<p>閲讀這個故事時你將學到的內容：</p>
<ul>
<li>這件描繪奧爾梅克美洲豹神 Tepeyollotlicuhti 的 “通往陰間的門户” 最初在 20 世紀初被盜，2023 年 5 月回到了它的墨西哥故鄉。</li>
<li>由於盜賊將該物品拆分成更小的部分，墨西哥當局與政府的國家人類學與歷史研究所（INAH）花了一年時間將這座雕像恢復到昔日的輝煌。</li>
<li>雕像的歸還是考古學家和官員們在被盜文物方面經過數十年努力的結果。</li>
</ul>
<hr/>
<p>在 20 世紀初的某個時候（官員們不確定確切時間），盜賊盜走了一個 2700 年的墨西哥奧爾梅克文明的寶藏——這是北美最早的主要文明之一。這個文物是一塊六英尺乘五英尺的奧爾梅克洞穴面具，也被稱為 “通往陰間的通道”（Portal al Inframundo），描繪了奧爾梅克美洲豹神 Tepeyollotlicuhti，具有張開的眼睛和大張的嘴巴。</p>
<p>這座雕像最初位於墨西哥莫雷洛斯州的查爾卡辛戈——一個以奧爾梅克藝術和圖像而聞名的地區——被盜的雕像經歷了數十年的旅程，穿梭於美國的不同博物館和私人收藏之間。最終，這個古老的地獄之門在 2023 年落到了丹佛，最後，來自紐約市的文物走私單位的當局確保了這件傑作。在幾個月內，這座失蹤已久的雕像再次回到了墨西哥。</p>
<p>“這件令人難以置信的古代作品是瞭解奧爾梅克社會過去的珍貴窗口，” 紐約地區檢察官阿爾文·布拉格在當時的新聞聲明中表示。“與許多其他被盜文物一樣，奧爾梅克洞穴面具被拆分成幾個不同的部分，以簡化走私過程。”</p>
<p>國家人類學與歷史研究所（INAH），墨西哥文化部下屬的一個機構（一直在主導修復工作），表示這座雕像實際上被拆分成了 25 個部分。因此，專家們一直在現場對這件作品進行修復，以 “提供更大的穩定性和連貫的視覺閲讀”，根據一份新聞稿。</p>
<p>“構成它的一些元素是原始的，但其他元素，例如基於螺栓的金屬結構、水泥加固和缺失部分及形狀的替代品，是為了再次給予它穩定性而添加的，儘管這些技術和材料並不是最合適的，” INAH 的卡斯特羅·巴雷拉在一份翻譯成英文的聲明中表示。</p>
<p>一些結構元素可能會在未來繼續保留。</p>
<p>令人驚訝的是，如果沒有考古學家大衞·格羅夫的不懈努力，這一文化奇蹟可能永遠不會回到它的故土。格羅夫是第一個將奧爾梅克文物與查爾卡辛戈失蹤的文物聯繫起來的人。INAH 的馬里奧·科爾多瓦·特洛最終證明了該文物確實被盜，甚至在 2008 年確定了它在科羅拉多州的私人收藏者手中。悲劇的是，格羅夫——在這件物品的歸還中發揮了重要作用——在雕像抵達墨西哥的前一天去世。</p>
<p>不幸的是，Tepeyollotlicuhti 門户只是許多從本土土地被盜的無價文物的一個例子，這些文物現在在世界各地的收藏和博物館中非法存在——無論是知情還是不知情。但隨着對博物館歸還這些珍貴寶藏的壓力增加，也許它們有一天也會得到期待已久的回家之旅。</p>
<p><strong>你可能還喜歡</strong></p>
<ul>
<li>使用畫家膠帶的注意事項</li>
<li>最適合隨時隨地烹飪的便攜式燒烤爐</li>
<li>智能手錶能延長你的壽命嗎？</li>
</ul>

<p>一件古老的奧爾梅克文物，被稱為 “通往冥界的門户”，描繪了美洲豹神 Tepeyollotlicuhti，經過被盜超過 100 年後已被歸還給墨西哥。這尊雕像最初位於查爾卡辛戈，在其非法流轉至美國的多個收藏中被打碎成 25 塊。修復工作歷時一年，由墨西哥國家人類學與歷史研究所主導。考古學家大衞·格羅夫（David Grove）在將這件文物與其起源聯繫起來的過程中促進了歸還，儘管他在文物迴歸前不久去世</p>

<p>Here’s what you’ll learn when you read this story:</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀這個故事時你將學到的內容：</p>
</div><ul>
<li>Originally stolen sometime in the early 20th century, a “portal to the underworld” depicting the Olmec jaguar god Tepeyollotlicuhti returned to its Mexican home in May of 2023.</li>
<li>Because the looters broke the object into smaller pieces, Mexican authorities with the government’s National Institute of Anthropology and History (INAH) spent a year restoring the statue to its former glory.</li>
<li>The return of the statue was the result of a decades-long effort among archeologists and officials working in stolen antiquities.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>這件描繪奧爾梅克美洲豹神 Tepeyollotlicuhti 的 “通往陰間的門户” 最初在 20 世紀初被盜，2023 年 5 月回到了它的墨西哥故鄉。</li>
