fell to a nearly two-year low with a slide of 2.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Xero 下跌 2.6%，跌至近兩年的低點。</p>
</div><p>Energy sub-index  dipped as much as 0.8%, its lowest in three weeks as oil prices slid.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源子指數下跌最多 0.8%，為三週以來的最低水平，因油價下滑。</p>
</div><p>Sector majors Woodside Energy  and Santos  slipped 0.9% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>行業巨頭伍茲賽德能源（Woodside Energy）和聖託斯（Santos）各下跌 0.9%。</p>
</div><p>New Zealand's benchmark S&amp;P/NZX 50 index  was flat at 13,405.57 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西蘭基準 S&amp;P/NZX 50 指數持平，報 13,405.57 點。</p>
</div>

在銀行和礦業公司的推動下，澳大利亞股市小幅上漲