<p>（第一財經）12 月 16 日——洛陽鉬業集團計劃以高達 10 億美元的價格收購巴西的四座金礦，因為這家中國有色金屬巨頭希望在黃金價格達到歷史高位之際提升其黃金產量。</p>
<p>洛陽鉬業打算從加拿大礦業公司 Equinox Gold 手中購買 Aurizona 金礦、RDM 金礦以及包括 Fazenda 和 Santa Luz 金礦在內的巴伊亞綜合礦區的 100% 股份，這家全球最大的鈷生產商昨日表示。這些收購預計將使洛陽鉬業的黃金產量達到每年約 8 噸。</p>
<p>洛陽鉬業表示，將在交易完成時向位於温哥華的 Equinox 支付 9 億美元現金，隨後在一年後支付高達 1.15 億美元的銷售佣金。它補充道，巴西的黃金資源豐富，地緣政治條件相對穩定。</p>
<p>此次收購是在洛陽鉬業花費 4.19 億美元收購另一座南美礦山——厄瓜多爾的 Cangrejos 項目僅五個月後進行的，因為這家總部位於洛陽的公司希望擴大其在該大陸的黃金採礦足跡。</p>
<p>Aurizona 位於巴西東北部的馬拉尼昂州，預計今年將生產 70,000 到 90,000 盎司黃金，未來有潛力達到 160,000 盎司。位於東南部米納斯吉拉斯州的 RDM 礦預計今年的產量在 50,000 到 60,000 盎司之間，而位於巴西東部的巴伊亞綜合體預計將交付 125,000 到 145,000 盎司，文件顯示。</p>
<p>洛陽鉬業主要經營銅、鈷、鉬和鎢，正處於轉型為更具多樣化的礦業集團的過程中，Atta Capital 的投資總監李澤銘告訴第一財經。隨着銅在收入中所佔比例的上升，增加黃金資產將有助於多樣化其產品組合，他補充道。</p>
<p>黃金價格處於歷史高位，儘管短期內可能出現波動，但由於對美元信心減弱以及各國央行繼續增持黃金，中長期的下行風險似乎有限，李説。</p>
<p>現貨黃金價格今年迄今已上漲超過 60%，在 10 月 20 日創下每盎司 4,381.48 美元的歷史新高。截至今天北京時間下午 3 點，黃金交易價格約為每盎司 4,289 美元。</p>
<p>隨着金屬價格飆升，洛陽鉬業在前三個季度的淨利潤同比激增 73%，達到 143 億元人民幣（20 億美元），創下該期間的記錄，儘管收入下降 6%，至 1,455 億元人民幣（207 億美元）。</p>
<p>洛陽鉬業在上海上市的股價【SHA:603993】今天收盤下跌 2.4%，報 17.50 元人民幣（2.48 美元），儘管該股今年迄今仍上漲 173%。其在香港交易的股票【HKG:3993】當天收盤下跌 1.3%，報 18.04 港元（2.32 美元），今年以來的漲幅達到 263%。</p>
<p>編輯：竇世聰，金·泰勒</p>

洛陽鉬業

<p>CMOC 集團計劃以高達 10 億美元的價格從 Equinox Gold 收購四座巴西金礦。此次收購包括 Aurizona、RDM、Fazenda 和 Santa Luz 礦，預計將使 CMOC 的黃金產量增加到每年八噸。此舉是在 CMOC 最近以 4.19 億美元收購厄瓜多爾 Cangrejos 項目之後進行的。此次收購旨在在歷史高位的黃金價格下，分散 CMOC 的投資組合。儘管收入下降了 6%，CMOC 在前三個季度的淨利潤仍增長了 73%。CMOC 在上海和香港的股票今年表現顯著上漲</p>

