<p>（更新包含各項報告）</p><p>作者：Lucia Mutikani</p><p>華盛頓，12 月 16 日（路透社）——由於政府支出削減導致 10 月份非農就業人數下降，美國 11 月份的就業增長反彈，但失業率為 4.6%，在經濟不確定性背景下，勞動市場正在減弱，這種不確定性源於特朗普總統的激進貿易政策。</p><p>勞工部勞動統計局週二發佈的 11 月份延遲就業報告和 10 月份的部分更新未包含 10 月份的失業率和其他指標，因為政府關閉 43 天阻礙了家庭數據的收集。</p><p>勞動統計局表示，上個月非農就業人數增加了 64,000 個職位。經濟在 10 月份減少了 105,000 個職位，反映出超過 150,000 名聯邦員工因特朗普政府推動縮減政府規模而選擇了延期離職。大多數人在 9 月底時已從政府工資單上退出。</p><p>在歷史上最長的政府關閉期間，工資單並未受到影響，因為在政府重新開放時，員工得到了追溯支付。</p><p>9 月份的失業率為 4.4%。由於 10 月份沒有收集到數據，勞動統計局對勞動參與率的估計進行了權重調整。</p><p>在就業報告發布之前，勞動統計局表示，11 月份的勞動參與率估計 “將比通常情況略有更高的方差”，並補充説 “12 月份的估計不需要進行權重調整，將恢復到通常的複合權重方法。”</p><p>它還表示，11 月份參與家庭調查的新家庭數量將是典型月份的兩倍，而其他家庭將在註冊期間中途休息後返回。一些經濟學家警告説，這可能導致 11 月份失業率的上升偏差。</p><p>家庭對勞動市場的看法在 11 月份惡化。</p><p>經濟學家表示，由於一些人所稱的特朗普大規模進口關税帶來的衝擊，僱主已減少招聘。進口關税提高了許多商品的價格，導致消費者，主要是低收入和中等收入家庭，在購買時更加挑剔，最終減少了支出。</p><p>美聯儲官員上週將美國中央銀行的基準隔夜利率再次下調 25 個基點至 3.5%-3.75% 的區間。然而，他們表示，借貸成本在短期內不太可能進一步下降，因為他們在等待勞動市場和通脹方向的明確信號。</p><p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾告訴記者，勞動市場 “似乎面臨顯著的下行風險”，暗指 9 月份的初步基準修訂估計顯示，截至 3 月份的 12 個月內創造的就業人數比之前報告的少 911,000 個，相當於每月少 76,000 個職位。</p><p>勞動統計局將在 2 月份發佈最終的工資單基準修訂以及 1 月份的就業報告。</p>

<p>美國 11 月份的就業增長反彈，非農就業人數增加了 64,000 個職位，儘管之前因政府支出削減而出現下降。失業率為 4.6%，反映出特朗普總統貿易政策帶來的經濟不確定性。聯邦儲備委員會降低了利率，但表示近期不會進一步降息。經濟學家警告，由於進口關税，招聘可能會減少，從而影響消費者支出。美國勞工統計局指出，由於政府停擺期間的數據收集問題，勞動力估計發生了變化</p>

