<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.pexels.com/photos/40568/medical-appointment-doctor-healthcare-40568.jpeg/query-YXV0bz1jb21wcmVzcyZjcz10aW55c3JnYiZoPTc1MCZ3PTEyNjA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1125" height="750" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.pexels.com/photos/40568/medical-appointment-doctor-healthcare-40568.jpeg/query-YXV0bz1jb21wcmVzcyZjcz10aW55c3JnYiZoPTc1MCZ3PTEyNjA"/></p>
<p><em>圖片來源：Pexels</em></p>
<p>美國總統唐納德·特朗普週五宣佈與九家主要製藥公司達成協議，以降低美國藥品價格，作為對製藥進口威脅關税的三年豁免。</p>
<p>這些協議使與特朗普定價倡議對齊的製藥公司總數達到 17 家中有 14 家。</p>
<p>最新一輪代表了迄今為止宣佈的最大製藥定價協議，涵蓋了糖尿病、類風濕性關節炎、多發性硬化症、哮喘、慢性阻塞性肺病、乙型和丙型肝炎、艾滋病毒以及某些癌症的治療價格降低。</p>
<h3><strong>九家公司加入特朗普的藥品價格計劃</strong></h3>
<p>週五宣佈達成協議的九家公司是：安進（Amgen）、勃林格殷格翰（Boehringer Ingelheim）、百時美施貴寶（Bristol Myers Squibb）、基因泰克（Genentech，羅氏）、吉利德科學（Gilead Sciences）、葛蘭素史克（GSK）、默克（Merck）、諾華（Novartis）和賽諾菲（Sanofi）。</p>
<p>每家公司承諾為醫療補助（Medicaid）實施 “最惠國” 定價，確保在美國價格高於可比國家的藥物將折扣至國際水平。</p>
<p>這些公司還將以最惠國價格推出新藥，並通過特朗普 Rx 平台提供初級護理和專科藥物，該平台是一個計劃於 2026 年 1 月上線的直接面向消費者的網站。</p>
<p>幾家簽署公司還承諾向美國戰略活性藥物成分儲備（SAPIR）捐贈活性藥物成分，以支持應對疫情和國家安全危機的緊急準備。</p>
<p>作為這些承諾的回報，特朗普政府給予每家公司三年的關税豁免，保護它們免受對品牌藥品進口的 100% 關税和對歐盟藥品的 15% 關税的威脅。</p>
<p>根據高級政府官員的説法，約 30% 到 40% 的醫療補助藥物將受到價格降低的影響。</p>
<p>特朗普 Rx 平台將引導消費者到製造商的直接面向消費者的銷售渠道，在那裏他們可以以談判折扣購買藥物，這種模式與傳統的基於保險的購買方式形成對比，吸引尋求現金折扣的無保險或自保的美國人。</p>
<h3><strong>與折扣掛鈎的關税減免</strong></h3>
<p>關税部分是特朗普在這些談判中的主要槓桿。</p>
<p>與輝瑞（Pfizer）和阿斯利康（AstraZeneca）的早期公告遵循類似框架：價格降低與三年的關税假期掛鈎，並承諾增加國內製造。</p>
<p>政府表示願意積極使用關税威脅，特朗普政府官員明確承認關税壓力促使公司走上談判桌。</p>
<p>截至 12 月 19 日，三家主要製藥公司尚未簽署協議，為 2026 年的進一步談判創造了潛在的槓桿。</p>
<p>民主黨立法者立即要求透明化成本節省，並質疑這些保密協議是否真正惠及患者，還是僅僅轉移財務負擔而未能提供實質性的價格減免。</p>
<p>衞生政策專家指出，雖然醫療補助受益者在現有項目下通常支付很少或不支付藥物費用，但現金支付和無保險患者通過特朗普 Rx 直接購買可能會看到顯著的節省，可能提供比醫療補助費率變化更大的緩解。</p>
<p>製藥行業團體承認這些協議代表了實質性讓步，但辯稱美國的定價策略歷來支持強勁的研發投資。</p>
<p>分析師警告稱，激進的國內價格管控可能會抑制新藥開發並減緩創新，特朗普政府官員對此表示不以為然，指出公司願意簽署表明在較低價格水平下的可持續盈利能力。</p>
<hr/>
<p><em>更多來自此作者的文章：</em></p>
<p>儘管耐克股票因中國銷售暴跌，分析師為何建議耐心等待</p>
<p>儘管特朗普政策轉變，美國銀行為何仍對大麻持謹慎態度</p>
<p>Lululemon 2026 年股票預測：圖表顯示將上漲 40%</p>

AIMID

<p>美國總統特朗普宣佈與九家制藥公司達成協議，以換取三年的關税豁免，從而降低藥品價格。這些協議涵蓋了多種治療的價格降低，並承諾公司對醫療補助計劃實施 “最惠國” 定價。TrumpRx 平台將以折扣價格提供直接面向消費者的銷售。這些交易旨在為沒有保險的患者提供節省，但批評者質疑其透明度和對藥物開發的影響</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.pexels.com/photos/40568/medical-appointment-doctor-healthcare-40568.jpeg/query-YXV0bz1jb21wcmVzcyZjcz10aW55c3JnYiZoPTc1MCZ3PTEyNjA" alt="" original-src="https://images.pexels.com/photos/40568/medical-appointment-doctor-healthcare-40568.jpeg?auto=compress&amp;cs=tinysrgb&amp;h=750&amp;w=1260"/></p>
<p><em>Image Source: Pexels</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Pexels</em></p>
</div><p>US President Donald Trump announced deals with nine major pharmaceutical companies on Friday to lower US drug prices in exchange for three-year exemptions from threatened tariffs on pharmaceutical imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普週五宣佈與九家主要製藥公司達成協議，以降低美國藥品價格，作為對製藥進口威脅關税的三年豁免。</p>
</div><p>The agreements bring the total number of drugmakers aligned with Trump’s pricing initiative to 14 of the 17 companies the administration targeted this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些協議使與特朗普定價倡議對齊的製藥公司總數達到 17 家中有 14 家。</p>
