<p>[紐約] 沃爾瑪股票經歷了數週的熱潮，使創始人沃爾頓家族的三位成員躋身全球十大富豪行列，超過了英偉達首席執行官黃仁勳，他在 2 月 13 日（星期五）跌至第 11 位。</p><p>根據彭博億萬富翁指數，吉姆、羅布和愛麗絲·沃爾頓現在分別是全球第八、第九和第十富豪，三人的總淨資產達到 4658 億美元。他們的排名上升正值科技股大幅輪動之際，億萬富翁的排名也隨之發生變化。</p><p>62 歲的黃仁勳自 1 月底以來損失了 80 億美元，因對人工智能（AI）成本和潛力的日益擔憂影響了英偉達的股價。他在本週內下滑了三個名次，目前的淨資產為 1514 億美元。</p><p>與此同時，沃爾瑪的股價今年上漲了 20%，因為投資者對其數字化改造產生了濃厚興趣，這幫助零售商搶佔市場份額並吸引更多在線購物者，同時保持了低廉的價格。</p><p>這家總部位於阿肯色州本頓維爾的公司近年來通過優惠活動、快速配送服務以及從二手香奈兒包到收藏品的廣泛在線產品吸引了更富裕的家庭。其廣告、數據分析和其他非零售業務正在推動利潤增長。</p><p>該公司的市值本月初首次突破 1 萬億美元，成為美國零售商中的首個，且其增長在人工智能動盪中顯得尤為突出，儘管該技術被視為潛在贏家或輸家。</p><p>沃爾瑪定於週四公佈第四季度業績，最近與谷歌母公司 Alphabet 和 OpenAI 達成合作，將人工智能融入其運營中。</p><p>沃爾瑪發言人未立即回應置評請求。</p><p>沃爾頓家族是全球最富有的家庭——他們的總財富在去年底首次超過 5000 億美元。除了 2020 年 3 月新冠疫情混亂期間的那一天外，這是三位兄弟姐妹首次同時出現在彭博財富指數的前十名中。他們擁有約 44% 的沃爾瑪股份，該公司由羅布、吉姆和愛麗絲的父親山姆·沃爾頓及其兄弟巴德於 1960 年代創立。</p><p>家族成員在沃爾瑪的董事會中擔任職務，包括羅布·沃爾頓的女婿格雷格·佩納擔任董事長，以及吉姆·沃爾頓的兒子斯圖爾特，但自 1988 年山姆·沃爾頓辭去首席執行官以來，沒有沃爾頓家族成員領導過公司。</p><p>約翰·弗納是沃爾瑪的老將，2 月份開始擔任新任首席執行官，接替道格·麥克米倫，他因將這家實體零售商轉型為數字強者而受到讚譽。</p><p>儘管在這家標誌性零售商中擁有相當大的股份，沃爾頓家族通常追求各自的興趣。81 歲的羅布·沃爾頓、他的女兒凱莉·沃爾頓及其丈夫佩納擁有丹佛野馬足球隊，而 76 歲的愛麗絲·沃爾頓則在沃爾瑪的公司城鎮創立了美國藝術水晶橋博物館。</p><p>該家族還在酒店投資方面發揮了作用，改變了曾經沉寂的城市，成為快速發展的阿肯色州西北部的時尚角落。彭博社</p>

沃爾瑪

2 倍做多 NVDA ETF - T-Rex

2 倍做空 NVDA ETF - T-Rex

<p>英偉達首席執行官黃仁勳在彭博億萬富翁指數中跌至第 11 位，而沃爾瑪的沃爾頓家族成員則上升至前 10 名。沃爾頓家族的總淨資產達到 4658 億美元，受益於沃爾瑪股票今年上漲 20%，而黃仁勳因對人工智能成本影響英偉達股票的擔憂損失了 80 億美元。沃爾瑪的市值超過 1 萬億美元，該公司即將公佈第四季度業績。這標誌着億萬富翁排名的重大變化，反映出科技股的整體輪動</p>