<p>(Yicai) Dec. 16 -- CMOC Group plans to purchase four gold mines in Brazil for as much as USD1 billion as the Chinese nonferrous metals giant moves to ramp up its gold production as gold prices reach historic highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 16 日——洛陽鉬業集團計劃以高達 10 億美元的價格收購巴西的四座金礦，因為這家中國有色金屬巨頭希望在黃金價格達到歷史高位之際提升其黃金產量。</p>
</div><p>CMOC intends to buy 100 percent stakes in the Aurizona gold mine, the RDM gold mine and the Bahia integrated mining area, which includes the Fazenda and Santa Luz gold mines, from Canadian miner Equinox Gold, the world’s top cobalt producer said yesterday. The acquisitions are expected to hike CMOC’s gold output to about eight tons a year, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛陽鉬業打算從加拿大礦業公司 Equinox Gold 手中購買 Aurizona 金礦、RDM 金礦以及包括 Fazenda 和 Santa Luz 金礦在內的巴伊亞綜合礦區的 100% 股份，這家全球最大的鈷生產商昨日表示。這些收購預計將使洛陽鉬業的黃金產量達到每年約 8 噸。</p>
</div><p>CMOC will pay Vancouver-based Equinox USD900 million in cash on the closing of the deal, followed by up to USD115 million in sales commissions one year later, it said. Brazil is rich in gold resources and has relatively stable geopolitical conditions, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛陽鉬業表示，將在交易完成時向位於温哥華的 Equinox 支付 9 億美元現金，隨後在一年後支付高達 1.15 億美元的銷售佣金。它補充道，巴西的黃金資源豐富，地緣政治條件相對穩定。</p>
</div><p>The takeover comes just five months after CMOC forked out USD419 million for another South American mine, Ecuador’s Cangrejos Project, as the Luoyang-based company moves to expand its gold mining footprint on the continent.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收購是在洛陽鉬業花費 4.19 億美元收購另一座南美礦山——厄瓜多爾的 Cangrejos 項目僅五個月後進行的，因為這家總部位於洛陽的公司希望擴大其在該大陸的黃金採礦足跡。</p>
</div><p>Aurizona, located in Maranhão state in northeastern Brazil, is expected to produce between 70,000 and 90,000 ounces of gold this year, with the potential to reach 160,000 ounces in the future. The RDM mine in southeastern Minas Gerais state is forecast to have an output of between 50,000 and 60,000 ounces this year, while the Bahia complex in eastern Brazil is expected to deliver 125,000 to 145,000 ounces, the filing showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>Aurizona 位於巴西東北部的馬拉尼昂州，預計今年將生產 70,000 到 90,000 盎司黃金，未來有潛力達到 160,000 盎司。位於東南部米納斯吉拉斯州的 RDM 礦預計今年的產量在 50,000 到 60,000 盎司之間，而位於巴西東部的巴伊亞綜合體預計將交付 125,000 到 145,000 盎司，文件顯示。</p>
</div><p>CMOC, which mainly deals in copper, cobalt, molybdenum and tungsten, is in the midst of transforming itself into a more diversified mining group, Li Zeming, investment director at Atta Capital, told Yicai. As copper accounts for a rising share of revenue, adding gold assets will help diversify its product mix, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛陽鉬業主要經營銅、鈷、鉬和鎢，正處於轉型為更具多樣化的礦業集團的過程中，Atta Capital 的投資總監李澤銘告訴第一財經。隨着銅在收入中所佔比例的上升，增加黃金資產將有助於多樣化其產品組合，他補充道。</p>
</div><p>Gold prices are at historic highs, and while short-term volatility is possible, downside risks over the medium- to long-term appear limited amid waning confidence in the US dollar and as central banks continue to stock up on gold, Li said.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格處於歷史高位，儘管短期內可能出現波動，但由於對美元信心減弱以及各國央行繼續增持黃金，中長期的下行風險似乎有限，李説。</p>
</div><p>Spot gold prices have surged more than 60 percent so far this year, hitting a record high of USD4,381.48 per ounce on Oct. 20. As of 3 p.m. Beijing time today, gold was trading at about USD4,289 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金價格今年迄今已上漲超過 60%，在 10 月 20 日創下每盎司 4,381.48 美元的歷史新高。截至今天北京時間下午 3 點，黃金交易價格約為每盎司 4,289 美元。</p>
</div><p>As metal prices surge, CMOC’s net profit soared 73 percent in the first three quarters from a year earlier to CNY14.3 billion (USD2 billion), a record for the period, even though revenue slumped 6 percent to CNY145.5 billion (USD20.7 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着金屬價格飆升，洛陽鉬業在前三個季度的淨利潤同比激增 73%，達到 143 億元人民幣（20 億美元），創下該期間的記錄，儘管收入下降 6%，至 1,455 億元人民幣（207 億美元）。</p>
</div><p>CMOC’s Shanghai-listed share price [SHA:603993] closed down 2.4 percent today at CNY17.50 (USD2.48), though the stock has still gained 173 percent so far this year. Its Hong Kong-traded shares [HKG:3993] ended the day down 1.3 percent at HKD18.04 (USD2.32), bringing their gains this year to 263 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛陽鉬業在上海上市的股價【SHA:603993】今天收盤下跌 2.4%，報 17.50 元人民幣（2.48 美元），儘管該股今年迄今仍上漲 173%。其在香港交易的股票【HKG:3993】當天收盤下跌 1.3%，報 18.04 港元（2.32 美元），今年以來的漲幅達到 263%。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：竇世聰，金·泰勒</p>
</div>

中國礦業巨頭 CMOC 將以 10 億美元收購四個巴西金礦