<p>2025 年 9 月 11 日，美國德克薩斯州休斯頓的一家淳中科技經銷商的車輛上掛着墨西哥和美國國旗。</p>
<p>Mark Felix | Bloomberg | Getty Images</p>
<p>美國檢方指控，次級汽車公司淳中科技的首席執行官指示副手在 8 月向他支付 625 萬美元的獎金，因為支撐公司的欺詐計劃正在崩潰。</p>
<p>淳中科技的首席執行官兼創始人朱丹寧根據週三公佈的聯邦起訴書，告訴首席財務官傑羅姆·科拉爾在 8 月 19 日和 20 日支付他 1500 萬美元年獎金的最後兩筆款項。</p>
<p>朱丹寧被指控在大約七年的時間裏（直到 2025 年）參與 “系統性欺詐”，根據文件，他在當月晚些時候用部分獎金購買了一處 “數百萬美元的房產” 位於加利福尼亞州比佛利山莊。</p>
<p>在朱丹寧的獎金支付幾天內，淳中科技將超過 1000 名員工置於無薪休假狀態。到 9 月 10 日，該公司申請破產保護。</p>
<p>代表朱丹寧的律師沒有立即回覆關於指控的評論請求的電子郵件。</p>
<p>檢方表示，淳中科技在朱丹寧的指示下，通過對同一資產進行雙重抵押以及讓員工手動更改記錄，使逾期貸款看起來符合抵押品資格，創造了約 8 億美元的 “虛假抵押品”，根據起訴書。</p>
<p>淳中科技的突然崩潰是今年秋季美國銀行業一系列違約事件之一，引發了對美國金融系統中被低估風險的擔憂。</p>
<p>在獎金支付時，朱丹寧據稱知道他的公司在他自己的話中 “基本上已經歷史”，根據文件。</p>
<p>檢方引用了 8 月 “秘密錄音” 的電話，其中包括朱丹寧、他的首席財務官和首席運營官，創始人在尋找方法以應對公司的貸款方。</p>
<p>雖然起訴書沒有指明淳中科技 allegedly 欺詐的銀行，但摩根大通、巴克萊和第五第三銀行已披露與借款人相關的費用。</p>
<p>在淳中科技的貸款方質問朱丹寧關於抵押品的問題後，首席執行官提出一個謊言，稱一些被操控的數據與特朗普政府的貸款延期計劃有關，依據起訴書。</p>
<p>然後他考慮了另一種策略：指責銀行忽視警示信號，以此作為提取和解並維持公司生存的方式，檢方表示。</p>
<p>在這樣做時，朱丹寧 allegedly 將淳中科技與 2001 年因發現會計欺詐而崩潰的能源公司安然進行比較。</p>
<p>“安然顯然聽起來不錯，對吧？” 朱丹寧在文件中説。“我的意思是，安然，安然讓貸款方看到時血壓上升。”</p>

淳中科技

<p>淳中科技首席執行官朱丹尼爾在公司破產前幾周獲得了 625 萬美元的獎金，期間還面臨系統性欺詐的指控。檢察官聲稱朱丹尼爾指揮了欺詐計劃，包括創造 8 億美元的虛假抵押品，導致淳中科技的崩潰。該公司於 9 月 10 日申請破產，影響了超過 1000 名員工。朱丹尼爾 allegedly 將此情況與安然公司進行比較，尋求方法來應對貸款方的壓力。摩根大通和巴克萊等銀行披露了與淳中科技相關的費用</p>

