<p>（第一財經）3 月 11 日——安達維爾科技，作為中國領先的飛機座椅和機艙設備供應商，已獲得來自中國商用飛機公司的 4.97 億人民幣（7200 萬美元）的廚房設備訂單。</p>
<p>安達維爾民航科技的子公司將根據兩家單位簽署的框架合同，向中國商用飛機公司的飛機組裝和製造部門——上海飛機制造廠，供應 C909 和 C919 客機的廚房設備，北京的安達維爾昨日宣佈。</p>
<p>廚房設備是安裝在飛機廚房中的電器和設備。此前，這些設備僅由海外供應商為這兩款國內設計和製造的飛機提供。</p>
<p>安達維爾的股票 [SHE: 300719] 今日在深圳收盤上漲 0.4%，報 18.83 人民幣（2.74 美元），早盤一度上漲 7.5%。</p>
<p>該公司在上個月初宣佈，將為蘇帕納航空供應 55 架新飛機的廚房設備，這是該產品的首位客户。當時，安達維爾已獲得超過 100 架新飛機的設備訂單，安裝將在飛機生產階段進行。</p>
<p>蘇帕納航空是中國私營航空巨頭海航集團的子公司，海航已將其所有的 C919 機隊分配給蘇帕納航空。截至目前，尚未有 C919 交付給該航空公司。</p>
<p>與上海飛機制造廠的框架合同的具體細節尚未披露，包括合同涉及的飛機最終將交付給蘇帕納航空的數量。</p>
<p>安達維爾是首家獲得中國技術標準訂單授權的飛機廚房設備中國公司。其廚房設備已被用於改裝波音 737 和空客 A320 等飛機型號。</p>
<p>根據該公司最新的年度財務報告，安達維爾來自機上設備銷售的收入佔其總收入的 52%，而航空維修業務的收入佔 30%。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

安達維爾

中國飛機租賃

南方航空

運機集團

吉祥航空

<p>安達維爾科技已獲得來自中國商飛的 7200 萬美元廚房設備訂單，這標誌着其在飛機廚房設備供應方面的重要合同。該訂單是框架協議的一部分，將支持 C909 和 C919 客機的組裝。公告發布後，安達維爾的股價上漲了 0.4%。此前，這些廚房設備是從海外供應商採購的。該公司還收到了來自海航航空集團子公司蘇帕納航空的 55 架新飛機的廚房設備訂單</p>

<p>(Yicai) March 11 -- Andawell Science and Technology, a leading Chinese supplier of aircraft seats and cabin equipment, has received a CNY497 million (USD72 million) order for galley inserts from Commercial Aircraft Corporation of China.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 11 日——安達維爾科技，作為中國領先的飛機座椅和機艙設備供應商，已獲得來自中國商用飛機公司的 4.97 億人民幣（7200 萬美元）的廚房設備訂單。</p>
</div><p>Andawell Civil Aviation Technology, a subsidiary, will supply the galley inserts to COMAC’s aircraft assembly and manufacturing arm, Shanghai Aircraft Manufacturing, for the C909 and C919 passenger jets, under a framework contract signed between the two units, Beijing-based Andawell announced yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>安達維爾民航科技的子公司將根據兩家單位簽署的框架合同，向中國商用飛機公司的飛機組裝和製造部門——上海飛機制造廠，供應 C909 和 C919 客機的廚房設備，北京的安達維爾昨日宣佈。</p>
</div><p>Galley inserts are the electrical appliances and equipment that are fitted in aircraft kitchens. Previously, they were exclusively supplied for these two domestically designed and built planes by overseas vendors.</p>
<div class="lb-trans"><p>廚房設備是安裝在飛機廚房中的電器和設備。此前，這些設備僅由海外供應商為這兩款國內設計和製造的飛機提供。</p>
</div><p>Andawell’s shares [SHE: 300719] closed up 0.4 percent at CNY18.83 (USD2.74) each in Shenzhen today, after gaining by as much as 7.5 percent in morning trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>安達維爾的股票 [SHE: 300719] 今日在深圳收盤上漲 0.4%，報 18.83 人民幣（2.74 美元），早盤一度上漲 7.5%。</p>
</div><p>The company announced early last month that it will supply galley inserts for 55 new aircraft ordered by Suparna Airlines, the product’s first customer. At the time, Andawell had secured orders for the equipment to be installed in more than 100 new aircraft, with installations taking place during the aircraft production phase.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在上個月初宣佈，將為蘇帕納航空供應 55 架新飛機的廚房設備，這是該產品的首位客户。當時，安達維爾已獲得超過 100 架新飛機的設備訂單，安裝將在飛機生產階段進行。</p>
</div><p>Suparna Airlines is a subsidiary of private Chinese carrier giant HNA Aviation Group, which has assigned all of its C919 fleet to Suparna Airlines. To date, no C919 has yet been delivered to the airline.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇帕納航空是中國私營航空巨頭海航集團的子公司，海航已將其所有的 C919 機隊分配給蘇帕納航空。截至目前，尚未有 C919 交付給該航空公司。</p>
</div><p>No details of the framework contract with Shanghai Aircraft Manufacturing were disclosed, including how many planes involved in the contract will eventually be delivered to Suparna Airlines.</p>
<div class="lb-trans"><p>與上海飛機制造廠的框架合同的具體細節尚未披露，包括合同涉及的飛機最終將交付給蘇帕納航空的數量。</p>
</div><p>Andawell was the first Chinese company to obtain China Technical Standard Order Authorization for aircraft galley inserts. Its galley inserts have already been used to retrofit aircraft models such as the Boeing 737 and Airbus A320.</p>
<div class="lb-trans"><p>安達維爾是首家獲得中國技術標準訂單授權的飛機廚房設備中國公司。其廚房設備已被用於改裝波音 737 和空客 A320 等飛機型號。</p>
</div><p>Andawell’s income from in-flight equipment sales accounted for 52 percent of its total revenue in 2024, while that from its aviation maintenance business made up 30 percent, according to the firm’s latest annual financial statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該公司最新的年度財務報告，安達維爾來自機上設備銷售的收入佔其總收入的 52%，而航空維修業務的收入佔 30%。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

中國的安達維爾公司獲得了來自中國商飛價值 7200 萬美元的廚房設備訂單