<li>由於盜賊將該物品拆分成更小的部分，墨西哥當局與政府的國家人類學與歷史研究所（INAH）花了一年時間將這座雕像恢復到昔日的輝煌。</li>
<li>雕像的歸還是考古學家和官員們在被盜文物方面經過數十年努力的結果。</li>
</ul>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p>Sometime in the early 20th century (officials aren’t sure exactly when), looters made off with a 2,700-year-old treasure of the Mexican-based Olmecs—one of North America’s first major civilizations. The artifact was a six-foot-by-five-foot Olmec Cave Mask, also known as a Portal al Inframundo (“passage to the underworld”), depicting the Olmec jaguar god Tepeyollotlicuhti with its flaring eyes and gaping mouth.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 20 世紀初的某個時候（官員們不確定確切時間），盜賊盜走了一個 2700 年的墨西哥奧爾梅克文明的寶藏——這是北美最早的主要文明之一。這個文物是一塊六英尺乘五英尺的奧爾梅克洞穴面具，也被稱為 “通往陰間的通道”（Portal al Inframundo），描繪了奧爾梅克美洲豹神 Tepeyollotlicuhti，具有張開的眼睛和大張的嘴巴。</p>
</div><p>Originally located in Chalcatzingo in the Mexican state of Morelos—an area famous for its Olmec artwork and iconography—the looted statue went on a decades-long journey, winding in and out of different museums and private collections in the United States. Eventually, this ancient hell gate wound up in Denver in 2023 and, finally, authorities from the Antiquities Trafficking Unit based in New York City secured the masterpiece. Within a couple months, the long-missing statue made a return trip to Mexico.</p>
<div class="lb-trans"><p>這座雕像最初位於墨西哥莫雷洛斯州的查爾卡辛戈——一個以奧爾梅克藝術和圖像而聞名的地區——被盜的雕像經歷了數十年的旅程，穿梭於美國的不同博物館和私人收藏之間。最終，這個古老的地獄之門在 2023 年落到了丹佛，最後，來自紐約市的文物走私單位的當局確保了這件傑作。在幾個月內，這座失蹤已久的雕像再次回到了墨西哥。</p>
</div><p>“This incredible, ancient piece is a rare window into the past of Olmec society,” New York District Attorney Alvin Bragg said in a press statement at the time. “Like many other looted antiquities, the Olmec Cave Mask was broken into several different pieces to make the smuggling process simpler.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這件令人難以置信的古代作品是瞭解奧爾梅克社會過去的珍貴窗口，” 紐約地區檢察官阿爾文·布拉格在當時的新聞聲明中表示。“與許多其他被盜文物一樣，奧爾梅克洞穴面具被拆分成幾個不同的部分，以簡化走私過程。”</p>
</div><p>The National Institute of Anthropology and History (INAH), a group within Mexico’s Ministry of Culture (which has been leading the restoration), says the statue was actually broken into 25 pieces. As a result, experts have been working on the piece <em>in situ</em> to “provide greater stability and coherent visual reading,” according to a press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家人類學與歷史研究所（INAH），墨西哥文化部下屬的一個機構（一直在主導修復工作），表示這座雕像實際上被拆分成了 25 個部分。因此，專家們一直在現場對這件作品進行修復，以 “提供更大的穩定性和連貫的視覺閲讀”，根據一份新聞稿。</p>
