<p>（第一財經）2 月 11 日——在中國領先的礦業承包商 JCHX Mining Management 宣佈將全資收購 CMH Colombia 後，其股票上漲。CMH Colombia 擁有哥倫比亞 Alacrán 銅金銀礦的開發權，而這一消息發佈僅一週後，兩大主要合作伙伴退出了該交易。</p>
<p>JCHX [SHA: 603979] 今天收盤上漲 4.3%，報每股 75.70 元人民幣（10.95 美元）。更廣泛的上海股市上漲 0.1%。</p>
<p>JCHX 的瑞士子公司 Veritas Resources 將一次性支付 1.28 億美元的固定對價，以收購哥倫比亞 Cordoba Minerals 的所有礦業權和資產，包括其尚未擁有的 CMH Colombia 的另一半，以加快 Alacrán 礦的開發準備工作，北京總部的母公司昨天晚些時候宣佈。</p>
<p>去年 5 月，JCHX 宣佈將通過 Veritas 以 1.08 億至 1.28 億美元收購 CMH 的 50% 股份，具體金額取決於收購時倫敦金屬交易所的銅價，子公司將向 Naipu Mining Machinery 和其他兩位投資者發行新股以資助此項交易。</p>
<p>由於 Naipu 和另一位投資者本月早些時候因對日益增加的監管風險和融資困難等各種原因退出，JCHX 表示，其增資的出資額將從 2540 萬美元提高至 1.223 億美元，並補充稱其在 Veritas 的股份將上升至 97.5%，而非最初計劃的 55%。</p>
<p>2 月 3 日，Naipu 表示將不完成對 CMH 股份的收購，因為目標公司的所有者 Cordoba Minerals 要求調整收購付款條款，哥倫比亞國家環境許可局（ANLA）尚未批准該交易，以及全球地緣政治風險上升。</p>
<p>JCHX 將接受 Cordoba Minerals 調整收購付款條款的請求，並表示不再將 ANLA 對項目環境評估報告的批准作為交易的前提，同時同意 Cordoba Minerals 關於確定交易對價方法的最新提案。</p>
<p>關於在未獲得 ANLA 批准的情況下推進交易，JCHX 指出，迄今為止，相關部門在報告審查中沒有實質性障礙，並表示希望儘快啓動 Alacrán 礦的開發工作，因為貴金屬價格飆升。</p>
<p>此次收購構成關聯交易，因為 JCHX 是 Cordoba Minerals 的第二大股東，持有約 19% 的股份，並且其控股股東的一位高級管理人員擔任 Cordoba Minerals 的董事，同時 JCHX 在 CMH 中已有 50% 的股份。</p>
<p>Alacrán 礦是一個露天礦。在其生命週期內，預計將回收總計 797 百萬磅銅、55 萬盎司黃金和 535 萬盎司白銀，具體數據來自 JCHX 提供的項目可行性報告。</p>
<p>Alacrán 項目的總投資額為 4.204 億美元，預計將由 Veritas 的股東按持股比例分擔，根據 JCHX 的初步計劃。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

金誠信

<p>金誠信的股票在公司宣佈將全資收購持有阿拉克蘭礦權的 CMH Colombia 後上漲了 4.3%，儘管有兩位合作伙伴退出。金誠信將支付 1.28 億美元收購所有礦權和資產，將其在 Veritas Resources 的持股比例提高至 97.5%。此次收購屬於關聯交易，因為金誠信是 Cordoba Minerals 的主要股東。阿拉克蘭礦預計將產生大量銅、金和銀，總開發投資為 4.204 億美元</p>

