<p>作者：Barbara Kollmeyer</p>
<p>無人機是面對未做好準備的行業的新威脅之一</p>
<p>能源專家 Anas Alhajji 表示，現在不是對伊朗戰爭放鬆警惕的時候。</p>
<p>由於對中東衝突擴大的擔憂，油價在週二飆升至一年以來的最高點，股指期貨也在下跌。摩根大通的 Jamie Dimon 警告投資者不要自滿。</p>
<p>我們今天的觀點與此相符。這來自受人尊敬的能源專家 Anas Alhajji，他擔心投資者未能意識到在伊朗對美國和以色列攻擊做出超出預期反應後，正在展開的重大危機。</p>
<p>週一，伊朗對沙特阿美的拉斯坦努拉煉油廠和卡塔爾的液化天然氣生產進行了單獨襲擊。週二有報道稱，阿聯酋的一處油料儲存地點因無人機殘骸發生重大火災。他表示，市場尚未將伊朗對鄰國能源生產的攻擊納入價格。</p>
<p>Alhajji 在週一晚與 Mario Nawfal 的播客採訪中表示：“對鄰國和石油設施的攻擊正在改變整個局勢，改變我們昨天認為會佔主導地位的所有預期，轉向新的情景。”</p>
<p>他説，這場 “重大危機” 源於來自海灣的 1400 萬到 1500 萬桶原油，Alhajji 是達拉斯私募股權公司 NGP Energy Capital Management 的前首席經濟學家，現在是 Energy Outlook Advisers 的管理合夥人。</p>
<p>Alhajji 表示，世界在短期內有足夠的石油，因為伊朗、沙特阿拉伯、阿聯酋和伊拉克在美國和以色列攻擊之前已經從海灣地區轉移了大量石油。但這大約只能維持兩到三週，而中國在去年美國逮捕委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅後，已經積累了大約兩個月的供應。</p>
<p>即使戰爭明天結束，也無法立即消除因船隻避開霍爾木茲海峽而造成的瓶頸。他表示，減產的石油生產國需要時間才能恢復生產。</p>
<p>他説：“我們以前從未遇到過這些問題。霍爾木茲海峽從未關閉過。”</p>
<p>但不僅僅是石油，甲醇和食品也面臨風險。Alhajji 指出，全球交易的肥料中有 33% 來自海灣地區，而亞洲和歐洲正值播種季節。他表示，即使戰爭在幾周內結束，如果肥料問題導致食品危機，人們將 “為此付出代價，持續數月。”</p>
<p>他表示，存儲在幾乎所有國家的液化天然氣問題比石油更嚴重。歐洲將面臨更高的價格，因為它轉向俄羅斯尋求液化天然氣，或與亞洲競爭供應，而亞洲總是 “出價最高”。週二，荷蘭 TTF 天然氣期貨在週一飆升 39% 後再次上漲 33%。</p>
<p>在這種情況下，俄羅斯和美國的液化天然氣產業是最大的贏家，分析師表示。美國是全球最大的液化天然氣出口國，低調的 Venture Global（VG）股票在週一飆升。</p>
<p>雖然這有助於特朗普總統實現能源主導的目標，但也帶來了其他後果。</p>
<p>他説：“特朗普政府的問題在於，他們沒有考慮到其行動和政策的意外後果。” 例如，在美國對伊朗發動攻擊之前，公眾討論霍爾木茲海峽可能關閉的情況促使中國恢復一條舊管道，以從俄羅斯獲取更多天然氣。</p>
<p>儘管專家們正在討論尋找其他能源運輸路線或管道，但他説，行業面臨着 20 年前不存在的技術威脅。</p>
<p>他説：“現在，幾名年輕人只需 500 美元就能購買某些設備，實際上可以通過轟炸沙漠中的管道或泵站來對石油行業造成嚴重破壞。我們以前見過這種情況。”</p>
<p>閲讀：這是關於石油和霍爾木茲海峽的 “最壞情況”</p>
<p>市場動態</p>
<p>美國股指期貨（ES00）（YM00）（NQ00）正在下跌，油價（CL.1）（BRN00）飆升，國債收益率（BX:TMUBAMUSD10Y）（BX:TMUBMUSD30Y）和美元（DXY）上漲。黃金（GC00）和白銀（SI00）承壓。亞洲的熱火朝天的 Kospi（KR:180721）下跌了 7%。</p>
<p>市場動態</p>
<p>隨着週二中東傳出更多爆炸聲，國務院已警告美國人儘快撤離。</p>
<p>塔吉特（Target）股票（TGT）上漲，因為這家折扣零售商預測今年銷售將小幅反彈，利潤超出預期。</p>
<p>儘管前景令人失望，但百思買（Best Buy）股票（BBY）仍在飆升，因為利潤大幅增長。</p>
<p>MongoDB（MDB）股票在數據庫軟件集團發佈令人失望的指引後下跌。</p>
<p>CrowdStrike（CRWD）和 Ross Stores（ROST）將在收盤後發佈財報。</p>
<p>黑石（Blackstone）（BX）報告其旗艦私募資本基金出現大量資金流出。</p>
<p>亞馬遜網絡服務（Amazon Web Services）（AMZN）表示，阿聯酋和巴林的三處設施因無人機襲擊受損，並警告可能會出現長期中斷。</p>
<p>紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯（John Williams）定於上午 9:55 發表講話，他是三位地區聯儲發言人之一。</p>
<p>網絡熱點</p>
<p>海灣國家在與伊朗的攻擊中爭分奪秒。</p>
<p>OpenAI 的 Sam Altman 表示，他在五角大樓交易中犯了一個 “粗心” 的錯誤。</p>
<p>凱文·沃什（Kevin Warsh）推動縮減美聯儲資產負債表的計劃將緩慢演變。</p>
<p>圖表</p>
<p>Citadel Securities 的 EMEA 固定收益銷售負責人 Nohshad Shah 表示，通貨膨脹問題日益嚴重，受到人工智能對電力和資源需求的推動。在一篇博客文章中，他討論了人工智能資本支出繁榮對各種商品的影響，例如，電力需求激增使能源市場緊張。人工智能的需求也影響了其他硬件市場，導致設備價格上漲。Shah 補充説，市場和美聯儲未能理解，利率可能需要大幅提高以應對這些壓力。</p>
<p>熱門股票</p>
<p>這些是 MarketWatch 在早上 6 點的熱門搜索股票：</p>
<p>隨機閲讀</p>
<p>人工智能佔據了她的收件箱。Meta 的人工智能安全主管的 “新手錯誤”。</p>
<p>一隻小狗在街上游蕩，導致舊金山的列車停運。</p>
<p>郵件中。天才的行李處理技巧。</p>
<p>-芭芭拉·科爾梅耶爾</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（結束）道瓊斯新聞社</p>
<p>03-03-26 0906ET</p>

皖天然氣

招商南油

新天然氣

