<p>台灣電力公司（台電）週二表示，去年創下了創紀錄的利潤，淨利潤為 729 億新台幣（23.2 億美元）。</p>
<p>去年的利潤超過了 2015 年創下的 617 億新台幣的前紀錄，並且標誌着從 2024 年淨虧損 411 億新台幣的逆轉，結束了三年的虧損局面。</p>
<p>儘管實現了扭虧為盈，台電表示其累計虧損仍約為 3500 億新台幣。</p>
<p>去年利潤中約有 140 億新台幣來自非核心業務，包括改善物業使用和投資收益，而發電收入在去年電價上調後總計接近 600 億新台幣，台電表示。</p>
<p>該國有企業表示，近年來由於地緣政治緊張局勢（包括俄烏戰爭）導致燃料成本上升，其吸收了大部分影響，累計虧損已超過 4200 億新台幣。去年獲得的利潤將用於減少這些虧損。</p>
<p>台電表示，家庭電價自去年十月起平均上漲 3.12%，每千瓦時，而工業電價保持不變，此舉旨在減輕公司的財務壓力。</p>
<p>該公司補充説，2023 年獲得了 500 億新台幣的政府補貼，隨後在 2023-2024 年間又獲得了 2500 億新台幣，這些資金用於多元化電源和增強電網韌性。</p>
<p>台電表示，將繼續精簡燃料採購和優化資產使用，同時保持國內電力供應的穩定。</p>
<p>台電表示，台灣的家庭平均電價為每千瓦時 2.89 新台幣，遠低於日本和韓國，而工業電價也相對較低，地方電價仍具有競爭力。</p>

國電電力

<p>台灣電力公司（台電）報告稱，2025 年淨利潤創紀錄達到 729 億新台幣（約合 23.2 億美元），扭轉了 2024 年淨虧損 411 億新台幣的局面。儘管實現了盈利，但累計虧損仍高達 3500 億新台幣，這主要是由於受地緣政治緊張局勢影響的燃料成本上升。該利潤中包括來自非核心業務的 140 億新台幣和因漲價而獲得的近 600 億新台幣的發電收入。台電在 2023 年獲得了 500 億新台幣的政府補貼，並計劃利用利潤來減少虧損，同時保持電價的競爭力</p>

<p>Taiwan Power Co (Taipower, 台電) posted a record profit last year, with a net profit of NT$72.9 billion (US$2.32 billion), the state-owned utility said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣電力公司（台電）週二表示，去年創下了創紀錄的利潤，淨利潤為 729 億新台幣（23.2 億美元）。</p>
</div><p>Last year’s profit surpassed the previous record of NT$61.7 billion set in 2015 and marked a reversal from a net loss of NT$41.1 billion in 2024, ending a three-year losing streak.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年的利潤超過了 2015 年創下的 617 億新台幣的前紀錄，並且標誌着從 2024 年淨虧損 411 億新台幣的逆轉，結束了三年的虧損局面。</p>
</div><p>Despite the turnaround, Taipower said its accumulated losses still stood at around NT$350 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管實現了扭虧為盈，台電表示其累計虧損仍約為 3500 億新台幣。</p>
</div><p>About NT$14 billion of last year’s profit came from non-core businesses, including improved property use and investment income, while earnings from power generation totaled nearly NT$60 billion after electricity rates were raised last year, Taipower said.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年利潤中約有 140 億新台幣來自非核心業務，包括改善物業使用和投資收益，而發電收入在去年電價上調後總計接近 600 億新台幣，台電表示。</p>
</div><p>The state utility said it has absorbed much of the impact of rising fuel costs in recent years, driven by geopolitical tensions including the Russia-Ukraine war, which pushed accumulated losses to more than NT$420 billion. Last year’s profit would be used to reduce those losses, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該國有企業表示，近年來由於地緣政治緊張局勢（包括俄烏戰爭）導致燃料成本上升，其吸收了大部分影響，累計虧損已超過 4200 億新台幣。去年獲得的利潤將用於減少這些虧損。</p>
</div><p>Household electricity rates increased by an average of 3.12 percent per kilowatt-hour from October last year, while industrial rates remained unchanged, in a move aimed at easing the company’s financial pressure, Taipower said.</p>
<div class="lb-trans"><p>台電表示，家庭電價自去年十月起平均上漲 3.12%，每千瓦時，而工業電價保持不變，此舉旨在減輕公司的財務壓力。</p>
</div><p>The utility added that it received NT$50 billion in government subsidies in 2023, followed by another NT $250 billion in 2023-2024, with the funds used to diversify power sources and strengthen grid resilience.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司補充説，2023 年獲得了 500 億新台幣的政府補貼，隨後在 2023-2024 年間又獲得了 2500 億新台幣，這些資金用於多元化電源和增強電網韌性。</p>
</div><p>Taipower said it would continue streamlining fuel procurement and optimizing asset use while maintaining stable domestic power supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>台電表示，將繼續精簡燃料採購和優化資產使用，同時保持國內電力供應的穩定。</p>
</div><p>Taiwan’s average household electricity rate of NT$2.89 per kilowatt-hour remains well below those of Japan and South Korea, while industrial rates are also comparatively low, Taipower said, adding that local power tariffs remain competitive.</p>
<div class="lb-trans"><p>台電表示，台灣的家庭平均電價為每千瓦時 2.89 新台幣，遠低於日本和韓國，而工業電價也相對較低，地方電價仍具有競爭力。</p>
</div>

台電在 2025 年實現盈利，但累計虧損已達 3500 億新台幣