<p>(Yicai) Feb. 11 -- Shares of JCHX Mining Management rose after the leading Chinese mining contractor said it will proceed with fully acquiring CMH Colombia, which owns the development rights to Colombia's Alacrán copper-gold-silver mine, just a week after two major partners exited the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）2 月 11 日——在中國領先的礦業承包商 JCHX Mining Management 宣佈將全資收購 CMH Colombia 後，其股票上漲。CMH Colombia 擁有哥倫比亞 Alacrán 銅金銀礦的開發權，而這一消息發佈僅一週後，兩大主要合作伙伴退出了該交易。</p>
</div><p>JCHX [SHA: 603979] closed up 4.3 percent at CNY75.70 (USD10.95) a share today. The broader Shanghai stock market climbed 0.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>JCHX [SHA: 603979] 今天收盤上漲 4.3%，報每股 75.70 元人民幣（10.95 美元）。更廣泛的上海股市上漲 0.1%。</p>
</div><p>JCHX's Swiss unit Veritas Resources will make a one-time cash payment of USD128 million in fixed consideration to acquire all mining rights and assets of Cordoba Minerals in Colombia, including the other half of CMH Colombia that it does not yet own, in order to accelerate the preparatory work for the development of the Alacrán mine, the Beijing-based parent firm announced late yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>JCHX 的瑞士子公司 Veritas Resources 將一次性支付 1.28 億美元的固定對價，以收購哥倫比亞 Cordoba Minerals 的所有礦業權和資產，包括其尚未擁有的 CMH Colombia 的另一半，以加快 Alacrán 礦的開發準備工作，北京總部的母公司昨天晚些時候宣佈。</p>
</div><p>In May last year, JCHX announced it would buy the 50 percent stake in CMH through Veritas for USD108 million to USD128 million, based on copper prices on the London Metal Exchange at the specific time of acquisition, with the subsidiary issuing new shares to Naipu Mining Machinery and two other investors to fund the move.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 5 月，JCHX 宣佈將通過 Veritas 以 1.08 億至 1.28 億美元收購 CMH 的 50% 股份，具體金額取決於收購時倫敦金屬交易所的銅價，子公司將向 Naipu Mining Machinery 和其他兩位投資者發行新股以資助此項交易。</p>
</div><p>Due to the withdrawal of Naipu and one of the other investors earlier this month, due to various reasons including concerns over rising regulatory risks and difficulties in raising funds, JCHX's contribution for the capital increase will be raised to USD122.3 million from USD25.4 million, the company said, adding that its stake in Veritas will rise to 97.5 percent and not 55 percent as initially planned.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於 Naipu 和另一位投資者本月早些時候因對日益增加的監管風險和融資困難等各種原因退出，JCHX 表示，其增資的出資額將從 2540 萬美元提高至 1.223 億美元，並補充稱其在 Veritas 的股份將上升至 97.5%，而非最初計劃的 55%。</p>
</div><p>On Feb. 3, Naipu said it will not complete the acquisition of a stake in CMH because one of the target firm's owners, Cordoba Minerals, demanded adjustments to the acquisition payment terms, Colombia's Autoridad Nacionál de Licencias Ambientales had not yet approved the transaction, and rising global geopolitical risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 3 日，Naipu 表示將不完成對 CMH 股份的收購，因為目標公司的所有者 Cordoba Minerals 要求調整收購付款條款，哥倫比亞國家環境許可局（ANLA）尚未批准該交易，以及全球地緣政治風險上升。</p>
</div><p>JCHX will accept Cordoba Minerals' request to adjust the acquisition payment terms and will no longer make the approval of the project's environmental assessment report by the ANLA a prerequisite for the transaction, it said, while also agreeing to Cordoba Minerals' latest proposal on the method of determining the transaction consideration.</p>
<div class="lb-trans"><p>JCHX 將接受 Cordoba Minerals 調整收購付款條款的請求，並表示不再將 ANLA 對項目環境評估報告的批准作為交易的前提，同時同意 Cordoba Minerals 關於確定交易對價方法的最新提案。</p>
</div><p>Regarding proceeding with the deal before obtaining approval from the ANLA, JCHX noted that there have been no substantial obstacles from the authorities in the review of the report so far and there is a desire to initiate the development work for the Alacrán mine as soon as possible due to the surge in precious metal prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於在未獲得 ANLA 批准的情況下推進交易，JCHX 指出，迄今為止，相關部門在報告審查中沒有實質性障礙，並表示希望儘快啓動 Alacrán 礦的開發工作，因為貴金屬價格飆升。</p>
</div><p>The acquisition constitutes a related party transaction because JCHX is the second-largest shareholder of Cordoba Minerals, holding about 19 percent of its shares, and given that a senior executive from its controlling shareholder serves as a director of Cordoba Minerals, along with JCHX's existing 50 percent stake in CMH.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收購構成關聯交易，因為 JCHX 是 Cordoba Minerals 的第二大股東，持有約 19% 的股份，並且其控股股東的一位高級管理人員擔任 Cordoba Minerals 的董事，同時 JCHX 在 CMH 中已有 50% 的股份。</p>
</div><p>The Alacrán mine is an open-pit mine. In its life cycle, it is expected to recover a total of 797 million pounds of copper, 550,000 ounces of gold, and 5.35 million ounces of silver, according to the project feasibility report provided by JCHX.</p>
<div class="lb-trans"><p>Alacrán 礦是一個露天礦。在其生命週期內，預計將回收總計 797 百萬磅銅、55 萬盎司黃金和 535 萬盎司白銀，具體數據來自 JCHX 提供的項目可行性報告。</p>
</div><p>The total investment amount for the development of the Alacrán project was USD420.4 million, which was expected to be shared by the shareholders of Veritas in proportion to their holdings, according to JCHX's initial plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>Alacrán 項目的總投資額為 4.204 億美元，預計將由 Veritas 的股東按持股比例分擔，根據 JCHX 的初步計劃。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

儘管合作伙伴退出，中國的金誠信在繼續推進收購哥倫比亞的 Alacrán 礦業項目後股價上漲