<p>日本銀行行長上田和夫重申在政策會議前關注通脹進展和工資增長。</p>
<p>摘要：</p>
<ul>
<li>日本銀行行長上田和夫重申，基礎通脹正逐漸加速，朝着 2% 的目標邁進。</li>
<li>他強調，持續的通脹必須得到工資增長的支持，這強化了日本銀行長期以來的政策條件。</li>
<li>這些評論是在日本銀行為期兩天的政策會議前發表的，該會議將於週四結束，市場普遍預計利率將維持在 0.75% 不變。</li>
<li>上田表示，工資和價格正在適度上漲，因為企業變得更加願意將更高的投入和勞動力成本轉嫁給消費者。</li>
<li>日本銀行預計，基礎通脹將在 2026 財年下半年至 2027 財年之間趨向 2% 的目標。</li>
<li>上田還重申，如果政府債券收益率急劇上升，日本銀行將準備採取行動，保持國債市場的靈活性。</li>
</ul>
<p>日本銀行行長上田和夫重申，日本的基礎通脹正逐漸增強，朝着中央銀行的 2% 目標邁進，這強化了政策制定者在本週貨幣政策決定前所傳達的信息。</p>
<p>在國會發言時，上田表示，目前的通脹趨勢反映了工資和價格之間的逐步協調，因為企業變得更加願意將更高的原材料和勞動力成本轉嫁給消費者。這一發展標誌着日本通脹動態的顯著變化，歷史上持續的價格上漲在沒有相應工資增長的情況下難以維持。</p>
<p>上田強調，中央銀行的目標不僅僅是暫時達到 2% 的通脹目標，而是以可持續和穩定的方式實現這一目標，並得到工資上漲的支持。根據日本銀行目前的展望，基礎通脹預計將在 2026 財年下半年至 2027 財年之間逐漸接近目標水平。</p>
<p>這些言論在很大程度上強化了市場在日本銀行為期兩天的政策會議前所預期的政策前景。投資者普遍預計，中央銀行將在週四結束的會議上維持 0.75% 的政策利率不變，此前在 12 月的加息將借貸成本提升至近三十年來的最高水平。</p>
<p>儘管日本銀行在經歷多年超寬鬆政策後已開始正常化政策，但官員們仍對過快收緊政策保持謹慎，直到他們確信由工資驅動的通脹能夠持續。</p>
<p>上田還談到了日本政府債券市場的發展，重申長期利率主要由市場力量決定，反映對經濟前景、通脹和政策方向的預期。</p>
<p>與此同時，他重申，中央銀行在特殊情況下準備採取行動，如果收益率急劇上升，威脅到金融穩定。</p>
<p>這些評論強調了日本銀行在逐步退出超寬鬆政策的同時，仔細平衡通脹動態、工資增長和債券市場穩定的複雜任務。</p>

南方日經225

容知日新

<p>日本銀行行長植田和男表示，基礎通脹正在逐漸上升至 2% 的目標，強調需要工資增長來支持可持續的通脹。在日本銀行的政策會議之前，預計利率將維持在 0.75%，植田指出，隨着企業將更高的成本轉嫁給消費者，工資和價格正在適度上漲。日本銀行預計通脹將在 2026 財年下半年至 2027 財年之間達到目標，同時如果政府債券收益率大幅上升，仍然準備採取行動</p>