</div><p>The latest round represents the largest pharmaceutical pricing agreement announced to date, covering price reductions on treatments for diabetes, rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, asthma, COPD, hepatitis B and C, HIV, and certain cancers.​</p>
<div class="lb-trans"><p>最新一輪代表了迄今為止宣佈的最大製藥定價協議，涵蓋了糖尿病、類風濕性關節炎、多發性硬化症、哮喘、慢性阻塞性肺病、乙型和丙型肝炎、艾滋病毒以及某些癌症的治療價格降低。</p>
</div><h3><strong>Nine firms join Trump’s drug-price plan</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>九家公司加入特朗普的藥品價格計劃</strong></h3>
</div><p>The nine companies announcing deals on Friday are Amgen (AMGN), Boehringer Ingelheim, Bristol Myers Squibb (BMY), Genentech (Roche), Gilead Sciences (GILD), GSK (GSK), Merck (MRK), Novartis (NVS), and Sanofi (SNY).</p>
<div class="lb-trans"><p>週五宣佈達成協議的九家公司是：安進（Amgen）、勃林格殷格翰（Boehringer Ingelheim）、百時美施貴寶（Bristol Myers Squibb）、基因泰克（Genentech，羅氏）、吉利德科學（Gilead Sciences）、葛蘭素史克（GSK）、默克（Merck）、諾華（Novartis）和賽諾菲（Sanofi）。</p>
</div><p>Each firm is committed to implementing “Most Favored Nation” pricing for Medicaid, the federal health insurance program for low-income Americans, ensuring that drugs priced higher in the US than in comparable nations will be discounted to international levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>每家公司承諾為醫療補助（Medicaid）實施 “最惠國” 定價，確保在美國價格高於可比國家的藥物將折扣至國際水平。</p>
</div><p>The companies will also launch new medications at most-favored-nation prices and offer primary care and specialty medications through the TrumpRx platform, a direct-to-consumer website set to launch in January 2026.​</p>
<div class="lb-trans"><p>這些公司還將以最惠國價格推出新藥，並通過特朗普 Rx 平台提供初級護理和專科藥物，該平台是一個計劃於 2026 年 1 月上線的直接面向消費者的網站。</p>
</div><p>Several signatory firms have additionally pledged to donate active pharmaceutical ingredients to America’s Strategic Active Pharmaceutical Ingredients Reserve (SAPIR) to support emergency preparedness for pandemics and national security crises.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾家簽署公司還承諾向美國戰略活性藥物成分儲備（SAPIR）捐贈活性藥物成分，以支持應對疫情和國家安全危機的緊急準備。</p>
</div><p>In return for these commitments, the Trump administration granted each company a three-year tariff exemption that shields them from threatened 100% tariffs on brand pharmaceutical imports and 15% tariffs on European Union medicines.​</p>
<div class="lb-trans"><p>作為這些承諾的回報，特朗普政府給予每家公司三年的關税豁免，保護它們免受對品牌藥品進口的 100% 關税和對歐盟藥品的 15% 關税的威脅。</p>
</div><p>According to senior administration officials, approximately 30 to 40% of Medicaid drugs will be impacted by the price reductions.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據高級政府官員的説法，約 30% 到 40% 的醫療補助藥物將受到價格降低的影響。</p>
</div><p>The TrumpRx platform will guide consumers to manufacturers’ direct-to-consumer sales channels where they can purchase medications at negotiated discounts, a model that contrasts with traditional insurance-based purchasing and appeals to uninsured or self-insured Americans seeking cash discounts.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普 Rx 平台將引導消費者到製造商的直接面向消費者的銷售渠道，在那裏他們可以以談判折扣購買藥物，這種模式與傳統的基於保險的購買方式形成對比，吸引尋求現金折扣的無保險或自保的美國人。</p>
</div><h3><strong>Tariff relief tied to discounts</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>與折扣掛鈎的關税減免</strong></h3>
