<p><strong>Majda Muhsen</strong></p>
<p>埃及正在為位於蘇伊士運河經濟區（SCZone）的一座年產 350 萬噸的石化綜合體進行融資安排，消息來源於埃及石化控股公司（ECHEM）。</p>
<p>該項目的第一階段前端工程設計（FEED）和融資安排正在進行中，項目將由紅海國家石化公司實施。</p>
<p>已發佈涵蓋 14 項技術許可的工藝設計包（PDP），定義了該綜合體的配置。</p>
<p>項目的土地協議已簽署，主要許可證和監管批准正在獲得中，同時項目公司已成立，以開發和運營該設施。</p>
<p>根據最新的項目更新，啓動目標目前定於 2030 年第二季度。</p>
<p>該項目佔地 356 萬平方米，集成了煉油廠和混合進料裂解裝置。第一階段將生產聚乙烯和聚丙烯，而第二階段將增加聚酯生產。</p>
<p>2025 年 7 月，紅海國家石化公司與中國化學工程公司（CNCEC）在北京簽署了一項非約束性的工程、採購和施工（EPC）框架協議，以實施該項目。</p>
<p>在相關聲明中，埃及石油和礦產資源部表示，CNCEC 表示願意可能參與該項目的股權投資，並支持其安排融資，覆蓋 EPC 合同價值的 85%。</p>
<p>聲明補充説，與 CNCEC 的子公司中國化學工程第三建設公司（TCC）簽署了價值 10 億美元的合同，用於生產蘇打灰、礦物硅和生物乙醇項目。</p>
<p>根據埃及石油和礦產資源部的官方《每週洞察》通訊，2025 年 4 月，CNCEC 與埃及的 Petrojet 和 ENPPI 聯合獲得了第一階段的 FEED 合同。協議還包括基礎設施、阿美石油的原油供應以及 SUMED 的產品處理。</p>
<p>2021 年 4 月，阿聯酋英文日報《國家報》的一份報告將整個項目的價值定為 75 億美元。</p>
<p>（撰稿：Majda Muhsen；編輯：Anoop Menon）</p>
<p>（anoop.menon@lseg.com）</p>
<p><strong>訂閲我們的項目脈搏</strong> 通訊，獲取關於中東和非洲各行業項目活動、發展和合作的可靠新聞、更新和見解。</p>
<p>免責聲明：本文僅供信息參考。內容不提供税務、法律或投資建議，也不對任何特定證券、投資組合或投資策略的適用性、價值或盈利能力發表意見。請在此處閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>

中國化學

<p>埃及正在為位於蘇伊士運河經濟區的年產 350 萬噸的石化綜合體安排融資，埃及石化控股公司對此進行了報道。該項目由紅海國家石化公司主導，目前處於前端工程設計階段，計劃於 2030 年第二季度啓動。該綜合體將生產聚乙烯、聚丙烯，隨後還將生產聚酯。中國化學工程公司參與了該項目，可能覆蓋 EPC 合同價值的 85%。整體項目價值估計為 75 億美元</p>