陝天然氣

<p>全球經濟面臨重大風險，原因是中東地區緊張局勢加劇，特別是在伊朗襲擊沙特和卡塔爾能源設施之後。能源專家 Anas Alhajji 警告稱，即使衝突結束，供應鏈瓶頸和石油、液化天然氣及化肥價格上漲的情況仍將持續。美國和俄羅斯可能會從中受益，而對石油行業的新技術威脅的潛在風險也在增加。在這些發展背景下，股指期貨下跌，油價飆升</p>

<p>By Barbara Kollmeyer</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Barbara Kollmeyer</p>
</div><p>Drones are among the new threats facing an unprepared industry</p>
<div class="lb-trans"><p>無人機是面對未做好準備的行業的新威脅之一</p>
</div><p>Now is not the time to relax over the Iran war, says energy expert Anas Alhajji.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源專家 Anas Alhajji 表示，現在不是對伊朗戰爭放鬆警惕的時候。</p>
</div><p>Oil has shot to its highest in a year and stock futures are tumbling on Tuesday as worries build over a spreading conflict in the Middle East. That's as JPMorgan's Jamie Dimon warned of complacency by investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於對中東衝突擴大的擔憂，油價在週二飆升至一年以來的最高點，股指期貨也在下跌。摩根大通的 Jamie Dimon 警告投資者不要自滿。</p>
</div><p>Our call of the day would tend to agree. It comes from respected energy expert Anas Alhajji, who worries investors are missing a major crisis unfolding after Iran's bigger-than-expected reaction to U.S. and Israel attacks.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們今天的觀點與此相符。這來自受人尊敬的能源專家 Anas Alhajji，他擔心投資者未能意識到在伊朗對美國和以色列攻擊做出超出預期反應後，正在展開的重大危機。</p>
</div><p>Iran on Monday targeted Saudi Aramco's Ras Tanura oil refinery and Qatar's liquified natural gas production in separate strikes. Tuesday saw reports of a major fire at an oil storage site in the United Arab Emirates from drone debris. He said the market had not priced in Iranian attacks on neighboring energy production.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，伊朗對沙特阿美的拉斯坦努拉煉油廠和卡塔爾的液化天然氣生產進行了單獨襲擊。週二有報道稱，阿聯酋的一處油料儲存地點因無人機殘骸發生重大火災。他表示，市場尚未將伊朗對鄰國能源生產的攻擊納入價格。</p>
</div><p>&#34;Those attacks on the neighboring countries and on the oil facilities are changing the whole landscape right now, changing all the expectations from the scenarios we believed would prevail yesterday to new scenarios,&#34; Alhajji said in an podcast interview with Mario Nawfal late Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Alhajji 在週一晚與 Mario Nawfal 的播客採訪中表示：“對鄰國和石油設施的攻擊正在改變整個局勢，改變我們昨天認為會佔主導地位的所有預期，轉向新的情景。”</p>
</div><p>That &#34;big crisis&#34; stems from 14 to 15 million barrels of crude that comes from the Gulf, said Alhaji, the former chief economist of Dallas private-equity firm NGP Energy Capital Management and now managing partner of Energy Outlook Advisers.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，這場 “重大危機” 源於來自海灣的 1400 萬到 1500 萬桶原油，Alhajji 是達拉斯私募股權公司 NGP Energy Capital Management 的前首席經濟學家，現在是 Energy Outlook Advisers 的管理合夥人。</p>
