<p><strong>帝國石油公司</strong> (AMEX: IMO) 週一發佈了其 2026 年企業指導方針。</p>
<p>該公司強調了一項專注於最大化現有資產價值、推進高價值增長機會和提供強勁股東回報的戰略。</p>
<p>公司預計資本和勘探支出為 20 億至 22 億加元，目標是那些 提升長期盈利能力的項目。</p>
<p><strong><em>另請閲讀：</em> <em>國際能源署在需求激增、制裁影響供應和全球市場準備迎接重大變革之際，罕見地下調 2026 年石油過剩預測</em></strong></p>
<h2>上游預測</h2>
<p>在上游方面，公司預計支出將支持 Kearl 的二次油砂回收、高價值的填充鑽探以及 Cold Lake 的 Mahihkan SA-SAGD 和 Kearl 及 Syncrude 的礦業開發。</p>
<p>公司預計 2026 年日均生產量為 441,000 至 460,000 桶油當量。</p>
<p>這預計將通過 Kearl 和 Cold Lake 的可靠性提升和持續增長來推動，目標分別為 30 萬桶和 16.5 萬桶每天。</p>
<p>此外，Cold Lake、Syncrude 和 Kearl 計劃進行檢修，Kearl 的 K1 工廠計劃將檢修間隔從兩年延長至四年。</p>
<h2>下游預測</h2>
<p>公司預計 2026 年日均處理量為 395,000 至 405,000 桶，產能利用率為 91% 至 93%。</p>
<p>公司看到計劃中的檢修，包括 Strathcona 和 Sarnia，Strathcona 在實現其歷史最長的 10 年運行後，專注於原油單元。</p>
<p>帝國石油公司旨在通過利用其全國物流網絡和強大的品牌忠誠度計劃來提升下游盈利能力，向高價值市場提供包括可再生柴油在內的產品。</p>
<h2>管理層評論</h2>
<p><strong>John Whelan</strong>，董事長、總裁兼首席執行官表示：“我們的 2026 年計劃建立在帝國石油公司的堅實基礎上，使公司能夠通過在 Kearl 和 Cold Lake 朝着產量和單位現金成本目標的進展，結構性地增加現金流。”</p>
<h2>最近事件</h2>
<p>在 10 月份，公司報告第三季度上游生產為 462,000 桶油當量，創下 30 多年來的最高 季度產量。</p>
<p>與此同時，下游處理量平均為 425,000 桶，季度內煉油廠產能利用率達到 98%。</p>
<p>帝國石油公司在該季度的資本和勘探支出約為 5.05 億加元，截止到 2025 年 9 月 30 日的九個月內為 13.76 億加元 根據 Benzinga 的數據。</p>
<p><strong>IMO 價格動態：</strong> 根據 Benzinga Pro 的數據，帝國石油公司股票在週二盤前交易中下跌 0.19%，報 89.70 美元。</p>
<p><strong>下一步閲讀：</strong></p>
<ul>
<li><strong>埃克森美孚正在削減低碳支出——並悄然押注化石燃料超級週期</strong></li>
</ul>
<p><em>照片由 T. Schneider 通過 Shutterstock 提供</em></p>

帝國石油公司

<p>帝國石油公司（AMEX: IMO）發佈了其 2026 年的企業指導，預計日產量為 441,000 至 460,000 桶。該公司計劃資本支出為 20 億至 22 億加元，重點關注資產價值最大化和增長機會。上游項目包括瀝青回收和礦業開發，而下游預測則預計日產量為 395,000 至 405,000 桶。首席執行官約翰·維蘭強調了增加現金流和實現產量目標的重要性。最近一個季度的產量達到了 462,000 桶，股價下跌 0.19%，報 89.70 美元</p>