<p>(Updates with reports throughout)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新包含各項報告）</p>
</div><p>By Lucia Mutikani</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Lucia Mutikani</p>
</div><p>WASHINGTON, Dec 16 (Reuters) - U.S. job growth rebounded in November after nonfarm payrolls declined in October because of government spending cuts, but the unemployment rate was at 4.6% as the labor market weakens against the backdrop of economic uncertainty stemming from President Donald Trump’s aggressive trade policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，12 月 16 日（路透社）——由於政府支出削減導致 10 月份非農就業人數下降，美國 11 月份的就業增長反彈，但失業率為 4.6%，在經濟不確定性背景下，勞動市場正在減弱，這種不確定性源於特朗普總統的激進貿易政策。</p>
</div><p>The delayed employment report for November and a partial update for October published by the Labor Department’s Bureau of Labor Statistics on Tuesday did not include the unemployment rate and other metrics for October after the 43-day shutdown of the government prevented the collection of data from households.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞工部勞動統計局週二發佈的 11 月份延遲就業報告和 10 月份的部分更新未包含 10 月份的失業率和其他指標，因為政府關閉 43 天阻礙了家庭數據的收集。</p>
</div><p>Nonfarm payrolls increased by 64,000 jobs last month, the BLS said. The economy shed 105,000 jobs in October, reflecting the departure of more than 150,000 federal employees who took deferred buyouts as part of the Trump administration’s push to shrink the government’s footprint. Most of them dropped off government payrolls at the end of September.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞動統計局表示，上個月非農就業人數增加了 64,000 個職位。經濟在 10 月份減少了 105,000 個職位，反映出超過 150,000 名聯邦員工因特朗普政府推動縮減政府規模而選擇了延期離職。大多數人在 9 月底時已從政府工資單上退出。</p>
</div><p>Payrolls were not impacted by the furloughing of workers during the longest shutdown in history as they were retroactively paid when the government reopened.</p>
<div class="lb-trans"><p>在歷史上最長的政府關閉期間，工資單並未受到影響，因為在政府重新開放時，員工得到了追溯支付。</p>
</div><p>The unemployment rate was at 4.4% in September. The BLS made changes to weights for labor force estimates because no data was collected in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月份的失業率為 4.4%。由於 10 月份沒有收集到數據，勞動統計局對勞動參與率的估計進行了權重調整。</p>
</div><p>Ahead of the employment report, the BLS said November labor force estimates “will have slightly higher variances than usual,” adding the weighting change “will not be needed for the December estimates, which will return to the usual composite weighting methodology.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在就業報告發布之前，勞動統計局表示，11 月份的勞動參與率估計 “將比通常情況略有更高的方差”，並補充説 “12 月份的估計不需要進行權重調整，將恢復到通常的複合權重方法。”</p>
</div><p>It also said twice as many new households would be participating in the household survey in November than in a typical month, while others would be returning after taking a break in the middle of their enrollment period. Some economists warned this could cause an upward bias in the unemployment rate in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還表示，11 月份參與家庭調查的新家庭數量將是典型月份的兩倍，而其他家庭將在註冊期間中途休息後返回。一些經濟學家警告説，這可能導致 11 月份失業率的上升偏差。</p>
</div><p>HOUSEHOLDS ARE DOWNBEAT ON THE LABOR MARKET Households’ perceptions of the labor market deteriorated in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>家庭對勞動市場的看法在 11 月份惡化。</p>
</div><p>Economists say employers have pulled back from hiring because of what some described as a shock from Trump’s sweeping import tariffs. The import duties have raised prices for many goods, resulting in consumers, mostly lower- and middle-income households, being more selective in their purchases and ultimately cutting back on spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家表示，由於一些人所稱的特朗普大規模進口關税帶來的衝擊，僱主已減少招聘。進口關税提高了許多商品的價格，導致消費者，主要是低收入和中等收入家庭，在購買時更加挑剔，最終減少了支出。</p>
</div><p>Federal Reserve officials last week cut the U.S. central bank’s benchmark overnight interest rate by another 25 basis points to the 3.5% - 3.75% range. However, they signaled borrowing costs were unlikely to fall further in the near term as they awaited clarity on the direction of the labor market and inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲官員上週將美國中央銀行的基準隔夜利率再次下調 25 個基點至 3.5%-3.75% 的區間。然而，他們表示，借貸成本在短期內不太可能進一步下降，因為他們在等待勞動市場和通脹方向的明確信號。</p>
</div><p>Fed Chair Jerome Powell told reporters the labor market “seems to have significant downside risks,” alluding to a preliminary benchmark revision estimate in September that suggested 911,000 fewer jobs were created in the 12 months through March than previously reported, the equivalent of 76,000 fewer jobs per month.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾告訴記者，勞動市場 “似乎面臨顯著的下行風險”，暗指 9 月份的初步基準修訂估計顯示，截至 3 月份的 12 個月內創造的就業人數比之前報告的少 911,000 個，相當於每月少 76,000 個職位。</p>
</div><p>The BLS will publish the final payrolls benchmark revision in February along with January’s employment report.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞動統計局將在 2 月份發佈最終的工資單基準修訂以及 1 月份的就業報告。</p>
</div>

WRAPUP 2-US job growth beats expectations in November; unemployment rate at 4.6%

- 美國 11 月新增就業崗位 64,000，10 月非農就業減少 105,000。  
- 失業率為 4.6%，受特朗普貿易政策影響，勞動市場減弱。  
- 美聯儲下調利率至 3.5%-3.75%，預計短期內借貸成本不會進一步下降。

美國 11 月的就業增長超出預期，失業率維持在 4.6%