<p>[新加坡] 新加坡股市在週四（3 月 19 日）收盤下跌，因為美國聯邦儲備委員會在隔夜維持利率不變。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）下跌 0.7%，或 34.56 點，收於 4,967.61 點。同時，iEdge 新加坡下一代 50 指數上漲 1.4%，或 19.90 點，至 1,477.66 點。</p>
<p>勝科工業：U96 +0.98% 在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 1% 或 0.06 新元，至 6.16 新元。</p>
<p>在 STI 成分股中表現最差的是 DFI 零售集團：D01 -5.11%，在除息交易後下跌 5.1% 或 0.24 美元，至 4.46 美元。</p>
<p>週四，三大本地銀行表現不一。華僑銀行：O39 +0.23% 上漲 0.2% 或 0.05 新元，至 21.50 新元，而星展銀行：D05 -0.5% 下跌 0.5% 或 0.29 新元，收於 57.47 新元，聯合銀行：U11 -0.13% 下跌 0.1% 或 0.05 新元，至 37.16 新元。</p>
<p>在更廣泛的市場中，漲幅股以 181 比 427 落後於跌幅股，成交量為 19 億證券，價值 25 億新元。</p>
<p>主要區域指數均收低。香港恒生指數下跌 2%，日本日經 225 指數下跌 3.4%，韓國 Kospi 下跌 2.7%，馬來西亞富時 KLCI 指數下跌 0.5%。</p>
<p>瑞士信貸的高級分析師 Ipek Ozkardeskaya 表示，美聯儲維持利率不變的決定及其隨附聲明被市場 “視為相對鷹派”。</p>
<p>她還指出，自 3 月初以來，柴油和美國汽油價格已上漲近 40%。</p>
<p>她表示，隨着油氣價格的反彈，股市早期的樂觀情緒已被抹去。</p>
<p><em>文章來源：商業時報</em></p>

日興資管新加坡STI指數ETF

SPDR® 新加坡STI指數ETF

牛奶國際控股

富時新加坡海峽時報指數

勝科工業

<p>新加坡海峽時報指數（STI）在週四下跌 0.7%，至 4,967.61 點，因美聯儲的鷹派立場和飆升的能源價格打擊了投資者情緒，導致亞洲地區出現更廣泛的拋售。儘管勝科工業在本地股票中表現突出，但市場上虧損者的數量超過了盈利者，主要銀行的表現參差不齊，DFI 零售集團則暴跌 5.1%</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended lower on Thursday (Mar 19), as the US Federal Reserve held interest rates steady overnight.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在週四（3 月 19 日）收盤下跌，因為美國聯邦儲備委員會在隔夜維持利率不變。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) lost 0.7 per cent or 34.56 points to finish at 4,967.61. Meanwhile, the iEdge Singapore Next 50 Index gained 1.4 per cent or 19.90 points to 1,477.66.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）下跌 0.7%，或 34.56 點，收於 4,967.61 點。同時，iEdge 新加坡下一代 50 指數上漲 1.4%，或 19.90 點，至 1,477.66 點。</p>
</div><p>Sembcorp Industries : U96 +0.98% led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 1 per cent or S$0.06 to S$6.16.</p>
<div class="lb-trans"><p>勝科工業：U96 +0.98% 在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 1% 或 0.06 新元，至 6.16 新元。</p>
</div><p>The worst performer among the STI constituents was DFI Retail Group : D01 -5.11%, which fell 5.1 per cent or US$0.24 to US$4.46 after trading ex-dividend.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中表現最差的是 DFI 零售集團：D01 -5.11%，在除息交易後下跌 5.1% 或 0.24 美元，至 4.46 美元。</p>
</div><p>The three local banks ended mixed on Thursday. OCBC : O39 +0.23% advanced 0.2 per cent or S$0.05 to S$21.50, while DBS : D05 -0.5% finished 0.5 per cent or S$0.29 lower at S$57.47 and UOB : U11 -0.13% declined 0.1 per cent or S$0.05 to S$37.16.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，三大本地銀行表現不一。華僑銀行：O39 +0.23% 上漲 0.2% 或 0.05 新元，至 21.50 新元，而星展銀行：D05 -0.5% 下跌 0.5% 或 0.29 新元，收於 57.47 新元，聯合銀行：U11 -0.13% 下跌 0.1% 或 0.05 新元，至 37.16 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers trailed losers 181 to 427, after 1.9 billion securities worth S$2.5 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅股以 181 比 427 落後於跌幅股，成交量為 19 億證券，價值 25 億新元。</p>
</div><p>Key regional indices finished lower. Hong Kong’s Hang Seng Index lost 2 per cent, Japan’s Nikkei 225 index fell 3.4 per cent, South Korea’s Kospi was down 2.7 per cent and the FTSE Bursa Malaysia KLCI dropped 0.5 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要區域指數均收低。香港恒生指數下跌 2%，日本日經 225 指數下跌 3.4%，韓國 Kospi 下跌 2.7%，馬來西亞富時 KLCI 指數下跌 0.5%。</p>
</div><p>Ipek Ozkardeskaya, senior analyst at Swissquote, said that the Fed’s decision to hold interest rates, along with its accompanying statements, were “perceived as relatively hawkish by markets”.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士信貸的高級分析師 Ipek Ozkardeskaya 表示，美聯儲維持利率不變的決定及其隨附聲明被市場 “視為相對鷹派”。</p>
</div><p>She also noted that diesel and US petrol prices have risen nearly 40 per cent since the beginning of March.</p>
<div class="lb-trans"><p>她還指出，自 3 月初以來，柴油和美國汽油價格已上漲近 40%。</p>
</div><p>With the rebounding of oil and gas prices, the early optimism across the stock market has been wiped out, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，隨着油氣價格的反彈，股市早期的樂觀情緒已被抹去。</p>
</div><p><em>Article resource: The Business Times</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>文章來源：商業時報</em></p>
</div>

Singapore stocks fall as Fed holds firm; STI down 0.7%

- 新加坡股市週四收跌，基準海峽時報指數下滑 0.7% 至 4,967.61 點。  
- 三家本地銀行表現參差，OCBC 上漲，而 DBS 和 UOB 下滑。  
- 區域主要指數普遍走低，市場情緒受到美聯儲利率決定的影響。

新加坡股市因美聯儲堅持其立場而下跌；富時新加坡海峽時報指數下跌 0.7%