</div><p>Alhajji said the world has enough oil for the short run because Iran, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Iraq moved large quantities out of the Gulf ahead of U.S. and Israeli attacks. But that covers probably about two or three weeks, while China has about two months of supply from building up after last year's U.S. arrest of Venezuela President Nicolás Maduro, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Alhajji 表示，世界在短期內有足夠的石油，因為伊朗、沙特阿拉伯、阿聯酋和伊拉克在美國和以色列攻擊之前已經從海灣地區轉移了大量石油。但這大約只能維持兩到三週，而中國在去年美國逮捕委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅後，已經積累了大約兩個月的供應。</p>
</div><p>A war ending tomorrow would not stop bottlenecks that will take several days to clear from ships avoiding the Strait of Hormuz. Oil-producing countries that cut production will take time to get back online, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使戰爭明天結束，也無法立即消除因船隻避開霍爾木茲海峽而造成的瓶頸。他表示，減產的石油生產國需要時間才能恢復生產。</p>
</div><p>&#34;We never had those problems before. The Hormuz Strait never been closed before,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“我們以前從未遇到過這些問題。霍爾木茲海峽從未關閉過。”</p>
</div><p>But it's not just oil, as methanol and food are at risk. Alhajji noted 33% of the world's globally traded fertilizers come from the Gulf, with planting season under way in Asia and Europe. Even if the war ends within weeks, people will be paying &#34;the price of this for months to come if the fertilizer issue becomes a food crisis later on,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>但不僅僅是石油，甲醇和食品也面臨風險。Alhajji 指出，全球交易的肥料中有 33% 來自海灣地區，而亞洲和歐洲正值播種季節。他表示，即使戰爭在幾周內結束，如果肥料問題導致食品危機，人們將 “為此付出代價，持續數月。”</p>
</div><p>An even bigger problem than oil, stored in nearly every global country, is the LNG issue, he said. Europe will be facing higher prices as it turns to Russia for LNG or compete with Asia for supplies that will &#34;go to the highest bidder,&#34; which is always Asia, he added. Dutch TTF natural gas futures surged a fresh 33% on Tuesday after spiking 39% on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，存儲在幾乎所有國家的液化天然氣問題比石油更嚴重。歐洲將面臨更高的價格，因為它轉向俄羅斯尋求液化天然氣，或與亞洲競爭供應，而亞洲總是 “出價最高”。週二，荷蘭 TTF 天然氣期貨在週一飆升 39% 後再次上漲 33%。</p>
</div><p>Under this scenario, Russia and the U.S. LNG industries are big winners, said the analyst. The U.S. is the world's biggest exporter of liquefied natural gas, with shares of under-the-radar play Venture Global (VG) soaring on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這種情況下，俄羅斯和美國的液化天然氣產業是最大的贏家，分析師表示。美國是全球最大的液化天然氣出口國，低調的 Venture Global（VG）股票在週一飆升。</p>
</div><p>While this helps in President Donald Trump's goal of energy dominance, there are other consequences.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然這有助於特朗普總統實現能源主導的目標，但也帶來了其他後果。</p>