<p>Mexican and American flags attached to vehicles at a Tricolor dealership in Houston, Texas, US, on Thursday, Sept. 11, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年 9 月 11 日，美國德克薩斯州休斯頓的一家淳中科技經銷商的車輛上掛着墨西哥和美國國旗。</p>
</div><p>Mark Felix | Bloomberg | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Mark Felix | Bloomberg | Getty Images</p>
</div><p>The CEO of subprime auto firm Tricolor directed a deputy to send him $6.25 million in bonuses in August as fraudulent schemes propping up the company unraveled, U.S. prosecutors alleged.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國檢方指控，次級汽車公司淳中科技的首席執行官指示副手在 8 月向他支付 625 萬美元的獎金，因為支撐公司的欺詐計劃正在崩潰。</p>
</div><p>Daniel Chu, the CEO and founder of Tricolor, told Chief Financial Officer Jerome Kollar to send the final two payments of his $15 million annual bonus on Aug. 19 and 20, according to a federal indictment unsealed on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>淳中科技的首席執行官兼創始人朱丹寧根據週三公佈的聯邦起訴書，告訴首席財務官傑羅姆·科拉爾在 8 月 19 日和 20 日支付他 1500 萬美元年獎金的最後兩筆款項。</p>
</div><p>Chu, who is accused of engaging in &#34;systemic fraud&#34; over roughly seven years through 2025, used some of the money to buy a &#34;multi-million-dollar property&#34; in Beverly Hills, California, later that month, according to the filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>朱丹寧被指控在大約七年的時間裏（直到 2025 年）參與 “系統性欺詐”，根據文件，他在當月晚些時候用部分獎金購買了一處 “數百萬美元的房產” 位於加利福尼亞州比佛利山莊。</p>
</div><p>Within days of Chu's bonus payments, Tricolor put more than 1,000 employees on unpaid leaves of absence. By Sept. 10, the company filed for bankruptcy protection.</p>
<div class="lb-trans"><p>在朱丹寧的獎金支付幾天內，淳中科技將超過 1000 名員工置於無薪休假狀態。到 9 月 10 日，該公司申請破產保護。</p>
</div><p>Lawyers representing Chu didn't immediately respond to emails requesting comment on the allegations.</p>
<div class="lb-trans"><p>代表朱丹寧的律師沒有立即回覆關於指控的評論請求的電子郵件。</p>
</div><p>Prosecutors say Tricolor created about $800 million in &#34;bogus collateral&#34; — at Chu's direction — by double-pledging the same assets for multiple loans and by having employees manually alter records to make delinquent loans appear eligible as collateral, according to the indictment.</p>
<div class="lb-trans"><p>檢方表示，淳中科技在朱丹寧的指示下，通過對同一資產進行雙重抵押以及讓員工手動更改記錄，使逾期貸款看起來符合抵押品資格，創造了約 8 億美元的 “虛假抵押品”，根據起訴書。</p>
</div><p>The abrupt collapse of Tricolor was one of a string of defaults that churned the U.S. banking industry this fall, sparking concerns over underappreciated risks in the American financial system.</p>
<div class="lb-trans"><p>淳中科技的突然崩潰是今年秋季美國銀行業一系列違約事件之一，引發了對美國金融系統中被低估風險的擔憂。</p>
</div><p>Around the time of the bonus payments, Chu allegedly knew his company was, in his own words, &#34;basically history,&#34; according to the filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>在獎金支付時，朱丹寧據稱知道他的公司在他自己的話中 “基本上已經歷史”，根據文件。</p>
</div><p>Prosecutors cited &#34;secretly recorded&#34; calls in August that included Chu, his CFO and chief operating officer where the founder cast about for ways to keep the company's lenders at bay.</p>
<div class="lb-trans"><p>檢方引用了 8 月 “秘密錄音” 的電話，其中包括朱丹寧、他的首席財務官和首席運營官，創始人在尋找方法以應對公司的貸款方。</p>
</div><p>While the indictment didn't name the banks that Tricolor allegedly defrauded, JPMorgan Chase, Barclays and Fifth Third Bank have disclosed charges tied to the borrower.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然起訴書沒有指明淳中科技 allegedly 欺詐的銀行，但摩根大通、巴克萊和第五第三銀行已披露與借款人相關的費用。</p>
</div><p>After Tricolor's lenders confronted Chu over questions about collateral pledged for loans, the CEO proposed a lie that some of the manipulated data was tied to a Trump administration loan deferment program, according to the indictment.</p>
<div class="lb-trans"><p>在淳中科技的貸款方質問朱丹寧關於抵押品的問題後，首席執行官提出一個謊言，稱一些被操控的數據與特朗普政府的貸款延期計劃有關，依據起訴書。</p>
</div><p>He then considered another tactic: Blaming the banks for ignoring red flags as a way to extract a settlement and keep his company alive, prosecutors said.</p>
<div class="lb-trans"><p>然後他考慮了另一種策略：指責銀行忽視警示信號，以此作為提取和解並維持公司生存的方式，檢方表示。</p>
</div><p>In doing so, Chu allegedly compared Tricolor with Enron, the energy company that collapsed in 2001 after the discovery of accounting fraud.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這樣做時，朱丹寧 allegedly 將淳中科技與 2001 年因發現會計欺詐而崩潰的能源公司安然進行比較。</p>
</div><p>&#34;Enron obviously has a nice ring to it, right?&#34; Chu said, according to the documents. &#34;I mean, Enron, Enron raises the blood pressure of the lender when they see that.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“安然顯然聽起來不錯，對吧？” 朱丹寧在文件中説。“我的意思是，安然，安然讓貸款方看到時血壓上升。”</p>
</div>

檢察官表示，淳中科技的首席執行官在公司破產前幾周獲得了 625 萬美元的獎金