<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/pFotupUyuQgHLx6HTKHysg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/7fdb4cc038cd602f18d6e3d097b81bd9?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/pFotupUyuQgHLx6HTKHysg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/7fdb4cc038cd602f18d6e3d097b81bd9"/></p>
<p>投資者正在等待當天晚些時候發佈的美國關鍵就業數據 (JOE RAEDLE)</p>
<p>週二，亞洲市場在華爾街的影響下繼續下跌，投資者在關鍵的美國就業和通脹數據發佈前爭相調整頭寸，同時由於對可能出現的科技泡沫的擔憂，市場情緒依然低迷。</p>
<p>在經歷了今年健康的科技驅動上漲後，交易員似乎在對人工智能投入鉅額資金的質疑和美聯儲可能暫停降息的跡象中，以冷淡的態度結束這一輪。</p>
<p>所有的目光都集中在當天晚些時候發佈的美國 11 月就業數據和推遲的 10 月數據上，隨後將在週四發佈消費者物價指數數據。</p>
<p>這些數據將被仔細分析，以瞭解美聯儲對借貸成本的計劃，因為官員們正在討論是否在 1 月份繼續降低利率。</p>
<p>決策者的評論顯示政策委員會存在分歧，最近的降息是在對勞動力市場疲軟的擔憂下進行的，但現在的關注點轉向了頑固的高通脹。</p>
<p>州長斯蒂芬·米蘭（Stephen Miran）——唐納德·特朗普的任命——警告稱利率仍然過高，而紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯（John Williams）表示利率大致處於合適水平，波士頓聯邦儲備銀行行長蘇珊·柯林斯（Susan Collins）稱這一決定是 “臨近的選擇”。</p>
<p>“在基本上由於缺乏調查數據而錯過了 10 月就業報告後，美聯儲將在制定 2026 年初貨幣政策路徑時密切關注 11 月的數據，” City Index 的市場研究負責人馬特·韋勒（Matt Weller）表示。</p>
<p>“也就是説，交易員目前僅預計 1 月份再次降息的機會為四分之一，這意味着市場對發佈的反應可能會更有限，除非顯示出勞動力市場的大幅惡化。”</p>
<p>由於降息的機會目前看起來有限——一些人將其估計為下個月約 25%——股市交易員目前轉為賣方。</p>
<p>東京、香港、上海、首爾和台北均下跌超過 1%，而悉尼、新加坡和雅加達也出現下跌。</p>
<p>對科技行業的擔憂也在影響市場情緒，最近關於人工智能驅動的泡沫的警告，加上上週甲骨文和博通的疲軟令人失望的財報，進一步加劇了這種情緒。</p>
<p>對數百億人工智能投資需要時間才能產生回報的猜測，也對市場造成了拖累。</p>
<p>“對人工智能主題的緊張情緒在最近幾場交易中重新浮現，博通未能提供未來一個季度的具體指導，以及甲骨文的數據中心建設可能延遲的報道，都沒有幫助，” Pepperstone 的邁克爾·布朗（Michael Brown）寫道。</p>
<p>“對債務融資資本支出的增加的擔憂仍然存在，尤其是像甲骨文這樣的公司，儘管這些擔憂似乎更可能在明年持續存在，而不是在現在引發重大恐慌。</p>
<p>股市的低迷情緒已經蔓延到加密貨幣領域，比特幣跌至 85,171 美元，而黃金——在不確定時期的避險資產——則回升至 4,300 美元以上，接近新高。</p>
<p>在預計日本銀行週五加息之前，日元對美元保持漲幅。</p>
<p>- 關鍵數據在格林威治標準時間 0230 左右 -</p>
<p>東京 - 日經 225 指數：下跌 1.3%，報 49,523.56（休市）</p>
<p>香港 - 恒生指數：下跌 1.7%，報 25,205.57</p>
<p>上海 - 綜合指數：下跌 1.1%，報 3,825.00</p>
<p>歐元/美元：上漲至 1.1754 美元，較週一的 1.1750 美元有所上升</p>
<p>美元/日元：下跌至 154.90 日元，較 155.25 日元有所下降</p>
<p>英鎊/美元：下跌至 1.3370 美元，較 1.3372 美元有所下降</p>
<p>歐元/英鎊：上漲至 87.92 便士，較 87.87 便士有所上升</p>
<p>西德克薩斯中質油：下跌 0.3%，報每桶 56.64 美元</p>
<p>布倫特北海原油：下跌 0.4%，報每桶 60.35 美元</p>
<p>紐約 - 道瓊斯指數：下跌 0.1%，報 48,416.56 點（收盤）</p>
<p>倫敦 - 富時 100 指數：上漲 1.1%，報 9,751.31（收盤）</p>
<p>dan/abs</p>

甲骨文

博通

<p>亞洲市場與華爾街一起下跌，投資者在等待美國關鍵的就業和通脹數據。由於甲骨文和博通的疲弱財報引發了對科技泡沫的擔憂，市場情緒受到影響。美聯儲的利率決策備受關注，官員們發出的信號不一。包括東京、香港和上海在內的主要亞洲指數均出現顯著下跌。加密貨幣市場也面臨壓力，比特幣價格下跌。在日本央行加息前，日元對美元上漲</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/pFotupUyuQgHLx6HTKHysg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/7fdb4cc038cd602f18d6e3d097b81bd9" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/pFotupUyuQgHLx6HTKHysg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/7fdb4cc038cd602f18d6e3d097b81bd9"/></p>
<p>Investors are awaiting the release of key US jobs data later in the day (JOE RAEDLE)</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者正在等待當天晚些時候發佈的美國關鍵就業數據 (JOE RAEDLE)</p>
</div><p>Asian markets extended losses with Wall Street on Tuesday as investors jockeyed for position ahead of key US jobs and inflation data, while sentiment remains subdued by worries over a possible tech bubble.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，亞洲市場在華爾街的影響下繼續下跌，投資者在關鍵的美國就業和通脹數據發佈前爭相調整頭寸，同時由於對可能出現的科技泡沫的擔憂，市場情緒依然低迷。</p>