</div><p>&#34;The problem with the Trump administration is that they are not looking at the unintended consequences of their actions and their policies,&#34; he said. In the run-up to the U.S. attack on Iran, for example, public discussion over a likely closure of the Strait of Hormuz moved China to revive an old pipeline to get more gas from Russia, said Alhajji.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“特朗普政府的問題在於，他們沒有考慮到其行動和政策的意外後果。” 例如，在美國對伊朗發動攻擊之前，公眾討論霍爾木茲海峽可能關閉的情況促使中國恢復一條舊管道，以從俄羅斯獲取更多天然氣。</p>
</div><p>And while experts are discussing finding other routes or pipelines for energy, he says the industry faces threats from technology that didn't exist 20 years ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管專家們正在討論尋找其他能源運輸路線或管道，但他説，行業面臨着 20 年前不存在的技術威脅。</p>
</div><p>&#34;Right now, as we speak, a couple of young people with $500 can buy certain equipment and literally wreak havoc on the oil industry by bombing a pipeline or a pumping station in the middle of the desert. We've seen it before.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“現在，幾名年輕人只需 500 美元就能購買某些設備，實際上可以通過轟炸沙漠中的管道或泵站來對石油行業造成嚴重破壞。我們以前見過這種情況。”</p>
</div><p>Read: Here is the 'worst-case scenario' for oil and the Strait of Hormuz</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀：這是關於石油和霍爾木茲海峽的 “最壞情況”</p>
</div><p>The markets</p>
<div class="lb-trans"><p>市場動態</p>
</div><p>U.S. stock futures (ES00) (YM00) (NQ00) are sinking, oil (CL.1) (BRN00) is soaring, Treasury yields BX:TMUBAMUSD10Y BX:TMUBMUSD30Y and the dollar DXY are up. Gold (GC00) and silver (SI00) are under pressure. Asia's red-hot Kospi KR:180721 sank 7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨（ES00）（YM00）（NQ00）正在下跌，油價（CL.1）（BRN00）飆升，國債收益率（BX:TMUBAMUSD10Y）（BX:TMUBMUSD30Y）和美元（DXY）上漲。黃金（GC00）和白銀（SI00）承壓。亞洲的熱火朝天的 Kospi（KR:180721）下跌了 7%。</p>
</div><p>The buzz</p>
<div class="lb-trans"><p>市場動態</p>
</div><p>As more blasts were heard across the Middle East on Tuesday, the State Department has been warning Americans to get out.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着週二中東傳出更多爆炸聲，國務院已警告美國人儘快撤離。</p>
</div><p>Target shares (TGT) rose as the discount retailer forecast a modest sales bounce and better-than-expected profit for this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔吉特（Target）股票（TGT）上漲，因為這家折扣零售商預測今年銷售將小幅反彈，利潤超出預期。</p>
</div><p>Best Buy stock (BBY) is soaring despite disappointing outlooks as profit jumped.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管前景令人失望，但百思買（Best Buy）股票（BBY）仍在飆升，因為利潤大幅增長。</p>
</div><p>MongoDB shares (MDB) are sinking after disappointing guidance from the database-software group.</p>
<div class="lb-trans"><p>MongoDB（MDB）股票在數據庫軟件集團發佈令人失望的指引後下跌。</p>
</div><p>CrowdStrike (CRWD) and Ross Stores (ROST) will report after the close.</p>
<div class="lb-trans"><p>CrowdStrike（CRWD）和 Ross Stores（ROST）將在收盤後發佈財報。</p>
</div><p>Blackstone (BX) reported heavy outflows from its flagship private-capital fund.</p>
<div class="lb-trans"><p>黑石（Blackstone）（BX）報告其旗艦私募資本基金出現大量資金流出。</p>
