<p>12 月 16 日（路透社）- 美國股指期貨週二轉為上漲，投資者評估了一份長期延遲的就業報告以及美聯儲降息的前景。</p>
<p>勞工部的報告顯示，11 月份非農就業人數增加了 64,000 人，而經濟學家預測的增幅為 50,000 人，路透社對此進行了調查。</p>
<p>失業率為 4.6%，高於預期的 4.4%。同比平均工資增長為 3.5%，低於預期的 3.6%。</p>
<p>商務部的另一項數據顯示，10 月份零售銷售持平，而預期為增長 0.1%。</p>
<p>截至上午 08:31，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）上漲 70 點，漲幅為 0.14%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）上漲 8.5 點，漲幅為 0.12%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）上漲 32.25 點，漲幅為 0.13%。</p>

<p>美國股指期貨在勞工部報告顯示 11 月份非農就業人數增加 64,000 人，超過預期的 50,000 人後轉為上漲。失業率為 4.6%，略高於預期的 4.4%。同比平均薪資增長為 3.5%，略低於預期的 3.6%。10 月份零售銷售持平，未能達到 0.1% 的增長預期。上午 08:31，道瓊斯、標準普爾 500 和納斯達克 100 E-mini 期貨均顯示出小幅上漲</p>

<p>Dec 16 (Reuters) - U.S. stock index futures turned positive on Tuesday, as investors assessed a long-delayed jobs report and prospects of interest rate cuts by the Federal Reserve.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 16 日（路透社）- 美國股指期貨週二轉為上漲，投資者評估了一份長期延遲的就業報告以及美聯儲降息的前景。</p>
</div><p>A Labor Department report showed nonfarm payrolls increased 64,000 in November, compared with an estimated 50,000 rise, according to economists polled by Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞工部的報告顯示，11 月份非農就業人數增加了 64,000 人，而經濟學家預測的增幅為 50,000 人，路透社對此進行了調查。</p>
</div><p>The unemployment rate stood at 4.6%, compared with estimates of 4.4%. Year-on-year average earnings came in at 3.5% versus estimates of 3.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>失業率為 4.6%，高於預期的 4.4%。同比平均工資增長為 3.5%，低於預期的 3.6%。</p>
</div><p>A separate reading from the Commerce Department also showed retail sales for October were flat, compared with an estimate of a 0.1% increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部的另一項數據顯示，10 月份零售銷售持平，而預期為增長 0.1%。</p>
</div><p>At 08:31 a.m., Dow E-minis (YMcv1) were up 70 points, or 0.14%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were up 8.5 points, or 0.12% and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were up 32.25 points, or 0.13%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至上午 08:31，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）上漲 70 點，漲幅為 0.14%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）上漲 8.5 點，漲幅為 0.12%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）上漲 32.25 點，漲幅為 0.13%。</p>
</div>

US STOCKS SNAPSHOT-Futures turn positive after jobs data

- 美國股指期貨在投資者評估就業報告後轉為積極。  
- 勞工部數據顯示，11 月非農就業人數增加 64,000，失業率為 4.6%。  
- 零售銷售數據則顯示，10 月銷售持平，未達預期增加。

美國股市快訊——就業數據公佈後，期貨轉為上漲