<p>BOJ Governor Ueda reiterates inflation progress and wage growth focus ahead of policy meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行行長上田和夫重申在政策會議前關注通脹進展和工資增長。</p>
</div><p>Summary:</p>
<div class="lb-trans"><p>摘要：</p>
</div><ul>
<li>Bank of Japan Governor Kazuo Ueda reiterated that underlying inflation is gradually accelerating toward the 2% target.</li>
<li>He stressed that sustainable inflation must be supported by wage growth, reinforcing the BOJ’s long-standing policy condition.</li>
<li>The comments came ahead of the BOJ’s two-day policy meeting ending Thursday, where rates are widely expected to remain unchanged at 0.75%.</li>
<li>Ueda said wages and prices are rising moderately together, as companies become more willing to pass on higher input and labour costs.</li>
<li>The BOJ expects underlying inflation to converge toward the 2% target between the second half of fiscal 2026 and fiscal 2027.</li>
<li>Ueda also reiterated the BOJ’s readiness to act if government bond yields rise sharply, maintaining flexibility in the JGB market.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日本銀行行長上田和夫重申，基礎通脹正逐漸加速，朝着 2% 的目標邁進。</li>
<li>他強調，持續的通脹必須得到工資增長的支持，這強化了日本銀行長期以來的政策條件。</li>
<li>這些評論是在日本銀行為期兩天的政策會議前發表的，該會議將於週四結束，市場普遍預計利率將維持在 0.75% 不變。</li>
<li>上田表示，工資和價格正在適度上漲，因為企業變得更加願意將更高的投入和勞動力成本轉嫁給消費者。</li>
<li>日本銀行預計，基礎通脹將在 2026 財年下半年至 2027 財年之間趨向 2% 的目標。</li>
<li>上田還重申，如果政府債券收益率急劇上升，日本銀行將準備採取行動，保持國債市場的靈活性。</li>
</ul>
</div><p>Bank of Japan Governor Kazuo Ueda has reiterated that underlying inflation in Japan is gradually strengthening toward the central bank’s 2% target, reinforcing the message policymakers have been delivering ahead of this week’s monetary policy decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行行長上田和夫重申，日本的基礎通脹正逐漸增強，朝着中央銀行的 2% 目標邁進，這強化了政策制定者在本週貨幣政策決定前所傳達的信息。</p>
</div><p>Speaking in parliament, Ueda said the current inflation trend reflects a gradual alignment between wages and prices as companies become more willing to pass on higher raw material and labour costs to consumers. The development marks a notable shift in Japan’s inflation dynamics, where persistent price increases historically proved difficult to sustain without corresponding wage growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>在國會發言時，上田表示，目前的通脹趨勢反映了工資和價格之間的逐步協調，因為企業變得更加願意將更高的原材料和勞動力成本轉嫁給消費者。這一發展標誌着日本通脹動態的顯著變化，歷史上持續的價格上漲在沒有相應工資增長的情況下難以維持。</p>
</div><p>Ueda emphasised that the central bank’s objective is not simply to reach the 2% inflation target temporarily but to achieve it in a durable and stable manner supported by rising wages. According to the BOJ’s current outlook, underlying inflation is expected to move closer to the target level between the second half of fiscal 2026 and fiscal 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>上田強調，中央銀行的目標不僅僅是暫時達到 2% 的通脹目標，而是以可持續和穩定的方式實現這一目標，並得到工資上漲的支持。根據日本銀行目前的展望，基礎通脹預計將在 2026 財年下半年至 2027 財年之間逐漸接近目標水平。</p>
</div><p>The remarks largely reinforce the policy outlook that markets have been anticipating ahead of the Bank of Japan’s two-day policy meeting, which concludes on Thursday. Investors widely expect the central bank to keep its policy rate unchanged at 0.75%, following the rate increase delivered in December that lifted borrowing costs to their highest level in roughly three decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些言論在很大程度上強化了市場在日本銀行為期兩天的政策會議前所預期的政策前景。投資者普遍預計，中央銀行將在週四結束的會議上維持 0.75% 的政策利率不變，此前在 12 月的加息將借貸成本提升至近三十年來的最高水平。</p>
</div><p>While the BOJ has begun normalising policy after years of ultra-loose settings, officials remain cautious about tightening too quickly until they are confident that wage-driven inflation can be sustained.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管日本銀行在經歷多年超寬鬆政策後已開始正常化政策，但官員們仍對過快收緊政策保持謹慎，直到他們確信由工資驅動的通脹能夠持續。</p>
</div><p>Ueda also addressed developments in Japan’s government bond market, reiterating that long-term interest rates are primarily determined by market forces reflecting expectations about the economic outlook, inflation and policy direction.</p>
<div class="lb-trans"><p>上田還談到了日本政府債券市場的發展，重申長期利率主要由市場力量決定，反映對經濟前景、通脹和政策方向的預期。</p>
</div><p>At the same time, he reaffirmed that the central bank stands ready to act in exceptional circumstances if yields rise abruptly in a way that threatens financial stability.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，他重申，中央銀行在特殊情況下準備採取行動，如果收益率急劇上升，威脅到金融穩定。</p>
</div><p>The comments underscore the BOJ’s careful balancing act as it gradually exits ultra-easy policy while monitoring inflation dynamics, wage growth and bond market stability.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些評論強調了日本銀行在逐步退出超寬鬆政策的同時，仔細平衡通脹動態、工資增長和債券市場穩定的複雜任務。</p>
</div>

BOJ’s Ueda says inflation rising toward 2% ahead of policy meeting - recap

- 日本銀行行長上田和夫重申，基礎通脹逐漸加速，朝 2% 目標邁進。  
- 他強調，持續通脹需得到工資增長支持，預計 2026 財年下半年將達標。  
- 市場普遍期待利率維持在 0.75% 不變，會議將於週四結束。

日本央行行長植田和男表示，在政策會議召開前，通脹率正朝着 2% 的目標上升 - 回顧