</div><p>Amazon Web Services (AMZN) said three ?facilities ?in ?the United Arab Emirates and ?Bahrain were damaged by drone strike, and warned of prolonged disruption.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜網絡服務（Amazon Web Services）（AMZN）表示，阿聯酋和巴林的三處設施因無人機襲擊受損，並警告可能會出現長期中斷。</p>
</div><p>New York Fed President John Williams is due to make remarks at 9:55 a.m., one of a trio of regional Fed speakers due to speak.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯（John Williams）定於上午 9:55 發表講話，他是三位地區聯儲發言人之一。</p>
</div><p>Best of the web</p>
<div class="lb-trans"><p>網絡熱點</p>
</div><p>Gulf states in race against time to repel Iran's onslaught.</p>
<div class="lb-trans"><p>海灣國家在與伊朗的攻擊中爭分奪秒。</p>
</div><p>OpenAI's Sam Altman says he made a 'sloppy' mistake in Pentagon deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 的 Sam Altman 表示，他在五角大樓交易中犯了一個 “粗心” 的錯誤。</p>
</div><p>Kevin Warsh's push to shrink Federal Reserve's balance sheet would evolve slowly .</p>
<div class="lb-trans"><p>凱文·沃什（Kevin Warsh）推動縮減美聯儲資產負債表的計劃將緩慢演變。</p>
</div><p>The chart</p>
<div class="lb-trans"><p>圖表</p>
</div><p>Inflation is a growing problem, driven by AI demand for power and resources, says Citadel Securities' head of EMEA fixed income sales, Nohshad Shah. In a blog post, he discusses the impact on various commodities from the AI capex boom, such as surging electricity demand tightening energy markets. AI demands are also hitting other hardware markets, forcing up device prices for example. Shah added that markets and the Fed fail to understand that interest rates may need to be much higher to cope with those pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>Citadel Securities 的 EMEA 固定收益銷售負責人 Nohshad Shah 表示，通貨膨脹問題日益嚴重，受到人工智能對電力和資源需求的推動。在一篇博客文章中，他討論了人工智能資本支出繁榮對各種商品的影響，例如，電力需求激增使能源市場緊張。人工智能的需求也影響了其他硬件市場，導致設備價格上漲。Shah 補充説，市場和美聯儲未能理解，利率可能需要大幅提高以應對這些壓力。</p>
</div><p>Top tickers</p>
<div class="lb-trans"><p>熱門股票</p>
</div><p>These were the top-searched tickers on MarketWatch at 6 a.m.:</p>
<div class="lb-trans"><p>這些是 MarketWatch 在早上 6 點的熱門搜索股票：</p>
</div><p>Random reads</p>
<div class="lb-trans"><p>隨機閲讀</p>
</div><p>AI ate her inbox. &#34;Rookie mistake&#34; from Meta's director of AI safety.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能佔據了她的收件箱。Meta 的人工智能安全主管的 “新手錯誤”。</p>
</div><p>Tiny dog on the loose holds up San Francisco trains.</p>
<div class="lb-trans"><p>一隻小狗在街上游蕩，導致舊金山的列車停運。</p>
</div><p>In the mail. Genius flight-luggage hack.</p>
<div class="lb-trans"><p>郵件中。天才的行李處理技巧。</p>
</div><p>-Barbara Kollmeyer</p>
<div class="lb-trans"><p>-芭芭拉·科爾梅耶爾</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（結束）道瓊斯新聞社</p>
</div><p>03-03-26 0906ET</p>
<div class="lb-trans"><p>03-03-26 0906ET</p>
</div>

這位能源行業專家警告稱，即便伊朗衝突明天結束，全球經濟仍將面臨難以估量的損害