</div><p>“Some elements that make it up are original, but others, such as a metal structure based on bolts, cement reinforcements and replacements of missing parts and shapes, were added to give it stability again, even though the techniques and materials were not the most appropriate,” INAH’s Castro Barrera said in a statement translated into English.</p>
<div class="lb-trans"><p>“構成它的一些元素是原始的，但其他元素，例如基於螺栓的金屬結構、水泥加固和缺失部分及形狀的替代品，是為了再次給予它穩定性而添加的，儘管這些技術和材料並不是最合適的，” INAH 的卡斯特羅·巴雷拉在一份翻譯成英文的聲明中表示。</p>
</div><p>Some of those structural elements will likely remain in place going forward.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些結構元素可能會在未來繼續保留。</p>
</div><p>Amazingly, this cultural wonder would’ve likely never returned to its native soil without the tireless effort of archaeologist David Grove, who was the first to link the Olmec artifact to the one missing from Chalcatzingo. INAH’s Mario Córdova Tello eventually proved that the artifact was indeed stolen, and even pinpointed its location in Colorado, in the hands of a private collector in 2008. Tragically, Grove—who was so instrumental in the object’s repatriation—died the day before the statue arrived in Mexico.</p>
<div class="lb-trans"><p>令人驚訝的是，如果沒有考古學家大衞·格羅夫的不懈努力，這一文化奇蹟可能永遠不會回到它的故土。格羅夫是第一個將奧爾梅克文物與查爾卡辛戈失蹤的文物聯繫起來的人。INAH 的馬里奧·科爾多瓦·特洛最終證明了該文物確實被盜，甚至在 2008 年確定了它在科羅拉多州的私人收藏者手中。悲劇的是，格羅夫——在這件物品的歸還中發揮了重要作用——在雕像抵達墨西哥的前一天去世。</p>
</div><p>Unfortunately, the Tepeyollotlicuhti portal is only one example of the many priceless antiquities that have been looted from native lands and now illegally reside—both knowingly and unknowingly—in collections and museums around the world. But as pressure rises for museums to return these prized treasures, maybe they’ll also get a long-awaited trip back home one day.</p>
<div class="lb-trans"><p>不幸的是，Tepeyollotlicuhti 門户只是許多從本土土地被盜的無價文物的一個例子，這些文物現在在世界各地的收藏和博物館中非法存在——無論是知情還是不知情。但隨着對博物館歸還這些珍貴寶藏的壓力增加，也許它們有一天也會得到期待已久的回家之旅。</p>
</div><p><strong>You Might Also Like</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>你可能還喜歡</strong></p>
</div><ul>
<li>The Do’s and Don’ts of Using Painter’s Tape</li>
<li>The Best Portable BBQ Grills for Cooking Anywhere</li>
<li>Can a Smart Watch Prolong Your Life?</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>使用畫家膠帶的注意事項</li>
<li>最適合隨時隨地烹飪的便攜式燒烤爐</li>
<li>智能手錶能延長你的壽命嗎？</li>
</ul>
</div>

在丹佛發現了一個通往冥界的古老門户