<p>[NEW YORK] A weeks-long hot streak for Walmart shares has vaulted three members of the founding Walton family into the ranks of the world’s 10 richest people, overtaking Nvidia chief executive officer Jensen Huang, who dropped to 11th on Friday (Feb 13).</p>
<div class="lb-trans"><p>[紐約] 沃爾瑪股票經歷了數週的熱潮，使創始人沃爾頓家族的三位成員躋身全球十大富豪行列，超過了英偉達首席執行官黃仁勳，他在 2 月 13 日（星期五）跌至第 11 位。</p>
</div><p>Jim, Rob and Alice Walton are now the world’s eighth, ninth and 10th wealthiest people with a combined net worth of US$465.8 billion, according to the Bloomberg Billionaires Index. Their move up the ranks comes as a broader rotation out of tech stocks shakes up the billionaire ranks.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據彭博億萬富翁指數，吉姆、羅布和愛麗絲·沃爾頓現在分別是全球第八、第九和第十富豪，三人的總淨資產達到 4658 億美元。他們的排名上升正值科技股大幅輪動之際，億萬富翁的排名也隨之發生變化。</p>
</div><p>Huang, 62, has lost US$8 billion since late January as mounting anxiety over the costs and potential of artificial intelligence (AI) weigh on Nvidia’s shares. He has slipped three rungs on the index this week alone and is now at US$151.4 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>62 歲的黃仁勳自 1 月底以來損失了 80 億美元，因對人工智能（AI）成本和潛力的日益擔憂影響了英偉達的股價。他在本週內下滑了三個名次，目前的淨資產為 1514 億美元。</p>
</div><p>Meanwhile, Walmart’s shares have climbed 20 per cent this year as investors took a shine to its digital overhaul that has helped the retailer snatch market share and draw more online shoppers while maintaining its bargain prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，沃爾瑪的股價今年上漲了 20%，因為投資者對其數字化改造產生了濃厚興趣，這幫助零售商搶佔市場份額並吸引更多在線購物者，同時保持了低廉的價格。</p>
</div><p>The Bentonville, Arkansas-based company has attracted wealthier households in recent years with its deals, fast delivery services and wide assortment of online products from pre-owned Chanel bags to collectibles. Its advertising, data analytics and other non-retail businesses are fuelling profit growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於阿肯色州本頓維爾的公司近年來通過優惠活動、快速配送服務以及從二手香奈兒包到收藏品的廣泛在線產品吸引了更富裕的家庭。其廣告、數據分析和其他非零售業務正在推動利潤增長。</p>
</div><p>The company’s market cap crested US$1 trillion earlier this month – a first for a US retailer – and its gains have stood out amid the AI tumult that’s battered stocks deemed as both potential winners or losers from the technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的市值本月初首次突破 1 萬億美元，成為美國零售商中的首個，且其增長在人工智能動盪中顯得尤為突出，儘管該技術被視為潛在贏家或輸家。</p>
</div><p>Walmart, which is scheduled to report fourth-quarter results on Thursday, recently struck partnerships with Alphabet and OpenAI as it incorporates AI across operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪定於週四公佈第四季度業績，最近與谷歌母公司 Alphabet 和 OpenAI 達成合作，將人工智能融入其運營中。</p>
</div><p>A Walmart spokesperson did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪發言人未立即回應置評請求。</p>
</div><p>The Waltons are the world’s richest family – their collective fortune topped US$500 billion for the first time late last year. Except for a single day amid the Covid chaos of March 2020, this is the first time all three of the siblings have been in the top 10 of Bloomberg’s wealth index. They own about 44 per cent of Walmart, which was founded by Rob, Jim and Alice’s father Sam Walton and his brother Bud in the 1960s.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾頓家族是全球最富有的家庭——他們的總財富在去年底首次超過 5000 億美元。除了 2020 年 3 月新冠疫情混亂期間的那一天外，這是三位兄弟姐妹首次同時出現在彭博財富指數的前十名中。他們擁有約 44% 的沃爾瑪股份，該公司由羅布、吉姆和愛麗絲的父親山姆·沃爾頓及其兄弟巴德於 1960 年代創立。</p>
</div><p>Family members have roles on Walmart’s board, including Greg Penner, Rob Walton’s son-in-law who is chair, and Jim Walton’s son Steuart, but no Walton has led the company since Sam Walton stepped down as chief executive officer in 1988.</p>
<div class="lb-trans"><p>家族成員在沃爾瑪的董事會中擔任職務，包括羅布·沃爾頓的女婿格雷格·佩納擔任董事長，以及吉姆·沃爾頓的兒子斯圖爾特，但自 1988 年山姆·沃爾頓辭去首席執行官以來，沒有沃爾頓家族成員領導過公司。</p>
</div><p>John Furner, a Walmart lifer who started as the new top boss in February, takes the baton from Doug McMillon, who is credited for transforming the brick-and-mortar retailer into a digital powerhouse.</p>
<div class="lb-trans"><p>約翰·弗納是沃爾瑪的老將，2 月份開始擔任新任首席執行官，接替道格·麥克米倫，他因將這家實體零售商轉型為數字強者而受到讚譽。</p>
</div><p>Despite sharing a significant stake in the iconic retailer, the Waltons have generally pursued separate interests. Rob Walton, 81, his daughter Carrie Walton and her husband Penner own the Denver Broncos football team while Alice Walton, 76, founded the Crystal Bridges Museum of American Art in Walmart’s company town.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管在這家標誌性零售商中擁有相當大的股份，沃爾頓家族通常追求各自的興趣。81 歲的羅布·沃爾頓、他的女兒凱莉·沃爾頓及其丈夫佩納擁有丹佛野馬足球隊，而 76 歲的愛麗絲·沃爾頓則在沃爾瑪的公司城鎮創立了美國藝術水晶橋博物館。</p>
</div><p>The family is also behind hospitality investments that have transformed what was once a sleepy city to a trendy corner of fast-growing North-west Arkansas. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>該家族還在酒店投資方面發揮了作用，改變了曾經沉寂的城市，成為快速發展的阿肯色州西北部的時尚角落。彭博社</p>
</div>

Nvidia’s Jensen Huang falls out of world’s 10 richest ranking

- 沃爾瑪股價飆升使沃爾頓家族三位成員進入全球十大富豪行列。  
- 他們的淨資產合計達到 4658 億美元，超過了英偉達 CEO 黃仁勳。  
- 沃爾瑪的市場價值突破 1 萬億美元，並通過數字化轉型吸引了更多財富家庭。

英偉達的黃仁勳已不再位列全球十大富豪之列