<p><strong>Imperial Oil Limited</strong> (AMEX: IMO) on Monday released its corporate guidance for 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>帝國石油公司</strong> (AMEX: IMO) 週一發佈了其 2026 年企業指導方針。</p>
</div><p>The company emphasized a strategy focused on maximizing the value of existing assets, advancing high-value growth opportunities, and delivering strong shareholder returns.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司強調了一項專注於最大化現有資產價值、推進高價值增長機會和提供強勁股東回報的戰略。</p>
</div><p>The company sees capital and exploration expenditures of 2.0–2.2 billion Canadian dollars, targeting projects that enhance long-term profitability.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司預計資本和勘探支出為 20 億至 22 億加元，目標是那些 提升長期盈利能力的項目。</p>
</div><p><strong><em>Also Read:</em> <em>IEA Slashes 2026 Oil Glut Forecast In Rare Warning As Demand Surges, Sanctions Hit Supply And Global Markets Brace For A Massive Shakeup</em></strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>另請閲讀：</em> <em>國際能源署在需求激增、制裁影響供應和全球市場準備迎接重大變革之際，罕見地下調 2026 年石油過剩預測</em></strong></p>
</div><h2>Upstream Projections</h2>
<div class="lb-trans"><h2>上游預測</h2>
</div><p>In Upstream, the company expects the spending to support secondary bitumen recovery at Kearl, high-value infill drilling and Mahihkan SA-SAGD at Cold Lake, and mining developments at Kearl and Syncrude.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上游方面，公司預計支出將支持 Kearl 的二次油砂回收、高價值的填充鑽探以及 Cold Lake 的 Mahihkan SA-SAGD 和 Kearl 及 Syncrude 的礦業開發。</p>
</div><p>The company anticipates production of 441,000-460,000 gross oil-equivalent barrels per day in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司預計 2026 年日均生產量為 441,000 至 460,000 桶油當量。</p>
</div><p>This is expected to be driven by reliability improvements and ongoing growth at Kearl and Cold Lake, targeting 300,000 and 165,000 barrels per day, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>這預計將通過 Kearl 和 Cold Lake 的可靠性提升和持續增長來推動，目標分別為 30 萬桶和 16.5 萬桶每天。</p>
</div><p>Also, turnarounds are scheduled at Cold Lake, Syncrude, and Kearl, with planned work at Kearl’s K1 plant extending the turnaround interval from two to four years.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，Cold Lake、Syncrude 和 Kearl 計劃進行檢修，Kearl 的 K1 工廠計劃將檢修間隔從兩年延長至四年。</p>
</div><h2>Downstream Forecasts</h2>
<div class="lb-trans"><h2>下游預測</h2>
</div><p>The company projects throughput of 395,000-405,000 barrels per day, with capacity utilization of 91%–93% in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司預計 2026 年日均處理量為 395,000 至 405,000 桶，產能利用率為 91% 至 93%。</p>
</div><p>The company sees planned turnarounds, including Strathcona and Sarnia, with Strathcona focusing on the crude unit after achieving its longest-ever 10-year run.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司看到計劃中的檢修，包括 Strathcona 和 Sarnia，Strathcona 在實現其歷史最長的 10 年運行後，專注於原油單元。</p>
</div><p>Imperial aims to enhance downstream profitability by leveraging its nationwide logistics network and strong brand loyalty programs to deliver products, including renewable diesel, to high-value markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>帝國石油公司旨在通過利用其全國物流網絡和強大的品牌忠誠度計劃來提升下游盈利能力，向高價值市場提供包括可再生柴油在內的產品。</p>
</div><h2>Management Commentary</h2>
<div class="lb-trans"><h2>管理層評論</h2>
</div><p><strong>John Whelan</strong>, chairman, president, and chief executive officer, said, “Our 2026 plan builds on Imperial’s strong foundation and positions the company to structurally increase cash flow, by progressing towards volume and unit cash cost targets at Kearl and Cold Lake.”</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>John Whelan</strong>，董事長、總裁兼首席執行官表示：“我們的 2026 年計劃建立在帝國石油公司的堅實基礎上，使公司能夠通過在 Kearl 和 Cold Lake 朝着產量和單位現金成本目標的進展，結構性地增加現金流。”</p>
</div><h2>Recent Events</h2>
<div class="lb-trans"><h2>最近事件</h2>
</div><p>In October, the company reported third-quarter Upstream production of 462,000 gross oil-equivalent barrels per day, marking the highest quarterly output in over 30 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 10 月份，公司報告第三季度上游生產為 462,000 桶油當量，創下 30 多年來的最高 季度產量。</p>
</div><p>Meanwhile, Downstream throughput averaged 425,000 barrels per day, achieving 98% refinery capacity utilization in the quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，下游處理量平均為 425,000 桶，季度內煉油廠產能利用率達到 98%。</p>
</div><p>Imperial Oil witnessed capital and exploration expenditures of about 505 million Canadian dollars in the quarter and 1.376 billion Canadian dollars in the nine months ending September 30, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>帝國石油公司在該季度的資本和勘探支出約為 5.05 億加元，截止到 2025 年 9 月 30 日的九個月內為 13.76 億加元 根據 Benzinga 的數據。</p>
</div><p><strong>IMO Price Action:</strong> Imperial Oil shares were down 0.19% at $89.70 during premarket trading on Tuesday, according to Benzinga Pro data.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>IMO 價格動態：</strong> 根據 Benzinga Pro 的數據，帝國石油公司股票在週二盤前交易中下跌 0.19%，報 89.70 美元。</p>
</div><p><strong>Read Next</strong>:</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>下一步閲讀：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Exxon Is Slashing Low-Carbon Spending — And Quietly Betting On A Fossil-Fuel Supercycle</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>埃克森美孚正在削減低碳支出——並悄然押注化石燃料超級週期</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo by T. Schneider via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片由 T. Schneider 通過 Shutterstock 提供</em></p>
</div>

帝國石油公司預計到 2026 年每日生產量將達到 46 萬桶