</div><p>The tariff component represents Trump’s primary leverage in these negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>關税部分是特朗普在這些談判中的主要槓桿。</p>
</div><p>Earlier announcements with Pfizer (PFE) and AstraZeneca (AZN) followed similar frameworks: price reductions tied to three-year tariff holidays and commitments to increase domestic manufacturing.</p>
<div class="lb-trans"><p>與輝瑞（Pfizer）和阿斯利康（AstraZeneca）的早期公告遵循類似框架：價格降低與三年的關税假期掛鈎，並承諾增加國內製造。</p>
</div><p>The administration signaled willingness to use tariff threats aggressively, with Trump administration officials explicitly acknowledging that tariff pressure drove companies to the negotiating table.​</p>
<div class="lb-trans"><p>政府表示願意積極使用關税威脅，特朗普政府官員明確承認關税壓力促使公司走上談判桌。</p>
</div><p>Three major pharmaceutical firms remain unsigned as of December 19, creating potential leverage for further negotiations heading into 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 12 月 19 日，三家主要製藥公司尚未簽署協議，為 2026 年的進一步談判創造了潛在的槓桿。</p>
</div><p>Democratic lawmakers immediately demanded transparency regarding cost savings and questioned whether the confidential deals truly benefit patients or merely shift financial burdens without delivering meaningful price relief.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主黨立法者立即要求透明化成本節省，並質疑這些保密協議是否真正惠及患者，還是僅僅轉移財務負擔而未能提供實質性的價格減免。</p>
</div><p>Health policy experts noted that while Medicaid beneficiaries typically pay little to nothing for medications under existing programs, cash-paying and uninsured patients could see substantial savings through TrumpRx direct purchases, potentially providing greater relief than Medicaid rate changes.​</p>
<div class="lb-trans"><p>衞生政策專家指出，雖然醫療補助受益者在現有項目下通常支付很少或不支付藥物費用，但現金支付和無保險患者通過特朗普 Rx 直接購買可能會看到顯著的節省，可能提供比醫療補助費率變化更大的緩解。</p>
</div><p>Pharmaceutical industry groups acknowledged that the deals represent material concessions but argued that US pricing strategies have historically supported robust research and development investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>製藥行業團體承認這些協議代表了實質性讓步，但辯稱美國的定價策略歷來支持強勁的研發投資。</p>
</div><p>Analysts warned that aggressive domestic price controls could discourage new drug development and slow innovation, a concern Trump administration officials dismissed, noting that companies’ willingness to sign indicates sustainable profitability at lower price points.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師警告稱，激進的國內價格管控可能會抑制新藥開發並減緩創新，特朗普政府官員對此表示不以為然，指出公司願意簽署表明在較低價格水平下的可持續盈利能力。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><em>More By This Author:</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>更多來自此作者的文章：</em></p>
</div><p>Why Analysts Advise Patience On Nike, Despite Stock Plunging On China Sales</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管耐克股票因中國銷售暴跌，分析師為何建議耐心等待</p>
</div><p>Why US Banks Are Still Wary Of Cannabis Despite Trump’s Policy Shift</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管特朗普政策轉變，美國銀行為何仍對大麻持謹慎態度</p>
</div><p>Lululemon Stock Forecast For 2026: Chart Points To A 40% Surge</p>
<div class="lb-trans"><p>Lululemon 2026 年股票預測：圖表顯示將上漲 40%</p>
</div>

特朗普與九家制藥公司達成協議，旨在降低美國藥品價格並避免關税