</div><p>After a healthy tech-led run-up this year, traders appeared to be seeing it out on a tepid note amid questions over the huge sums pumped into artificial intelligence and indications the Federal Reserve will pause cutting interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了今年健康的科技驅動上漲後，交易員似乎在對人工智能投入鉅額資金的質疑和美聯儲可能暫停降息的跡象中，以冷淡的態度結束這一輪。</p>
</div><p>All eyes are on the release later in the day of US November jobs data and the delayed reading for October, which will be followed on Thursday by consumer price index figures.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有的目光都集中在當天晚些時候發佈的美國 11 月就業數據和推遲的 10 月數據上，隨後將在週四發佈消費者物價指數數據。</p>
</div><p>The readings will be pored over for some idea about the Fed's plans for borrowing costs as officials debate whether or not to continue lowering them in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些數據將被仔細分析，以瞭解美聯儲對借貸成本的計劃，因為官員們正在討論是否在 1 月份繼續降低利率。</p>
</div><p>Comments from decision-makers show the policy board split, with recent reductions coming on the back of worries about the weakening labour market but concern now turning to stubbornly high inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>決策者的評論顯示政策委員會存在分歧，最近的降息是在對勞動力市場疲軟的擔憂下進行的，但現在的關注點轉向了頑固的高通脹。</p>
</div><p>Governor Stephen Miran -- an appointee of Donald Trump -- warned that rates are still too high, while New York Fed boss John Williams said they were at about the right place and Boston president Susan Collins called the decision a &#34;close call&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>州長斯蒂芬·米蘭（Stephen Miran）——唐納德·特朗普的任命——警告稱利率仍然過高，而紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯（John Williams）表示利率大致處於合適水平，波士頓聯邦儲備銀行行長蘇珊·柯林斯（Susan Collins）稱這一決定是 “臨近的選擇”。</p>
</div><p>&#34;After essentially missing the October jobs report due to a lack of survey data, the Fed will closely scrutinise the November figures when setting out the path of monetary policy through early 2026,&#34; Matt Weller, head of market research at City Index, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在基本上由於缺乏調查數據而錯過了 10 月就業報告後，美聯儲將在制定 2026 年初貨幣政策路徑時密切關注 11 月的數據，” City Index 的市場研究負責人馬特·韋勒（Matt Weller）表示。</p>
</div><p>&#34;That said, traders are currently pricing in only a one-in-four chance of another rate cut in January, meaning that the market reaction to the release may be more limited unless it shows a large deterioration in the labour market.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“也就是説，交易員目前僅預計 1 月份再次降息的機會為四分之一，這意味着市場對發佈的反應可能會更有限，除非顯示出勞動力市場的大幅惡化。”</p>
</div><p>With the chances of a cut appearing limited for now -- with some putting them at about 25 percent for next month -- equity traders were turned sellers for now.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於降息的機會目前看起來有限——一些人將其估計為下個月約 25%——股市交易員目前轉為賣方。</p>
</div><p>Tokyo, Hong Kong, Shanghai, Seoul and Taipei all lost more than one percent, while Sydney, Singapore and Jakarta also fell.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京、香港、上海、首爾和台北均下跌超過 1%，而悉尼、新加坡和雅加達也出現下跌。</p>
</div><p>Worries over the tech sector were also weighing on sentiment, with recent warnings about an AI-fuelled bubble compounded by weak disappointing earnings last week from Oracle and Broadcom.</p>
<div class="lb-trans"><p>對科技行業的擔憂也在影響市場情緒，最近關於人工智能驅動的泡沫的警告，加上上週甲骨文和博通的疲軟令人失望的財報，進一步加劇了這種情緒。</p>