<p><strong>Majda Muhsen</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Majda Muhsen</strong></p>
</div><p>Egypt is working on the financing arrangements for a 3.5 million tonnes per year petrochemicals complex in the Suez Canal Economic Zone (SCZone), according to the Egyptian Petrochemicals Holding Company (ECHEM).</p>
<div class="lb-trans"><p>埃及正在為位於蘇伊士運河經濟區（SCZone）的一座年產 350 萬噸的石化綜合體進行融資安排，消息來源於埃及石化控股公司（ECHEM）。</p>
</div><p>Front-End Engineering Design (FEED) for the first phase and financing arrangement are underway for the project, which will be implemented by Red Sea National Petrochemicals Company.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目的第一階段前端工程設計（FEED）和融資安排正在進行中，項目將由紅海國家石化公司實施。</p>
</div><p>A Process Design Package (PDP) covering 14 technology licences has been issued, defining the configuration of the complex.</p>
<div class="lb-trans"><p>已發佈涵蓋 14 項技術許可的工藝設計包（PDP），定義了該綜合體的配置。</p>
</div><p>Land agreement for the project has been signed, and major permits and regulatory approvals are being obtained, while the project company has already been established to develop and operate the facility.</p>
<div class="lb-trans"><p>項目的土地協議已簽署，主要許可證和監管批准正在獲得中，同時項目公司已成立，以開發和運營該設施。</p>
</div><p>Startup is currently targeted for the second quarter of 2030, according to the latest project update.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據最新的項目更新，啓動目標目前定於 2030 年第二季度。</p>
</div><p>Covering 3.56 million square metres, the project integrates both a refinery and a mixed-feed cracker. Phase 1 will produce polyethylene and polypropylene while Phase 2 will add polyester production.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目佔地 356 萬平方米，集成了煉油廠和混合進料裂解裝置。第一階段將生產聚乙烯和聚丙烯，而第二階段將增加聚酯生產。</p>
</div><p>In July 2025, Red Sea National Petrochemicals Co. and China National Chemical Engineering Company (CNCEC) had signed a non-binding engineering, procurement, and construction (EPC) framework agreement in Beijing to implement the project.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年 7 月，紅海國家石化公司與中國化學工程公司（CNCEC）在北京簽署了一項非約束性的工程、採購和施工（EPC）框架協議，以實施該項目。</p>
</div><p>In a related statement, Egypt’s Ministry of Petroleum and Mineral Resources said CNCEC expressed its willingness to potentially contribute to the project’s equity, as well as the possibility of supporting it in arranging financing covering up to 85 percent of the value of the EPC contract.</p>
<div class="lb-trans"><p>在相關聲明中，埃及石油和礦產資源部表示，CNCEC 表示願意可能參與該項目的股權投資，並支持其安排融資，覆蓋 EPC 合同價值的 85%。</p>
</div><p>The statement added that contracts worth $1 billion were signed with CNCEC’s subsidiary China National Chemical Engineering Third Construction Co., (TCC) for soda ash, mineral silicon, and bioethanol production projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>聲明補充説，與 CNCEC 的子公司中國化學工程第三建設公司（TCC）簽署了價值 10 億美元的合同，用於生產蘇打灰、礦物硅和生物乙醇項目。</p>
</div><p>In April 2025, a consortium of CNCEC along with Egypt’s Petrojet and ENPPI was awarded the FEED contract for Phase 1, according to the official Weekly Insights newsletter of the Ministry of Petroleum and Mineral Resources. Agreements also included infrastructure, crude supply from Aramco, and product handling by SUMED.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據埃及石油和礦產資源部的官方《每週洞察》通訊，2025 年 4 月，CNCEC 與埃及的 Petrojet 和 ENPPI 聯合獲得了第一階段的 FEED 合同。協議還包括基礎設施、阿美石油的原油供應以及 SUMED 的產品處理。</p>
</div><p>An April 2021 report by UAE-based English language daily The National had put the overall project value at $7.5 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>2021 年 4 月，阿聯酋英文日報《國家報》的一份報告將整個項目的價值定為 75 億美元。</p>
</div><p>(Writing by Majda Muhsen; Editing by Anoop Menon)</p>
<div class="lb-trans"><p>（撰稿：Majda Muhsen；編輯：Anoop Menon）</p>
</div><p>(anoop.menon@lseg.com)</p>
<div class="lb-trans"><p>（anoop.menon@lseg.com）</p>
</div><p><strong>Subscribe to our Projects' PULSE</strong> newsletter that brings you trustworthy news, updates and insights on project activities, developments, and partnerships across sectors in the Middle East and Africa.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>訂閲我們的項目脈搏</strong> 通訊，獲取關於中東和非洲各行業項目活動、發展和合作的可靠新聞、更新和見解。</p>
</div><p>Disclaimer: This article is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Read our full disclaimer policy here.</p>
<div class="lb-trans"><p>免責聲明：本文僅供信息參考。內容不提供税務、法律或投資建議，也不對任何特定證券、投資組合或投資策略的適用性、價值或盈利能力發表意見。請在此處閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>
</div>

ZAWYA-項目：埃及正在為蘇伊士運河經濟區內年產 350 萬噸的石化綜合體尋求融資