</div><p>Speculation that the hundreds of billions of AI investments will take some time to make returns, if at all, has also acted as a drag.</p>
<div class="lb-trans"><p>對數百億人工智能投資需要時間才能產生回報的猜測，也對市場造成了拖累。</p>
</div><p>&#34;Jitters over the AI theme have resurfaced in recent sessions, not helped by Broadcom’s failure to provide concrete guidance for the quarter ahead, nor by reports that Oracle’s data centre construction may be delayed,&#34; wrote Pepperstone's Michael Brown.</p>
<div class="lb-trans"><p>“對人工智能主題的緊張情緒在最近幾場交易中重新浮現，博通未能提供未來一個季度的具體指導，以及甲骨文的數據中心建設可能延遲的報道，都沒有幫助，” Pepperstone 的邁克爾·布朗（Michael Brown）寫道。</p>
</div><p>&#34;Concern also lingers over the increase in debt-financed capex, especially from the likes of Oracle, though those concerns seem more likely to linger in the background into next year, as opposed to sparking significant fear in the now.</p>
<div class="lb-trans"><p>“對債務融資資本支出的增加的擔憂仍然存在，尤其是像甲骨文這樣的公司，儘管這些擔憂似乎更可能在明年持續存在，而不是在現在引發重大恐慌。</p>
</div><p>The downbeat mood on equity markets has filtered into the crypto sphere, with bitcoin falling to as low as $85,171, while gold -- a go-to asset in times of uncertainty -- moved back above $4,300 and towards a new record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>股市的低迷情緒已經蔓延到加密貨幣領域，比特幣跌至 85,171 美元，而黃金——在不確定時期的避險資產——則回升至 4,300 美元以上，接近新高。</p>
</div><p>The yen held gains against the dollar ahead of an expected rate hike by the Bank of Japan on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在預計日本銀行週五加息之前，日元對美元保持漲幅。</p>
</div><p>- Key figures at around 0230 GMT -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 關鍵數據在格林威治標準時間 0230 左右 -</p>
</div><p>Tokyo - Nikkei 225: DOWN 1.3 percent at 49,523.56 (break)</p>
<div class="lb-trans"><p>東京 - 日經 225 指數：下跌 1.3%，報 49,523.56（休市）</p>
</div><p>Hong Kong - Hang Seng Index: DOWN 1.7 percent at 25,205.57</p>
<div class="lb-trans"><p>香港 - 恒生指數：下跌 1.7%，報 25,205.57</p>
</div><p>Shanghai - Composite: DOWN 1.1 percent at 3,825.00</p>
<div class="lb-trans"><p>上海 - 綜合指數：下跌 1.1%，報 3,825.00</p>
</div><p>Euro/dollar: UP at $1.1754 from $1.1750 on Monday</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元/美元：上漲至 1.1754 美元，較週一的 1.1750 美元有所上升</p>
</div><p>Dollar/yen: DOWN at 154.90 yen from 155.25</p>
<div class="lb-trans"><p>美元/日元：下跌至 154.90 日元，較 155.25 日元有所下降</p>
</div><p>Pound/dollar: DOWN at $1.3370 from $1.3372</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊/美元：下跌至 1.3370 美元，較 1.3372 美元有所下降</p>
</div><p>Euro/pound: UP at 87.92 pence from 87.87</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元/英鎊：上漲至 87.92 便士，較 87.87 便士有所上升</p>
</div><p>West Texas Intermediate: DOWN 0.3 percent at $56.64 per barrel</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克薩斯中質油：下跌 0.3%，報每桶 56.64 美元</p>
</div><p>Brent North Sea Crude: DOWN 0.4 percent at $60.35 per barrel</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特北海原油：下跌 0.4%，報每桶 60.35 美元</p>
</div><p>New York - Dow: DOWN 0.1 percent at 48,416.56 points (close)</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約 - 道瓊斯指數：下跌 0.1%，報 48,416.56 點（收盤）</p>
</div><p>London - FTSE 100: UP 1.1 percent at 9,751.31 (close)</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦 - 富時 100 指數：上漲 1.1%，報 9,751.31（收盤）</p>
</div><p>dan/abs</p>
<div class="lb-trans"><p>dan/abs</p>
</div>

由於科技領域的擔憂情緒拖累，亞洲市場在美國就業數據公佈前出現回落